Сериалы в озвучке RuDub

Альфонс — сорокалетний парижанин, застрявший между усталостью от работы, трещинами в браке и невыносимым чувством, что жизнь проходит где-то рядом, но не с ним. Его профессиональная реальность рушится почти гротескно: неудачи, унижения, нападение людей из криминального мира, вынужденная терапия, увольнение — всё складывается в цепочку событий, после которой ...

Финская следовательница Эмма Хака привыкла иметь дело не с кровавыми уликами, а с более тихими следами преступлений — поддельными провенансами, сомнительными сделками, картинами, за которыми прячутся чужие миллионы. Она занимается преступлениями в мире искусства, где ложь часто выглядит безупречно: висит в правильном свете, обрамлена дорогой рамой и сопровож...

Ирландия девяностых кажется внешне спокойной: серое небо над Дублином, мокрые дороги, провинциальные городки, где все знают друг друга по именам и потому особенно охотно делают вид, что ничего не замечают. В этом мире живёт Лиза Уоллес — журналистка-расследовательница, для которой чужая боль давно перестала быть газетной темой. Её собственная жизнь расколота...

Австралийская сатирическая комедия «Пойманные» начинается с нелепости, достойной самой абсурдной политической хроники: министр обороны по неосторожности отправляет секретный файл принцессе маленького островного государства Бехати-Принслу, раздираемого войной и внутренними конфликтами. Чтобы замять скандал и вернуть компрометирующие данные, в страну отправляю...

После авиакатастрофы над океаном обычный рейс превращается для его пассажиров в нелепый, опасный и почти абсурдный эксперимент по выживанию. Горстка людей приходит в себя на тропическом острове, где нет ни связи, ни спасателей, ни привычных правил, которые ещё вчера казались естественной частью жизни. Бортпроводник Оуэн О’Коннор, спортивный агент Пэк Хара, и...

В маленьком ирландском городке, где все знают чужие привычки, старые грехи и цену каждому слуху, Эльвира Клэнси занимает странную, почти невидимую должность в местной газете: она пишет некрологи. Для других это скучная газетная рутина, несколько аккуратных строк между объявлениями и новостями о приходской ярмарке, но для Эльвиры смерть давно стала не только ...

Авинаш Камат когда-то служил в полиции Мумбаи и верил, что порядок держится не на громких лозунгах, а на людях, которые готовы встать между преступлением и беззащитным человеком. Вместе с напарником Инаятом Ханом он оказался выброшен из системы после столкновения с коррумпированным политиком: один неверный, но честный жест разрушил их карьеру и привычную жиз...

Франция, 2008 год: мир только учится превращать экологию в рынок, а новый механизм торговли квотами на выбросы CO₂ выглядит как благородный инструмент борьбы с глобальным потеплением. Но там, где государство видит порядок, предприимчивые люди быстро находят щель. В парижском Бельвиле мелкие мошенники Ален Фитусси по прозвищу Фитус и его давний приятель Були ...

Комиссар Коррадо Каттани приезжает на Сицилию не как герой из легенды, а как усталый, упрямый человек, который слишком хорошо понимает цену служебного долга. Его назначение связано с расследованием убийства полицейского чиновника, но очень скоро отдельное преступление превращается в вход в лабиринт, где за каждой дверью — новая сделка, новая ложь, новый чело...

Приямвада Дас, или просто Прия, давно выстроила для себя жизнь вдали от родины: Лондон, работа финансового аналитика, холодная логика цифр, привычка доверять документам больше, чем слухам и предчувствиям. Но один тревожный звонок разрушает эту тщательно собранную дистанцию. Ее отец, профессор Дас, исчез в Одише — там, где горы хранят больше тайн, чем официал...

В Сеуле, где неоновые улицы, студийные павильоны и шумные городские кварталы обычно живут по законам телешоу, группа знаменитостей приходит на съёмки романтической программы Love Hunter, ожидая привычной игры во флирт, камеры и лёгкие неловкие признания. Среди участников — актриса Ли Си Ён, комики Пак На Рэ и Но Хон Чхоль, рэпер DinDin, бейсболист Ю Хи Гван,...

В центре документального мини-сериала «Секреты „Пентхауса“» — Боб Гуччионе, человек, который сумел превратить дерзкую идею в медиавселенную, а собственное имя — в символ вызывающей роскоши, скандала и почти безграничных амбиций. Когда журнал Penthouse бросил вызов уже уверенно царившему Playboy, это было не просто соперничество двух изданий для взрослой ауди...

