Сериалы в озвучке RuDub

Бреслау, 1936 год. Город, который еще не знает своего будущего имени и своей послевоенной судьбы, живет в тревожном ожидании: до Олимпийских игр в Берлине остаются считанные недели, улицы вычищают до блеска, витрины украшают, чиновники репетируют уверенные речи, а за парадным фасадом Третьего рейха все отчетливее проступают страх, подозрительность и насилие....

Объединенные лишь страстью к правосудию детективы-напарники противоположны во всем остальном. Аристократичный интеллектуал Томас Линли с утонченным воспитанием и оксфордским образованием резко выделяется в полицейских рядах. Проницательная и практичная сержант Барбара Хаверс – своенравная сыщица с обостренными инстинктами из рабочей семьи. Вместе дуэт с конт...

Независимый наркоделец Макс знакомится в Северной Африке с загадочным беглецом от правосудия Джей-Джеем. Быстро сдружившись, они соглашаются доставить кое-что наркотическое на Ближний Восток. Рисковая парочка не догадывается, что это «кое-что» – высокообогащенный уран. И за ними уже охотятся крупнейшие разведки мира, а также агенты противоборствующих картеле...

После ранения, изуродовавшего левую половину лица, капитан Ноэми Шастен на время реабилитации переводится из Парижа в тихий провинциальный комиссариат. Но спокойная жизнь быстро заканчивается, когда в искусственном озере близ городка вылавливают бочку с детским скелетом. Несмотря на неважное состояние, детектив хватается за расследование пропажи человека 23-...

На изолированной антарктической базе эксцентричный миллиардер проводит засекреченный конкурс на ключевую должность в его компании. Семеро кандидатов оказываются на ультрасовременной станции в Антарктиде для обсуждения повестки устойчивого развития и глобального потепления. Но вскоре участники начинают подвергаться экстремальным экспериментам и исчезать при т...

По дороге в худшую женскую тюрьму Аргентины тюремный фургон попадает падает в реку. Пять выживших, включая Глэдис Герру, сплачиваются, чтобы вместе выживать в суровых застенках Ла-Кебрады. Без солидарности в жутком учреждении не выжить. В пронизанном коррупцией и преступностью месте повседневное насилие исходит ото всех – охранников, администрации, заключенн...

Жизнь Джо Конран давно поделена между небом и землёй: в самолётах она держит лицо, улыбается пассажирам, успокаивает чужие страхи и точно знает, как вести себя в замкнутом пространстве, где любой сбой может обернуться паникой. На земле же её ждёт одиночество, усталость и тревога матери, которая изо всех сил пытается удержать семью от распада. Всё рушится, ко...

Журналистка Линнея Крук привыкла доверять фактам больше, чем зыбкой памяти, но однажды именно память сбивает с неё привычную защиту. В телевизионной передаче она узнаёт мужчину, которого не видела больше двадцати лет: Антона Стена, соседского мальчишку из детства, внезапно исчезнувшего из жизни её семьи. Тогда Линнее было одиннадцать-двенадцать, Антон был ст...

Детектив Лиам О\'Коннор из в полиции Провиденс-Фоллс – прибывший в современный Орегон вор из Ирландии 19 века. Он помнит, как разрушил предопределенный судьбой союз аристократки Коры Маклеод и благородного Финна Уолша. В чистилище Лиаму предоставили выбор – и спустя 200 лет он должен помочь переродившимся Коре и Финну слиться в истинной любви. Детектив Кора ...

Студентка Аканэ Сайдзё играет на ударных в начинающей группе. Вдруг перед первым серьезным выступлением ей находят замену. Познакомившись с замкнутым музыкантом Наоки Фудзитани, девушка восхищается его музыкальным талантом и близким ей мышлением. Вскоре она получает приглашение в созданную им новую поп-рок-группу. Подружившись с коллегами Шо Такаокой и Кадзу...

В Копенгагене 2040 года, где государственный контроль усиливается из-за нарастающего энергетического кризиса, Смилла Ясперсен живёт обособленно, избегая соседей и любых связей, предпочитая тишину и наблюдения за окружающим миром, который становится всё более напряжённым. Её ежедневная рутина меняется, когда она знакомится с мальчиком-инуитом по имени Исайя, ...

Бывшая военнослужащая и отставная убийца-наемница Джули Грин изолированно живет на уединенном греческом острове, куда однажды приезжает ее отчужденный сын – журналист-расследователь Эдвард, терзаемый загадками прошлого своей отстраненной матери и неизвестного отца. Однако оба оказываются в смертельной опасности, когда давние дела вновь настигают киллершу. Бр...

