Сериалы в озвучке RuDub

События происходят в 1899 году, когда Андре Морель стремится воплотить амбициозный проект — построить первый роскошный отель, работающий всю зиму, несмотря на суровый климат, постоянные лавины, сильные ветра и отсутствие необходимых коммуникаций. Он убеждает лорда Фэрфакса вложиться в строительство и стать партнёром, после чего оба мужчины приступают к подго...

«Блиц по “Друзьям”» — это не продолжение легендарного ситкома и не попытка заново рассказать историю шестерки из Нью-Йорка, а азартное игровое шоу, построенное как большое путешествие по памяти поклонников. В центре — команды фанатов, для которых «Друзья» давно стали чем-то большим, чем набор смешных серий: личным языком шуток, уютным убежищем, коллекцией фр...

События разворачиваются в будущем, пережившем масштабную климатическую катастрофу, после которой воздух в большинстве регионов стал опасным для дыхания, особенно для беременных женщин, вынужденных искать безопасные зоны, способные обеспечить нормальные условия для вынашивания ребёнка. Для защиты уязвимых будущих матерей создано специальное купольное укрытие ...

Молодая антрополог Анка Серафин из Кракова уезжает в горную местность, желая временно оставить городскую жизнь, чтобы разобраться с личными переживаниями, отдалиться от привычной суеты и сосредоточиться на исследовательских интересах, однако прогулка по окрестностям приводит к неожиданной находке, когда она обнаруживает тело неизвестного человека в труднодос...

Внутри сознания Райли, между событиями первой и второй «Головоломки», каждую ночь открывается особая киностудия — место, где воспоминания превращаются в сны, декорации растут из эмоций, а любой тревожный дневной эпизод может стать музыкальной сценой, кошмаром или странной комедией с блёстками. Здесь давно царит Паула Персиммон, признанный режиссёр снов, когд...

В небольшом Валбжихе исчезают пятеро детей из местного детского сада, и тревога мгновенно охватывает весь город, где жители начинают проверять заброшенные здания, лесные тропы и окрестные поля, надеясь найти следы пропавших. Полицейские организуют поисковые группы, прочёсывают овраги, опрашивают возможных свидетелей и анализируют записи с камер, замечая стра...

Эфраим Замир, единственный выживший из своей семьи после Холокоста, проживает в странном здании, напоминающем крепость без окон, где каждое помещение продумано для защиты от внешнего мира. Он избегает общества, предпочитая тишину и контроль над собственной жизнью. Обеспечив себе финансовую независимость, он решает профинансировать строительство синагоги, что...

Алекс Кросс, детектив из Вашингтона, год назад потерял жену, убитую неизвестным прямо на улице. Вернувшись к службе, он сталкивается с новым делом — загадочной гибелью активиста движения Black Lives Matter Эмира Гудспида. Хотя официальная версия говорит о передозировке, вскрытие полностью меняет направление расследования. На теле жертвы находят признаки пыто...

Полиция Хапаранды, небольшого города на границе Швеции и Финляндии, сталкивается с необычным делом, когда в трупе волка находят человеческие останки, что вызывает шок у местных жителей и запускает масштабное расследование, затрагивающее криминальные, экономические и личные аспекты жизни региона. Офицер Ханна Вестер берёт дело под личный контроль, постепенно ...

Анаис Мэллори возвращается в Квинстаун не как туристка, ослеплённая открытками с горными хребтами, ледяным воздухом и гладью озера, а как человек, которому родной город однажды стал слишком тесным, слишком больным, слишком полным недосказанности. За плечами у неё — успешная работа детективом по убийствам в Сиднее, привычка доверять уликам больше, чем словам,...

Амелия Делькур — тридцатидвухлетняя полицейская, только что попавшая в криминальную бригаду и мечтающая доказать, что ее инстинкту можно доверять. С детства она росла в доме, где настоящие преступления обсуждались почти как семейные истории: ее мать Бабетт обожает хроники убийств, документальные расследования и мрачные детали громких дел. Поэтому Амелия не п...

Средневековый охотник Ладимир, сын Казатула, живёт в мире, где честь весит больше золота, след зверя читается как письмо, а правда нередко оказывается слабее княжеского гнева и человеческой подлости. Он привык доверять глазам, земле под ногами и собственному чутью, но однажды даже это не спасает его: по ложному обвинению в убийстве невесты князя Ладимира при...

