Сериалы в озвучке RuDub

В центре сюжета находится Джи, работающая в супермаркете на Рождество и вынужденная оставить дочь на время, чтобы принять новую должность, требующую ночных смен и постоянного присутствия на рабочем месте. Одновременно герой по имени Кен, женатый бизнесмен, становится участником тревожной поездки на такси поздним вечером, когда водитель ведёт машину по незнак...

Эмбер Мэннинг, опытный детектив полиции Великобритании, получает задание провести расследование необычного инцидента: дома на живописном озере в графстве Ланкашир произошел сильный пожар, уничтоживший значительную часть строения и оставивший улики, свидетельствующие о пребывании там людей, пропавших ранее в регионе. По предварительным данным, причиной возгор...

У Анхелы будто есть всё, что принято называть благополучием: красивый дом, две дочери, устойчивый быт и муж Гонсало, успешный архитектор, умеющий выглядеть безупречно перед чужими глазами. Со стороны их семья кажется почти образцовой, но за гладкой поверхностью прячется жизнь, в которой каждый жест, каждое слово и даже молчание давно стали частью невидимой к...

В Марбурге, где старые улицы будто созданы для случайных встреч, Мария Лампе и Ральф Хартманн живут совсем рядом, но упорно проходят мимо друг друга, словно город каждый раз слегка сдвигает декорации не в их пользу. Мария держит небольшую книжную лавку и давно привыкла прятать за ироничными замечаниями усталость от собственной жизни: когда-то она мечтала ста...

Шестнадцатилетняя Ева выросла в убежище 573 — стерильном, умном и почти матерински заботливом подземном мире, где каждый шаг рассчитан, каждая тренировка имеет цель, а единственным близким существом остаётся робот-опекун Мутр. Для Евы этот бункер всегда был и домом, и клеткой: она училась выживать, задавала вопросы, мечтала увидеть других людей и верила, что...

Курьер Майкл сталкивается с вооружёнными преследователями в подворотне Южного Лондона и, пытаясь уйти от убийц, внезапно переносится в другой временной отрезок, где едва избегает новой угрозы. Возвращаясь обратно, он понимает, что обладает необычной способностью смещаться во времени, хотя не имеет представления, как именно запускается этот процесс. Его невес...

Детективы Лу и Генри, работающие в прибрежном городке под руководством строгого отца, начинают служебный год с расследования громкого преступления, в котором два грабителя выбрали одну и ту же аптеку в одно и то же время, действуя независимо. Их внезапная встреча заканчивается выстрелом: один преступник погибает на месте, второй скрывается, оставив следы, за...

Индийский принц Немо теряет трон во время восстания против британской колониальной администрации и становится изгнанником, вынужденным скрываться от солдат, которым поручено уничтожить всех сторонников его рода. Получив доступ к проекту подводного корабля, созданного тайным союзником, Немо превращается в капитана судна «Наутилус», оснащённого технологиями, п...

Расти Сабич много лет занимается тяжёлыми делами окружной прокуратуры Чикаго, стараясь удерживать карьеру на плаву и поддерживать стабильную семейную жизнь, хотя скрываемый роман с коллегой Каролин Полхемус создаёт вокруг него множество опасных обстоятельств, которые он упорно игнорирует. Когда в город поступает сообщение о жестоком убийстве Каролин, руковод...

Летним вечером обычная детская игра превращается для семьи Готье в рану, которая не заживает пятнадцать лет. Марк, его лучший друг Жюльен и младший брат Габриэль играют в прятки в лесу во время семейного отдыха, но один из них больше не возвращается: восьмилетний Габриэль исчезает бесследно, будто растворяется между деревьями, тишиной и последними отблесками...

Документальный мини-сериал «Гитлер и нацисты: Суд над злом» возвращает зрителя в Европу, где после Первой мировой войны на обломках империй, унижений и общественного отчаяния постепенно вызревает одна из самых мрачных политических катастроф XX века. В центре повествования — не только Адольф Гитлер, бывший австрийский юноша с несостоявшимися художественными а...

Фанни Легофф давно научилась жить так, будто Бретань осталась в другой жизни: в Париже она стала признанным биологом, выстроила карьеру, окружила себя рациональными объяснениями и научными доказательствами. Но прошлое не исчезло — оно лишь ждало, затаившись где-то между влажными тропами леса Броселианд, университетскими коридорами и молчанием людей, которые ...

