Сериалы в озвучке RuDub

В конце 1950-х Ориана Фаллачи еще не та легендарная журналистка, чьих вопросов будут бояться политики и военные лидеры. В миланской редакции «L’Europeo» она — упрямая, резкая, слишком умная для отведенного ей места «девушки про кино»: пока мужчины обсуждают власть, партии и большие исторические потрясения, ей предлагают писать о звездах, премьерах и глянцево...

Юный моряк Эдмон Дантес возвращается из плавания, получая повышение до капитана, что открывает путь к свадьбе с любимой девушкой Мерседес, ожидающей его возвращения и мечтающей о спокойной семейной жизни. Однако радость заканчивается внезапно, когда завистники организуют донос, обвиняющий Дантеса в контактах с политическими противниками действующей власти, и...

Дэйв Торрес привык бояться сна задолго до того, как сон стал смертельной угрозой для всего мира. Ночной охранник, измученный парасомнией, странными видениями и болезненным разрывом с Кэти, он живёт на границе реальности и кошмара: то видит невозможного кита в небе, то возвращается к детским ужасам, где за привычными лицами прячется чудовищная фигура с чёрным...

В тихом прибрежном городке, где шум океана привычно заглушает чужие ссоры, а каждый сосед знает о другом ровно столько, сколько тот позволяет увидеть, находят тело молодой девушки. Для местных это не просто страшная новость, а трещина в фасаде спокойной жизни: привычные улицы, семейные дома, кафе у воды и пустынные променады внезапно превращаются в пространс...

Начало девяностых годов, Лерой Джетро Гиббс прибывает на базу Кэмп-Пендлтон, чтобы начать службу в подразделении военно-морской следственной службы, занимающемся расследованием преступлений, связанных с военнослужащими, секретными объектами и действиями, способными угрожать национальной безопасности. Молодой агент проходит знакомство с коллективом, состоящим...

После убийства медсестры в валлийском Пембрук-Док местная полиция начинает проверку уголовных дел, закрытых несколько лет назад, подозревая, что преступление может быть связано с действиями человека, тщательно копирующего манеру давно осуждённого серийного убийцы. Следователи изучают материалы, которые ранее считались завершёнными, поскольку появившиеся совп...

В мире, где климатический кризис перестаёт быть тревожным прогнозом и превращается в ежедневную угрозу, учёная-климатолог Алина Райло отправляется туда, где холод кажется последним уцелевшим языком планеты, — в финскую Лапландию. Вместе с международной экспедицией она ищет не просто научный прорыв, а возможный выход за пределы привычной реальности: доступ к ...

Карл Альберг, переживший профессиональное выгорание после многих лет службы в крупном мегаполисе, приезжает в тихий прибрежный городок, пытаясь сбежать от перенапряжения, накопленного в подразделении уголовных расследований, где постоянный поток жестоких преступлений разрушал его психическое состояние. Он надеется провести здесь время в спокойствии, восстана...

Париж в этом сериале — не открытка с набережными и огнями, а нервный, уязвимый город, где за фасадами посольств, министерств и охраняемых кортежей прячется страх новой катастрофы. Всё начинается с дерзкой атаки на приём в британском посольстве: вооружённая группа под руководством Джейкоба Пирса, бывшего капитана Французского иностранного легиона, наносит уда...

Детектив Киани сталкивается с делом, начинающимся как обычное расследование исчезновения человека, но быстро превращающимся в сложный узел противоречий, где каждый участник скрывает собственные мотивы. Родственники пропавшего ведут себя подозрительно: одни избегают разговоров, другие дают противоречивые показания, третьи пытаются направить следствие в ложное...

Морган работает уборщицей в полицейском участке, где её присутствие долго остаётся незаметным для сотрудников. Она ежедневно моет полы, убирает кабинеты, слышит отрывки разговоров, наблюдает расследования, не принимая участия в событиях. Однако однажды она становится свидетельницей преступления, происходящего рядом со зданием управления, и замечает детали, у...

Больцано в этом криминальном триллере — не просто живописный город у подножия Доломитовых Альп, а место, где красота каменных улиц и горных склонов скрывает старые трещины. Здесь рядом живут две культуры: немецкоязычная община со своей сдержанностью, порядком и памятью о прошлом и итальянцы, более открытые, шумные, эмоциональные, но не менее остро чувствующи...