В начале XX века юная Виктория Евгения Баттенбергская, которую близкие зовут Эной, живёт в мире английских дворцов, строгого воспитания и династических расчётов, не предполагая, что одна встреча в Лондоне изменит всю её судьбу. Испанский король Альфонсо XIII прибывает туда совсем за другой невестой, но получает отказ и неожиданно замечает Эну — девушку из ве...

В конце 1950-х Ориана Фаллачи еще не та легендарная журналистка, чьих вопросов будут бояться политики и военные лидеры. В миланской редакции «L’Europeo» она — упрямая, резкая, слишком умная для отведенного ей места «девушки про кино»: пока мужчины обсуждают власть, партии и большие исторические потрясения, ей предлагают писать о звездах, премьерах и глянцево...

Юный моряк Эдмон Дантес возвращается из плавания, получая повышение до капитана, что открывает путь к свадьбе с любимой девушкой Мерседес, ожидающей его возвращения и мечтающей о спокойной семейной жизни. Однако радость заканчивается внезапно, когда завистники организуют донос, обвиняющий Дантеса в контактах с политическими противниками действующей власти, и...

Дэйв Торрес привык бояться сна задолго до того, как сон стал смертельной угрозой для всего мира. Ночной охранник, измученный парасомнией, странными видениями и болезненным разрывом с Кэти, он живёт на границе реальности и кошмара: то видит невозможного кита в небе, то возвращается к детским ужасам, где за привычными лицами прячется чудовищная фигура с чёрным...

В тихом прибрежном городке, где шум океана привычно заглушает чужие ссоры, а каждый сосед знает о другом ровно столько, сколько тот позволяет увидеть, находят тело молодой девушки. Для местных это не просто страшная новость, а трещина в фасаде спокойной жизни: привычные улицы, семейные дома, кафе у воды и пустынные променады внезапно превращаются в пространс...

Начало девяностых годов, Лерой Джетро Гиббс прибывает на базу Кэмп-Пендлтон, чтобы начать службу в подразделении военно-морской следственной службы, занимающемся расследованием преступлений, связанных с военнослужащими, секретными объектами и действиями, способными угрожать национальной безопасности. Молодой агент проходит знакомство с коллективом, состоящим...

После убийства медсестры в валлийском Пембрук-Док местная полиция начинает проверку уголовных дел, закрытых несколько лет назад, подозревая, что преступление может быть связано с действиями человека, тщательно копирующего манеру давно осуждённого серийного убийцы. Следователи изучают материалы, которые ранее считались завершёнными, поскольку появившиеся совп...

В мире, где климатический кризис перестаёт быть тревожным прогнозом и превращается в ежедневную угрозу, учёная-климатолог Алина Райло отправляется туда, где холод кажется последним уцелевшим языком планеты, — в финскую Лапландию. Вместе с международной экспедицией она ищет не просто научный прорыв, а возможный выход за пределы привычной реальности: доступ к ...

Карл Альберг, переживший профессиональное выгорание после многих лет службы в крупном мегаполисе, приезжает в тихий прибрежный городок, пытаясь сбежать от перенапряжения, накопленного в подразделении уголовных расследований, где постоянный поток жестоких преступлений разрушал его психическое состояние. Он надеется провести здесь время в спокойствии, восстана...

Париж в этом сериале — не открытка с набережными и огнями, а нервный, уязвимый город, где за фасадами посольств, министерств и охраняемых кортежей прячется страх новой катастрофы. Всё начинается с дерзкой атаки на приём в британском посольстве: вооружённая группа под руководством Джейкоба Пирса, бывшего капитана Французского иностранного легиона, наносит уда...

Детектив Киани сталкивается с делом, начинающимся как обычное расследование исчезновения человека, но быстро превращающимся в сложный узел противоречий, где каждый участник скрывает собственные мотивы. Родственники пропавшего ведут себя подозрительно: одни избегают разговоров, другие дают противоречивые показания, третьи пытаются направить следствие в ложное...

Больцано в этом криминальном триллере — не просто живописный город у подножия Доломитовых Альп, а место, где красота каменных улиц и горных склонов скрывает старые трещины. Здесь рядом живут две культуры: немецкоязычная община со своей сдержанностью, порядком и памятью о прошлом и итальянцы, более открытые, шумные, эмоциональные, но не менее остро чувствующи...