Загадочная женщина погибает, сорвавшись с отвесной стены Эль-Капитана, едва не прихватив поднимавшихся следом двух скалолазов. Из-за множества странностей вроде огнестрельного ранения ноги погибшей к расследованию привлекают спецагента Кайла Тёрнера. С рейнджером-новичком Наей Васкес он пытается отыскать улики на диких просторах парка Йосемити, но личность ж...

Когда превосходная карьера документалистки Тессы Фаулер мгновенно рушится из-за позорного скандала, она покидает мегаполис. Арендовав загородный дом в тихом горном городке Лоури, она оказывается в идеальным для уединения месте – особенно для того, кому нужно скрыться. В городе, где нет интернета и мобильной связи, о Тессе и ее прошлом никому не известно. Но ...

Похищенный среди ночи из дома 14-летний вундеркинд Люк Эллис оказывается в засекреченном Институте, где экспериментируют с детьми-экстрасенсами, владеющими телекинезом, телепатией и другими сверхчеловеческими способностями. Он думает, что его родители мертвы, но директор мисс Сигсби уверяет: когда все кончится, его вернут домой, стерев память – надо только п...

Жизнь Олимпии держится на простых, почти незыблемых вещах: семье, верности своим, привычных правилах мерчерского круга, где каждый шаг женщины виден и обсуждаем, а честь рода весит больше любых личных желаний. Она не мечтает о власти и не ищет опасности — ей нужно только удержать дом, детей и мужа рядом, пока болезнь не врывается в их жизнь как приговор. Диа...

Потерявшая родителей юная мисс Софи совершенно разорена. Отчаянно нуждаясь и неспособная содержать имение девушка, у которой в английском обществе конца 19 века не предвидится иных источников дохода, решает выйти замуж. В поисках выгодного жениха она приглашает нескольких состоятельных кандидатов на «собеседование» в свое поместье. Отобрав из пришедших четве...

Суетливая, любопытная и эксцентричная любительница выпить Кора Фелтон – ловкая составительница кроссвордов и непревзойденная мастерица в разгадке словесных головоломок. Пожилая женщина известна публике как Леди-головоломка. В поисках умиротворения Кора с племянницей Шерри Картер переезжает в тихий городок Бейкербери, где Даму-головоломку вскоре вовлекают в р...

В Монреале, среди привычного городского шума, полицейская рутина внезапно оборачивается делом, в котором слишком много тишины, знаков и мёртвых вопросов. Троих молодых адвокатов находят убитыми, и жестокость преступлений пугает не только самим фактом смерти: на телах жертв оставлены загадочные религиозные символы, будто убийца ведёт не расследование, а мрачн...

В ночном Калдуэлле, где за блеском городских огней скрывается древняя война, люди живут рядом с теми, кого привыкли считать легендой. Вампирская раса существует по своим законам, хранит старые клятвы и держится на силе Братства Чёрного Кинжала — элитного ордена воинов, привыкших сражаться в тени и платить за выживание собственного народа кровью. Их враги — л...

Дарья Джиральди привыкла смотреть на людей так, как другие смотрят на карты: замечать дрожь пальцев, лишнюю паузу перед ответом, взгляд, который не успел спрятать страх или ложь. Этот редкий дар она унаследовала не столько кровью, сколько воспитанием: в детстве отец учил её читать чужие намерения за покерным столом, превращая игру в школу выживания. Теперь Д...

Осень 1982 года в пригородах Чикаго начинается как обычная, почти будничная пора: люди спешат на работу, покупают лекарства в ближайших аптеках, открывают домашние аптечки без тени сомнения. Но привычная безопасность рушится в один миг, когда несколько человек умирают после приема капсул Tylenol, обычного обезболивающего, которому доверяли миллионы. Документ...

В начале 1970-х агент ФБР Нина гоняется по юго-западу США за гангстерами, чтобы уничтожить криминальный синдикат. Первой чернокожей агенту-федералу нужна помощь кого-то с преступными замашками. Харизматичный, склонный к саморазрушению и авантюрам водитель Джим, бегущий от бандитов, становится ее союзником. Связавшись с Ниной, мелкий нарушитель попадает в мир...

В центре остросюжетной криминальной драмы «Игра» — столкновение двух людей, слишком сильных, чтобы уступить, и слишком разных, чтобы однажды разойтись каждый своей дорогой. Следователь ФСБ Павел Белов привык жить по строгим внутренним правилам: долг, ответственность, справедливость для него не пустые слова, а единственная опора в мире, где закон постоянно пр...