Сарыбахче кажется местом, где жизнь должна течь неторопливо: море рядом, воздух пропитан терпкой свежестью цитрусовых садов, а за спиной у городка — древний Магарсус, будто немой свидетель всех человеческих сделок, клятв и предательств. Но этот солнечный край давно живёт по законам семьи Курак. Властный и жестокий Халиль Курак держит в руках торговлю апельси...

За позолоченными воротами Букингемского дворца жизнь выглядит безупречной только издалека: церемонии, улыбки, бесконечные правила этикета и семейные портреты, где каждый знает, как повернуть голову к камере. Но в центре этой сатирической анимационной истории оказывается не монарх и не наследник престола, а юный принц Джордж — маленький представитель большой ...

В пыльной, жесткой реальности сельской Теланганы 1990-х жизнь не оставляет семье Савитри почти ни одного честного выхода. Она одна поднимает троих детей — вспыльчивого и рано повзрослевшего Баали, его сестру Джаяпраду и младшего брата Гумтхи, — пытаясь удержать их на границе между бедностью и полным падением в бездну. Но мир вокруг устроен так, что слабость ...

11 марта 2011 года обычный рабочий день на японской АЭС «Фукусима-1» в одно мгновение превращается в точку, от которой начинает зависеть судьба целого региона. Сначала приходит землетрясение — мощное, почти нереальное по силе, заставляющее бетон, металл и людей дрожать как единое живое существо. Затем на станцию обрушивается цунами, сметая привычные системы ...

На Азорских островах, среди суровых скал, солёного ветра и бедных рыбацких улиц Рабу-ди-Пейши, жизнь будто заранее расписана приливами: утром — море, вечером — усталость, завтра — всё то же самое. Эдуардо, молодой рыбак, давно чувствует, что родной посёлок держит его не хуже якоря: здесь мечты быстро ржавеют, деньги исчезают раньше, чем появляются, а будущее...

После шести лет заключения Серхио Сискар выходит на свободу человеком, вокруг которого по-прежнему стоит ледяная тишина. Когда-то он был подростком из благополучной семьи, пока одна страшная ночь не превратила его имя в газетный кошмар: родителей Серхио нашли погибшими после падения с балкона, а самого юношу обвинили в двойном убийстве. Следствие, суд, психи...

Даша Ермакова решается на поступок, который со стороны может показаться безрассудным, но для нее самой становится единственным шансом не предать себя окончательно: накануне свадьбы она отменяет торжество, уходит от жениха и уезжает в Москву. В родном городе ее уже словно расписали по чужому сценарию — тихая семейная жизнь, привычные обязанности, улыбки, за к...

«Эй, Султан» переносит зрителя в средневековый Багдад — город ученых, рынков, медресе и тесных переулков, где рядом с молитвой и знанием живут страх, корысть и борьба за власть. В центре истории — Абдул-Кадир Гейлани, будущий великий суфийский наставник, человек редкой внутренней силы, для которого вера не сводится к словам и обрядам: она проверяется тем, ка...

Проект открывает доступ к личной жизни Эда Ширана, собирая уникальный материал, в который входят ранние домашние записи, редкие видеокадры из его семейного архива, фрагменты студийной работы, показывающие процесс создания треков, репетиции, обсуждения с музыкантами и моменты, когда артист впервые исполняет новые песни перед небольшой группой доверенных людей...

Талантливый портной Пейами Докумачи управляет унаследованным от покойного деда ателье в Стамбуле. И забирает из провинции психически нездорового отца Мустафу, чье существование хранит в тайне. Однажды он берется сшить свадебный наряд для Эсвет – невесты его старинного друга Димитрия. И невольно вовлекается в их абьюзивные отношения, когда сбежавшая от жесток...

В сатирическом реалити-шоу «Помощник» мир Голливуда предстает не сияющей фабрикой грез, а нервным, абсурдным и беспощадно смешным лабиринтом, где за право оказаться рядом со знаменитостью приходится проходить испытания на выносливость, самолюбие и чувство юмора. В центре этой хаотичной игры — комик Энди Дик, решивший найти себе нового личного помощника и пре...

В середине 1990-х Клермонт, благополучный пригород Перта, кажется местом, где ночная жизнь дышит свободой: бары, музыка, огни такси, молодые люди, уверенные, что до дома рукой подать. Но эта привычная безопасность рушится, когда одна за другой исчезают три девушки — Сара Спирс, Джейн Риммер и Сиара Гленнон. Они выходят в город, проводят вечер среди людей, а ...