Сериалы в озвучке RuDub

Сьюзен Райленд когда-то жила среди рукописей, дедлайнов и чужих преступлений, выстроенных с безупречной литературной логикой. Теперь она пытается начать всё заново: вместе с Андреасом она обосновалась на Крите, где вместо издательских интриг — солнце, море, гостиничные хлопоты и надежда на спокойную жизнь. Но прошлое умеет находить дорогу даже туда, где пахн...

На тихой пасторальной Фенессе, где жизнь кажется собранной из привычных деталей и каждый новый день похож на предыдущий, юный пастух нерфов Сиг Гриблинг предпочитает не мечтать слишком громко. Он живёт рядом со старшим братом Девом и дроидом-гонком Серво, пряча от всех — а отчасти и от самого себя — связь с Силой. Деву тесно в этом спокойном мире: его тянет ...

Франция, 1557 год: королевство еще держится на привычных законах, но под его каменной оболочкой уже расходятся трещины религиозной войны. В Перигоре, за стенами замка Меспеш, пытается построить свой маленький остров разума и порядка семья Сьорак. Жан де Сьорак — бывший воин, получивший дворянство за храбрость, человек Ренессанса, врач, гуманист и хозяин, кот...

Августовское поозёрье встречает Юлию Вигер тишиной, в которой, кажется, можно наконец услышать собственные мысли. Опытная профайлер, привыкшая читать людей по жестам, паузам и неосторожным словам, приезжает сюда не за новым делом, а за передышкой: после лет, отданных чужим трагедиям, она хочет провести отпуск с сыном и вернуть то простое семейное тепло, кото...

Ретт Маклафлин и Линк Нил, давние друзья и напарники по бесконечным интернет-экспериментам, открывают в «Дыре чудес» пространство, где обычное «а что, если?..» превращается в полноценное приключение. Здесь нет привычной студийной беседы и безопасного формата утреннего шоу: каждый выпуск начинается как будто с простой затеи — снять роскошный тревел-влог в ими...

Раймундо и Сержиньо давно живут по законам улицы, где дружба проверяется не словами, а тем, готов ли человек стоять рядом, когда всё летит к чертям. Они — напарники в криминальном ремесле, привыкшие действовать быстро, жестко и без лишних вопросов: налёты, рискованные вылазки, чужие деньги, чужой страх. Над ними стоит Бруна — опасная и властная глава банды, ...

Лето 1982 года накрывает маленькую деревню в Провансе жарой, запахом пыли и гулом радиоприёмников: вся Франция живёт чемпионатом мира по футболу, где впереди маячит болезненная встреча с Германией. На этом фоне в семьи местных школьников приезжают немецкие корреспонденты — обычный обмен, который должен был стать беззаботными каникулами, полными купаний, перв...

Будущий жених Стью отправляется в Южную Америку за тем, что должно стать последним безрассудным приключением перед свадьбой: неделя алкоголя, наркотиков, шумных вечеринок и дружеских издёвок в компании людей из разных частей его жизни. Рядом с ним — старые приятели Райан и Энт, университетские друзья Клем и Хьюго, коллега Грег, а также будущие родственники Д...

Южнокорейский фантастический боевик «Проект “Тиран”» переносит зрителя в мир, где государственные тайны пахнут холодным металлом, мокрым асфальтом и кровью, а за словами «национальная безопасность» прячутся эксперименты, способные изменить расстановку сил между странами. В центре истории — засекреченная разработка южнокорейского правительства: программа «Тир...

Анна Уилсон, двенадцатилетняя жительница мегаполиса, сталкивается с трудностями взросления из-за болезни младшего брата, которому после сложных медицинских вмешательств предстоит жизнь в инвалидной коляске, требующей особых условий и спокойной среды. Врачи настаивают на переезде семьи подальше от городской загруженности, объясняя, что чистый воздух и размере...

После страшного семейного срыва жизнь Разан рушится так быстро, будто привычный дом в одно мгновение проваливается в темноту. В их и без того напряжённый быт вторгается Ламия, решившая поселиться у своего брата Зейда, и каждодневные ссоры постепенно превращают семью в пороховую бочку. Во время очередной вспышки гнева сын Разан, пытаясь вырваться из хаоса взр...

В тихом нидерландском городке Спульне, где жизнь будто застыла между церковными колоколами, муниципальными сплетнями и аккуратными фасадами домов, торжественная инаугурация нового мэра Рика ван Хюлста оборачивается кошмаром. Едва город успевает примерить на себя праздничную улыбку, как становится ясно: за привычной провинциальной идиллией скрывается нечто ку...