Дзюдзо Фудзимаки живёт так, будто каждый новый день — отсрочка перед неизбежным ударом. Когда-то он был учеником мастера Соичиро Идзуми и постигал суровое искусство Такэмия-рю, где сила не отделима от воли, а техника требует полной ответственности за каждое движение. Но прошлое разрубило его жизнь надвое: трагедия в доме учителя, боль Саэко Идзуми и вспышка ...

Синан — человек, который мог бы стать лицом нового технологического мира: блестящий программист, ум, способный видеть систему там, где другие замечают лишь хаос, и талант, открывающий перед ним почти любые двери. Но сам он выбирает совсем иное — тишину, замкнутость, жизнь на расстоянии от людей и их непредсказуемых чувств. Его мир выстроен как защищённый код...

Полицейский детектив Джон Ребус сталкивается с серьёзными последствиями после напряжённой стычки с известным эдинбургским преступником, чьи действия долгое время создавали беспорядки в городе и провоцировали конфликты между криминальными группами. После инцидента руководство начинает сомневаться в дальнейшей пригодности Ребуса, поскольку его методы отличаютс...

Руби Белл получает стипендию и поступает в закрытый элитный колледж, где учатся дети состоятельных родителей, привыкшие к привилегиям. Она старается избегать конфликтов, занимаясь учёбой и подрабатывая, чтобы обеспечить проживание. Однако вскоре девушка становится свидетельницей разговора, раскрывающего тайну Джеймса Бофорта — высокомерного однокурсника, явл...

Мальчик по имени Арджен в раннем возрасте теряет дом, вынужден выживать на улицах, сталкиваясь с жестокостью воровских групп, голодом, бесконечными драками и отсутствием людей, способных защитить ребёнка от преступного мира. Судьба приводит его к Селахаттину, который принимает мальчика как собственного сына и дает ему новую семью, где Арджен впервые ощущает ...

В мире «Прощай, Земля» конец света приходит не внезапной вспышкой, а холодной новостью, от которой рушится привычный порядок: через двести дней астероид должен столкнуться с Землёй, и Корейский полуостров оказывается в зоне неминуемого удара. Вымышленный город Унчхон, ещё недавно живший размеренной повседневностью, быстро превращается в пространство тревоги,...

Лус Носеда — четырнадцатилетняя девочка из человеческого мира, слишком фантазёрка для обычной школы и слишком живая для тех рамок, в которые её пытаются аккуратно уложить взрослые. Вместо летнего лагеря, где из неё должны сделать «нормального» подростка, Лус случайно находит проход в иной мир — на Кипящие острова, странное, опасное и завораживающее место, вы...

Юг Италии, середина XIX века: страна только что стала единой, но на выжженных солнцем землях бывшего Королевства обеих Сицилий это единство больше похоже на новую оккупацию. В деревнях голод, в лесах прячутся беглецы, по дорогам идут солдаты, а слово «разбойник» звучит то как приговор, то как знак сопротивления. В этом жестоком мире живёт Филомена Де Марко —...

Лондонский детектив Хана Ли привыкла доверять фактам, а не чужим словам, но новое задание с первых минут кажется ей не полицейской рутиной, а чем-то гораздо более мутным и опасным. В аэропорту Хитроу задерживают доктора Мэттью Нолана — уважаемого британского хирурга, только что вернувшегося из Пекина после медицинской конференции. В Китаае его обвиняют в уби...

Скромная сотрудница полиции Чарли живёт с пожилым дедушкой, который долгие годы помогает ей справляться с неуверенностью, возникающей из-за постоянного давления на работе. Полицейские коллеги знают её как исполнительного, но чересчур застенчивого человека, редко вступающего в споры и предпочитающего рутинные задания любым расследованиям, где требуется прояви...

В 1994 году тихую альпийскую деревню потрясает трагедия: члены местной секты совершают массовое самоубийство, оставив после себя лишь туманную запись о подготовке к «возвращению света», что делает расследование почти невозможным. Полиция фиксирует противоречивые улики, а жители стараются забыть произошедшее, боясь, что к их поселению вновь привяжут мрачную р...

«Дом мечты» — это не просто красивый дом для отдыха, куда приезжают сменить обстановку, выспаться и на время забыть о давлении внешнего мира. За его спокойным фасадом скрывается место с почти мистической репутацией: говорят, оно умеет отвечать на самые болезненные вопросы человека через сны. Сюда тянутся не праздные туристы, а те, кто оказался на внутреннем ...