Сериалы в озвучке RuDub

Сарыбахче кажется местом, где жизнь должна течь неторопливо: море рядом, воздух пропитан терпкой свежестью цитрусовых садов, а за спиной у городка — древний Магарсус, будто немой свидетель всех человеческих сделок, клятв и предательств. Но этот солнечный край давно живёт по законам семьи Курак. Властный и жестокий Халиль Курак держит в руках торговлю апельси...

За позолоченными воротами Букингемского дворца жизнь выглядит безупречной только издалека: церемонии, улыбки, бесконечные правила этикета и семейные портреты, где каждый знает, как повернуть голову к камере. Но в центре этой сатирической анимационной истории оказывается не монарх и не наследник престола, а юный принц Джордж — маленький представитель большой ...

В пыльной, жесткой реальности сельской Теланганы 1990-х жизнь не оставляет семье Савитри почти ни одного честного выхода. Она одна поднимает троих детей — вспыльчивого и рано повзрослевшего Баали, его сестру Джаяпраду и младшего брата Гумтхи, — пытаясь удержать их на границе между бедностью и полным падением в бездну. Но мир вокруг устроен так, что слабость ...

11 марта 2011 года обычный рабочий день на японской АЭС «Фукусима-1» в одно мгновение превращается в точку, от которой начинает зависеть судьба целого региона. Сначала приходит землетрясение — мощное, почти нереальное по силе, заставляющее бетон, металл и людей дрожать как единое живое существо. Затем на станцию обрушивается цунами, сметая привычные системы ...

На Азорских островах, среди суровых скал, солёного ветра и бедных рыбацких улиц Рабу-ди-Пейши, жизнь будто заранее расписана приливами: утром — море, вечером — усталость, завтра — всё то же самое. Эдуардо, молодой рыбак, давно чувствует, что родной посёлок держит его не хуже якоря: здесь мечты быстро ржавеют, деньги исчезают раньше, чем появляются, а будущее...

После шести лет заключения Серхио Сискар выходит на свободу человеком, вокруг которого по-прежнему стоит ледяная тишина. Когда-то он был подростком из благополучной семьи, пока одна страшная ночь не превратила его имя в газетный кошмар: родителей Серхио нашли погибшими после падения с балкона, а самого юношу обвинили в двойном убийстве. Следствие, суд, психи...

Даша Ермакова решается на поступок, который со стороны может показаться безрассудным, но для нее самой становится единственным шансом не предать себя окончательно: накануне свадьбы она отменяет торжество, уходит от жениха и уезжает в Москву. В родном городе ее уже словно расписали по чужому сценарию — тихая семейная жизнь, привычные обязанности, улыбки, за к...

«Эй, Султан» переносит зрителя в средневековый Багдад — город ученых, рынков, медресе и тесных переулков, где рядом с молитвой и знанием живут страх, корысть и борьба за власть. В центре истории — Абдул-Кадир Гейлани, будущий великий суфийский наставник, человек редкой внутренней силы, для которого вера не сводится к словам и обрядам: она проверяется тем, ка...

Проект открывает доступ к личной жизни Эда Ширана, собирая уникальный материал, в который входят ранние домашние записи, редкие видеокадры из его семейного архива, фрагменты студийной работы, показывающие процесс создания треков, репетиции, обсуждения с музыкантами и моменты, когда артист впервые исполняет новые песни перед небольшой группой доверенных людей...

Талантливый портной Пейами Докумачи управляет унаследованным от покойного деда ателье в Стамбуле. И забирает из провинции психически нездорового отца Мустафу, чье существование хранит в тайне. Однажды он берется сшить свадебный наряд для Эсвет – невесты его старинного друга Димитрия. И невольно вовлекается в их абьюзивные отношения, когда сбежавшая от жесток...

В сатирическом реалити-шоу «Помощник» мир Голливуда предстает не сияющей фабрикой грез, а нервным, абсурдным и беспощадно смешным лабиринтом, где за право оказаться рядом со знаменитостью приходится проходить испытания на выносливость, самолюбие и чувство юмора. В центре этой хаотичной игры — комик Энди Дик, решивший найти себе нового личного помощника и пре...

В середине 1990-х Клермонт, благополучный пригород Перта, кажется местом, где ночная жизнь дышит свободой: бары, музыка, огни такси, молодые люди, уверенные, что до дома рукой подать. Но эта привычная безопасность рушится, когда одна за другой исчезают три девушки — Сара Спирс, Джейн Риммер и Сиара Гленнон. Они выходят в город, проводят вечер среди людей, а ...