В центре сюжета находится Джи, работающая в супермаркете на Рождество и вынужденная оставить дочь на время, чтобы принять новую должность, требующую ночных смен и постоянного присутствия на рабочем месте. Одновременно герой по имени Кен, женатый бизнесмен, становится участником тревожной поездки на такси поздним вечером, когда водитель ведёт машину по незнак...

Эмбер Мэннинг, опытный детектив полиции Великобритании, получает задание провести расследование необычного инцидента: дома на живописном озере в графстве Ланкашир произошел сильный пожар, уничтоживший значительную часть строения и оставивший улики, свидетельствующие о пребывании там людей, пропавших ранее в регионе. По предварительным данным, причиной возгор...

У Анхелы будто есть всё, что принято называть благополучием: красивый дом, две дочери, устойчивый быт и муж Гонсало, успешный архитектор, умеющий выглядеть безупречно перед чужими глазами. Со стороны их семья кажется почти образцовой, но за гладкой поверхностью прячется жизнь, в которой каждый жест, каждое слово и даже молчание давно стали частью невидимой к...

В Марбурге, где старые улицы будто созданы для случайных встреч, Мария Лампе и Ральф Хартманн живут совсем рядом, но упорно проходят мимо друг друга, словно город каждый раз слегка сдвигает декорации не в их пользу. Мария держит небольшую книжную лавку и давно привыкла прятать за ироничными замечаниями усталость от собственной жизни: когда-то она мечтала ста...

Шестнадцатилетняя Ева выросла в убежище 573 — стерильном, умном и почти матерински заботливом подземном мире, где каждый шаг рассчитан, каждая тренировка имеет цель, а единственным близким существом остаётся робот-опекун Мутр. Для Евы этот бункер всегда был и домом, и клеткой: она училась выживать, задавала вопросы, мечтала увидеть других людей и верила, что...

Курьер Майкл сталкивается с вооружёнными преследователями в подворотне Южного Лондона и, пытаясь уйти от убийц, внезапно переносится в другой временной отрезок, где едва избегает новой угрозы. Возвращаясь обратно, он понимает, что обладает необычной способностью смещаться во времени, хотя не имеет представления, как именно запускается этот процесс. Его невес...

Детективы Лу и Генри, работающие в прибрежном городке под руководством строгого отца, начинают служебный год с расследования громкого преступления, в котором два грабителя выбрали одну и ту же аптеку в одно и то же время, действуя независимо. Их внезапная встреча заканчивается выстрелом: один преступник погибает на месте, второй скрывается, оставив следы, за...

Индийский принц Немо теряет трон во время восстания против британской колониальной администрации и становится изгнанником, вынужденным скрываться от солдат, которым поручено уничтожить всех сторонников его рода. Получив доступ к проекту подводного корабля, созданного тайным союзником, Немо превращается в капитана судна «Наутилус», оснащённого технологиями, п...

Расти Сабич много лет занимается тяжёлыми делами окружной прокуратуры Чикаго, стараясь удерживать карьеру на плаву и поддерживать стабильную семейную жизнь, хотя скрываемый роман с коллегой Каролин Полхемус создаёт вокруг него множество опасных обстоятельств, которые он упорно игнорирует. Когда в город поступает сообщение о жестоком убийстве Каролин, руковод...

Летним вечером обычная детская игра превращается для семьи Готье в рану, которая не заживает пятнадцать лет. Марк, его лучший друг Жюльен и младший брат Габриэль играют в прятки в лесу во время семейного отдыха, но один из них больше не возвращается: восьмилетний Габриэль исчезает бесследно, будто растворяется между деревьями, тишиной и последними отблесками...

Документальный мини-сериал «Гитлер и нацисты: Суд над злом» возвращает зрителя в Европу, где после Первой мировой войны на обломках империй, унижений и общественного отчаяния постепенно вызревает одна из самых мрачных политических катастроф XX века. В центре повествования — не только Адольф Гитлер, бывший австрийский юноша с несостоявшимися художественными а...

Фанни Легофф давно научилась жить так, будто Бретань осталась в другой жизни: в Париже она стала признанным биологом, выстроила карьеру, окружила себя рациональными объяснениями и научными доказательствами. Но прошлое не исчезло — оно лишь ждало, затаившись где-то между влажными тропами леса Броселианд, университетскими коридорами и молчанием людей, которые ...