Сериалы в озвучке RuDub

Сестры-близнецы Райзер заканчивают школу. Эбби собирается в университет, но бунтарка Лили не хочет следовать за сестрой. После ссоры на вечеринке Лили возвращается домой одна. Нагнавший подростка учитель английского Рик Хансен предлагает подвезти. Но отвозит в отдаленный коттедж и запирает в подвале. Мать девушки Ева годами не оставляет попыток разыскать доч...

Банковский грабитель Бренден Эбботт в конце 1980-х превращается в легендарного беглеца, увековечивая в истории свою дерзкую криминальную карьеру. Ограбив десятки банков в Западной Австралии, он упорно продолжает сбегать из жесточайше охраняемых тюрем. Нестандартный подход к ограблениям и наглые побеги Брендена обрастают легендами, сделав знаменитостью престу...

Подробное воссоздание последних 160 минут той ночи, когда затонул гигантский непотопляемый корабль. С момента столкновения хрупкого корпуса с ледяной твердыней айсберга в 23:40 не упускается ни малейшей детали в поведении экипажа и пассажиров роковой ночью 14 апреля 1912-го. Свидетельства уцелевших участников катастрофы, подлинные дневники и письма – в основ...

В 1991-м в хаосе охвативших Польшу политико-экономических преобразований юный идеалист Себастьян Келлер в числе других молодых людей попадает под влияние харизматичного «пророка» духовной общины «Рай» Петром Войчиком. Бросив университет, воспитанный одинокой матерью парень, очарованный лидером и дружным сообществом, оказывается в религиозной секте. Стремясь ...

Три молодые норвежки незаслуженно попадают в южноамериканские застенки. Когда 17-летняя Ида с подружкой Сесилией и невесткой Мишель прилетают в Боливию, их грубо хватают в аэропорту, обвинив во ввозе кокаина. После быстрого суда туристки оказываются в самой суровой и беззаконной женской тюрьме страны. Понимая, что дело в предательстве и лжи, подставленные же...

Некогда обретшее счастье в спокойном убежище вне видимости посторонних семья Кастильо оберегало эфемерное равновесие около десяти лет, но теперь миру «одаренных» снова угрожает опасность. Когда баланс нарушается, семья разлучается, борясь за выживание. Действует новая неведомая сила, нарушающая стабильность. Юный загадочный парнишка Макс привносит в процессы...

Стихийно собрав терапевтическую группу поддержки без психотерапевта, шестеро разведенных придумывают, как им исцелиться – отомстить экс-партнерам за поломанные судьбы. Сплотившись, незнакомцы всерьез планируют расправы. Из-за предательства экс-мужа и близкой подруги Эмили Хантер осталась без жилья и бизнеса. Экс-жена Каллума Бэрда использует их дочь для давл...

Судьбы парадоксального промышленника, изобретателя динамита и производителя-оружейника Нобеля и австрийской пацифистки фон Зуттнер 20 лет развивались параллельно с момента знакомства в 1875-м, несмотря на противоположные цели. Когда шведский бизнесмен искал в Париже секретаря-полиглота, в его особняк явилась обнищавшая дворянка Берта Кински, работавшая гувер...

В безмятежном каталонском городке происходит шокирующее злодеяние: двух патриархов влиятельного семейства, крупных местных бизнесменов и владельцев важной для региона компании находят погибшими от жесточайших пыток. Расследование потрясшего обывателей преступления поручают опытному следователю Мелочору Марину. Переехавший четыре месяца назад из Барселоны дет...

Мария приезжает на отдалённый исландский остров Вестманнаэйяр вместе с дочерью-подростком Белой, будто пытаясь раствориться в белой тишине, где ветер стирает следы быстрее, чем люди успевают задать лишние вопросы. Для местных она — португалка с мягкой улыбкой и прошлым, о котором предпочитает молчать; для Белы — мать, решившая вырвать их обеих из прежней жиз...

Приветливый детектив Бен Купер из сельского городка Эдендейл получает в напарницы бесстрастную новенькую Дайан Фрай для расследования череды таинственных смертей, взбудораживших тихое поселение. Гибель отца-офицера Купера омрачило жизнь сплоченной общины, и Бен собирает улики, пользуясь поддержкой жителей и превосходным знанием местности. А переведенная из Л...

Супербогатое семейство Таннеров наслаждается каникулами на своей греческой вилле – Джейми и Нэт с их сыновьями Китом и Дестером, дочкой-подростком Эйприл. К ним присоединяются друзья – лондонская семья Дэмиена и Джулс с несколькими детьми. Для одной из своих дочерей пара привозит нанятого в Лондоне обаятельного репетитора Адама Хили. Невыносимый венчурный ка...