Эллис Драгон привык жить так, будто мир — это продолжение его лаборатории: достаточно бросить дерзкую идею, нажать на пару рычагов, очаровать инвесторов улыбкой гения, и реальность послушно перестроится под его замысел. Он — блистательный основатель биотехнологической компании Dragon, человек, которого сотрудники одновременно боготворят, боятся и тихо обходя...

Зензи Мвале привыкла быть человеком, которого не замечают. Она убирает чужие дома, гостиничные номера и офисы, проходит мимо охранников, администраторов и состоятельных хозяев так тихо, будто сама стала частью мебели, ведром с водой, тенью у стены. В этом и скрыта горькая ирония её жизни: мир смотрит сквозь неё, пока она отчаянно пытается удержаться за единс...

2037 год. Норвегия уже девять лет живёт за грандиозной стеной, отгородившей страну от Европы, истощённой войнами, миграционными кризисами и борьбой за ресурсы. То, что когда-то казалось пугающим политическим экспериментом, для большинства норвежцев стало привычной нормой: чистые улицы, спокойствие, строгий порядок, уверенность в завтрашнем дне и почти религи...

Варшава, май 1905 года: город под российским гнётом живёт на взводе, будто вся его мостовая пропитана пороховой пылью. На улицах шепчутся о революционерах, обысках, ссылках и новых взрывах, а за фасадами дорогих домов прячутся сделки, предательства и чужие судьбы. Случайная детонация бомбы, которую переносят курьеры Польской социалистической партии, становит...

Малькольм и Стомиль — двое друзей из небольшого польского городка, который самодовольно именует себя едва ли не европейской столицей крыжовника, хотя для молодых героев он давно стал тесной клеткой из привычных улиц, семейных разговоров, мелких подработок и мечтаний о жизни «где-то там». Они не похожи на классических покорителей мира: у одного слишком много ...

«Реал Мадрид: До конца» — спортивная документальная мини-серия о сезоне 2021/2022, когда мадридский клуб оказался на тонкой границе между сменой эпох и новой легендой. После ухода важных игроков команда уже не выглядит непобедимой машиной, к которой привыкли болельщики, а возвращение Карло Анчелотти становится не просто тренерским назначением, а попыткой зан...

Юджин Леви привык к порядку, предсказуемости и тому самому уютному пространству, где чемодан лучше стоит в шкафу, а не катится по аэропорту навстречу неизвестности. Но именно его — ироничного, осторожного, немного ворчливого, зато обезоруживающе честного актёра — отправляют в большое путешествие по самым красивым, странным и завораживающим уголкам планеты. «...

Джо, он же Йохан, работает агентом артистов в датской индустрии развлечений — мире, где улыбки на премьерах держатся на чужих нервах, громкие имена требуют тишины вокруг своих слабостей, а любой звонок может превратиться в пожар, который нужно тушить прямо сейчас. Ему тридцать пять, он обаятелен, находчив, умеет говорить нужные слова нужным людям и мечтает о...

В 2022 году судьба сводит Марту с двумя людьми, для которых небо давно стало не метафорой, а профессией, азартом и способом доказать себе право на большее. Никодем, или просто Нико, — дерзкий, вспыльчивый пилот F-16, живущий так, будто каждый день может стать последним: он обаятелен, опасен, не привык ждать и в любви так же стремителен, как в полёте. Его дру...

Сидней конца восьмидесятых встречает Джона Ибрагима не открыткой с пляжами и солнцем, а неоновым заревом Кингс-Кросс — района, где ночные клубы, бордели, уличные сделки и полицейские рейды существуют бок о бок, словно части одного опасного организма. Джон вырос в бедной ливанской семье, без денег, образования и ясного будущего, но с упрямым желанием выбратьс...

В роскошном каирском отеле, где ночи пахнут полированным мрамором, дорогим табаком и тревогой, Джонатан Пайн кажется человеком без прошлого: безупречный костюм, спокойный голос, внимательный взгляд администратора, который умеет исчезать в тени чужих секретов. Когда-то он служил в британской армии, но теперь его война будто бы закончилась — пока одна из посто...

В Сиэтле, где дождь, тесные улицы и вечная городская суета будто созданы для маленьких катастроф, работает отдел муниципального контроля за животными — место, где каждый вызов начинается с потерявшейся собаки, агрессивного гуся, сбежавшего питона или странного шума в чужом дворе, а заканчивается почти всегда человеческой драмой. Во главе этого хаотичного мир...