Сьюзен Райленд когда-то жила среди рукописей, дедлайнов и чужих преступлений, выстроенных с безупречной литературной логикой. Теперь она пытается начать всё заново: вместе с Андреасом она обосновалась на Крите, где вместо издательских интриг — солнце, море, гостиничные хлопоты и надежда на спокойную жизнь. Но прошлое умеет находить дорогу даже туда, где пахн...

На тихой пасторальной Фенессе, где жизнь кажется собранной из привычных деталей и каждый новый день похож на предыдущий, юный пастух нерфов Сиг Гриблинг предпочитает не мечтать слишком громко. Он живёт рядом со старшим братом Девом и дроидом-гонком Серво, пряча от всех — а отчасти и от самого себя — связь с Силой. Деву тесно в этом спокойном мире: его тянет ...

Франция, 1557 год: королевство еще держится на привычных законах, но под его каменной оболочкой уже расходятся трещины религиозной войны. В Перигоре, за стенами замка Меспеш, пытается построить свой маленький остров разума и порядка семья Сьорак. Жан де Сьорак — бывший воин, получивший дворянство за храбрость, человек Ренессанса, врач, гуманист и хозяин, кот...

Августовское поозёрье встречает Юлию Вигер тишиной, в которой, кажется, можно наконец услышать собственные мысли. Опытная профайлер, привыкшая читать людей по жестам, паузам и неосторожным словам, приезжает сюда не за новым делом, а за передышкой: после лет, отданных чужим трагедиям, она хочет провести отпуск с сыном и вернуть то простое семейное тепло, кото...

Ретт Маклафлин и Линк Нил, давние друзья и напарники по бесконечным интернет-экспериментам, открывают в «Дыре чудес» пространство, где обычное «а что, если?..» превращается в полноценное приключение. Здесь нет привычной студийной беседы и безопасного формата утреннего шоу: каждый выпуск начинается как будто с простой затеи — снять роскошный тревел-влог в ими...

Раймундо и Сержиньо давно живут по законам улицы, где дружба проверяется не словами, а тем, готов ли человек стоять рядом, когда всё летит к чертям. Они — напарники в криминальном ремесле, привыкшие действовать быстро, жестко и без лишних вопросов: налёты, рискованные вылазки, чужие деньги, чужой страх. Над ними стоит Бруна — опасная и властная глава банды, ...

Лето 1982 года накрывает маленькую деревню в Провансе жарой, запахом пыли и гулом радиоприёмников: вся Франция живёт чемпионатом мира по футболу, где впереди маячит болезненная встреча с Германией. На этом фоне в семьи местных школьников приезжают немецкие корреспонденты — обычный обмен, который должен был стать беззаботными каникулами, полными купаний, перв...

Будущий жених Стью отправляется в Южную Америку за тем, что должно стать последним безрассудным приключением перед свадьбой: неделя алкоголя, наркотиков, шумных вечеринок и дружеских издёвок в компании людей из разных частей его жизни. Рядом с ним — старые приятели Райан и Энт, университетские друзья Клем и Хьюго, коллега Грег, а также будущие родственники Д...

Южнокорейский фантастический боевик «Проект “Тиран”» переносит зрителя в мир, где государственные тайны пахнут холодным металлом, мокрым асфальтом и кровью, а за словами «национальная безопасность» прячутся эксперименты, способные изменить расстановку сил между странами. В центре истории — засекреченная разработка южнокорейского правительства: программа «Тир...

Анна Уилсон, двенадцатилетняя жительница мегаполиса, сталкивается с трудностями взросления из-за болезни младшего брата, которому после сложных медицинских вмешательств предстоит жизнь в инвалидной коляске, требующей особых условий и спокойной среды. Врачи настаивают на переезде семьи подальше от городской загруженности, объясняя, что чистый воздух и размере...

После страшного семейного срыва жизнь Разан рушится так быстро, будто привычный дом в одно мгновение проваливается в темноту. В их и без того напряжённый быт вторгается Ламия, решившая поселиться у своего брата Зейда, и каждодневные ссоры постепенно превращают семью в пороховую бочку. Во время очередной вспышки гнева сын Разан, пытаясь вырваться из хаоса взр...

В тихом нидерландском городке Спульне, где жизнь будто застыла между церковными колоколами, муниципальными сплетнями и аккуратными фасадами домов, торжественная инаугурация нового мэра Рика ван Хюлста оборачивается кошмаром. Едва город успевает примерить на себя праздничную улыбку, как становится ясно: за привычной провинциальной идиллией скрывается нечто ку...