После смерти матери от передозировки семнадцатилетний Джошуа «Джей» Коди оказывается на пороге дома, о котором прежде знал больше по обрывкам семейного молчания, чем по реальным воспоминаниям. Его принимает бабушка Джанин Коди, известная всем как Смурф, — обаятельная, ласковая и пугающе властная женщина, вокруг которой вращается весь клан. В солнечном Ошенса...

Королевский мастер-оружейник и герой-одиночка Хаген фон Тронье, тайно влюбленный в принцессу Криемхильд, подавляет чувства и скрывает мрачное рыцарское прошлое, чтобы железной рукой ограждать королевство от неисчислимых кризисов. Но появление прославленного убийцы драконов Зигфрида угрожает всем его достижениям. Втеревшись в доверие к новому королю Гунтеру, ...

Над Стокгольмом появляется гигантский объект, напоминающий светящуюся медузу, который зависает над городом и порождает глобальную панику: СМИ транслируют непрерывные репортажи, граждане пытаются покинуть центр, а военные обсуждают возможность превентивного удара. Биолог Зандра Крафт первой замечает, что структура объекта не похожа ни на один земной организм,...

В начале 1990-х паром из Польши «Ян Гевелий» потерпел крушение, направляясь в Швецию. В шторме старое судно 1977 года постройки с 65 людьми на борту перевернулось и затонуло – спастись удалось лишь девятерым, остальные 56 погибли у побережья Рюгена. В трагедии обвиняли владельца посудины и капитана, который в момент катастрофы не был на дежурстве. Аварию так...

После гибели ключевого тайного агента при перевозке кокаина датская спецслужба вербует проблемную курсантку-полицейскую Теа Линд для работы под прикрытием. Решительной девушке из неблагополучной среды нечего терять. Под видом ювелира Сары она проникает в преступную организацию и по-дружески сближается с Эшли – подружкой лидера синдиката наркоторговцев Мирана...

Когда младший сын Шон едва не гибнет в охватившем здание пожаре, нью-йоркский детектив-ветеран Дэнни Рейган переводится в бостонскую полицию, чтобы лично расследовать подозрительный инцидент. Его напарницей становится Лена Сильвер – детектив из династии высокопоставленных правоохранителей. Выясняется, что возгорание не было случайным – умышленный поджог долж...

Свободолюбивая и независимая Анжела Диниз – заметная фигура в бразильском высшем обществе 1970-х, дерзко нарушающая принятые нормы. Закрутив роман с влиятельным в штате Минас-Жерайс дельцом Докой Стритом, она достигает новых светских вершин. Позже пара поженилась, но блестящий брак заканчивается убийством и скандальным судебным процессом. В 1976-м повздоривш...

В Перпиньяне середины девяностых вокзал живёт своей обычной жизнью: поезда приходят и уходят, туристы смешиваются с местными, ночные улицы пахнут пылью, морем и тревогой, которую ещё никто не умеет назвать вслух. Именно здесь, рядом с железнодорожной станцией, исчезает юная девушка, а вскоре город сталкивается с преступлениями, слишком жестокими, чтобы списа...

В тюремном комплексе «Тремембе» содержатся самые «медийные» злодеи Бразилии. Их имена красовались в заголовках национальных СМИ, а истории подробно обсуждались. Внутри тюрьмы потрясшие нацию злодеяния «знаменитостей» забыты – всем им предстоит непростое выживание в замкнутом мирке среди других заключенных: интриги, искупление, союзы, борьба за власть, отчаян...

В 1915-м рядовой Габриэль Ферро тяжело ранен на поле боя Первой мировой войны. Для своих родных он считается погибшим. А на деле становится подопытным в сверхсекретной военной программе. Получив опасную экспериментальную сыворотку, он наделяется сверхчеловеческими физическими свойствами – сверхсилой, сверхскоростью, сверхвыносливостью. И становится одним из ...

На ночном рейсе международного парома оказываются зловещие пассажиры. Ежедневно роскошное паромное судно «Балтийская харизма» принимает в шведском Стокгольме до 1200 желающих пересечь Балтику и добраться до финского Хельсинки. У обслуживающей маршрут компании – неизменный распорядок, позволяющий пассажирам насладиться круизными развлечениями. На этот раз в ч...

Детектив Дин Ци привык работать там, где обычная логика ломается о страх, спешку и человеческую ложь. Но его главное оружие — не только опыт следователя и цепкий взгляд, а тайна, которую он вынужден скрывать даже от тех, кому доверяет: в некоторые дни время для него замыкается в петлю, позволяя прожить одни и те же сутки до пяти раз. Для всех вокруг очередно...