Сериалы в озвучке RuDub

В «Беар Гриллс: Охота на знаменитостей» привычный блеск телестудий, красных дорожек и спортивных арен растворяется в густой зелени Коста-Рики, где влажный воздух, шум джунглей и непредсказуемая местность быстро стирают разницу между поп-звездой, актером, спортсменом и телеведущим. Двенадцать британских знаменитостей — среди них Мел Би, Борис Беккер, Биг Зу, ...

В отделение полиции приходит женщина, больше похожая на тень самой себя: спутанное сознание, следы сильных препаратов, обрывки фраз вместо внятного рассказа. Ей удалось вырваться от похитителя, но главное осталось за закрытой дверью чужого кошмара — её маленький сын всё ещё где-то у преступника. За дело берётся следователь Олег Соболев, человек с усталым взг...

Парализованная после проваленной операции детектив Ханне Вильгельмсен из Швеции едет на похороны коллеги в Норвегию. В дороге поднимается буря, и обрушившаяся на поезд лавина переворачивает часть вагонов. Уцелевшие пассажиры укрываются в уединенном горном отеле недалеко от границы. Отрезанные от мира Запертые посреди снежного шторма постояльцы сталкиваются с...

В преступном мире Нового Орлеана усиливается напряжение после перестрелки, унёсшей жизнь брата одного из самых влиятельных мафиози города, и это событие мгновенно нарушает сложившийся баланс, державший криминальные группировки от открытых столкновений. Семья Дункан сталкивается с воздействием потерь, которые разрушают их экономические схемы, транспортные цеп...

Глубоко под землей в отдаленной сельской местности Вайоминга близ Шайенна в переоборудованном ракетном бункере располагается сверхсекретная, ультрасовременная, «несуществующая» тюрьма «Яма» для опаснейших серийных убийц. Приговоренные к казни злодеи официально мертвы. Но после мощного взрыва, разнесшего стены подземной тюрьмы, многие из монстров выбираются н...

Джанетт Килберн получает дело о серии убийств молодых мужчин, найденных в разных районах города, и понимает, что преступник действует по чёткой схеме, оставляя едва заметные совпадения, которые могут указывать на связь между жертвами. Начальство требует сократить расследование, объясняя убийства несвязанными инцидентами, но Джанетт обнаруживает детали, котор...

Пейшенс Эванс работает в подвале полицейского участка Йоркшира среди пыльных архивов, где она систематизирует старые дела, не подозревая, что именно её аналитический талант станет ключом к раскрытию городской серии преступлений. Несмотря на аутизм, который делает коммуникацию для неё сложной, Пейшенс демонстрирует феноменальную способность замечать аналитиче...

После исчезновения траулера с экипажем, не подавшим ни одного сигнала бедствия, океанограф Эбигейл получает приказ расследовать происшествие в Фекане, где рыбаки нашли лишь обломки корпуса, но не обнаружили тел. Возвращение в родной город становится для неё тяжёлым испытанием, поскольку Фекан хранит воспоминания о трагедии, заставившей её уехать много лет на...

Патрик Куинн, полковник американской армии, прославившийся своей прямотой и критическими высказываниями относительно высшего руководства, оказывается наказанным переводом в Нидерланды. Здесь ему доверяют командование незначительной базой, удалённой от активных боевых действий и утратившей свою значимость в военном плане. Вместе с ним приезжает дочь Мэгги, ко...

Проницательная риелторша Линда процветает, продавая элитную недвижимость. Однажды любимый муж, которому она безгранично доверяла, бесследно исчезает, обчистив ее счета и оставив в финансовой пропасти с многомиллионными долгами. В тоске она доедает последнюю готовую еду из холодильника и начинает красть остатки офисных обедов. Но долго так продолжаться не мож...

События происходят в 1899 году, когда Андре Морель стремится воплотить амбициозный проект — построить первый роскошный отель, работающий всю зиму, несмотря на суровый климат, постоянные лавины, сильные ветра и отсутствие необходимых коммуникаций. Он убеждает лорда Фэрфакса вложиться в строительство и стать партнёром, после чего оба мужчины приступают к подго...

«Блиц по “Друзьям”» — это не продолжение легендарного ситкома и не попытка заново рассказать историю шестерки из Нью-Йорка, а азартное игровое шоу, построенное как большое путешествие по памяти поклонников. В центре — команды фанатов, для которых «Друзья» давно стали чем-то большим, чем набор смешных серий: личным языком шуток, уютным убежищем, коллекцией фр...

События разворачиваются в будущем, пережившем масштабную климатическую катастрофу, после которой воздух в большинстве регионов стал опасным для дыхания, особенно для беременных женщин, вынужденных искать безопасные зоны, способные обеспечить нормальные условия для вынашивания ребёнка. Для защиты уязвимых будущих матерей создано специальное купольное укрытие ...

Молодая антрополог Анка Серафин из Кракова уезжает в горную местность, желая временно оставить городскую жизнь, чтобы разобраться с личными переживаниями, отдалиться от привычной суеты и сосредоточиться на исследовательских интересах, однако прогулка по окрестностям приводит к неожиданной находке, когда она обнаруживает тело неизвестного человека в труднодос...

Внутри сознания Райли, между событиями первой и второй «Головоломки», каждую ночь открывается особая киностудия — место, где воспоминания превращаются в сны, декорации растут из эмоций, а любой тревожный дневной эпизод может стать музыкальной сценой, кошмаром или странной комедией с блёстками. Здесь давно царит Паула Персиммон, признанный режиссёр снов, когд...

В небольшом Валбжихе исчезают пятеро детей из местного детского сада, и тревога мгновенно охватывает весь город, где жители начинают проверять заброшенные здания, лесные тропы и окрестные поля, надеясь найти следы пропавших. Полицейские организуют поисковые группы, прочёсывают овраги, опрашивают возможных свидетелей и анализируют записи с камер, замечая стра...

Эфраим Замир, единственный выживший из своей семьи после Холокоста, проживает в странном здании, напоминающем крепость без окон, где каждое помещение продумано для защиты от внешнего мира. Он избегает общества, предпочитая тишину и контроль над собственной жизнью. Обеспечив себе финансовую независимость, он решает профинансировать строительство синагоги, что...

Алекс Кросс, детектив из Вашингтона, год назад потерял жену, убитую неизвестным прямо на улице. Вернувшись к службе, он сталкивается с новым делом — загадочной гибелью активиста движения Black Lives Matter Эмира Гудспида. Хотя официальная версия говорит о передозировке, вскрытие полностью меняет направление расследования. На теле жертвы находят признаки пыто...

Алья Альбора прилетает из Канады в Мардин вместе с маленьким сыном, чтобы выполнить последнюю волю покойного мужа Борана — похоронить его на родной земле и соблюсти традиции семьи, не подозревая, что этот шаг станет началом череды опасностей. Их сын неожиданно оказывается единственным наследником могущественного клана Альбора, известного влиянием, богатством...

Полиция Хапаранды, небольшого города на границе Швеции и Финляндии, сталкивается с необычным делом, когда в трупе волка находят человеческие останки, что вызывает шок у местных жителей и запускает масштабное расследование, затрагивающее криминальные, экономические и личные аспекты жизни региона. Офицер Ханна Вестер берёт дело под личный контроль, постепенно ...

Анаис Мэллори возвращается в Квинстаун не как туристка, ослеплённая открытками с горными хребтами, ледяным воздухом и гладью озера, а как человек, которому родной город однажды стал слишком тесным, слишком больным, слишком полным недосказанности. За плечами у неё — успешная работа детективом по убийствам в Сиднее, привычка доверять уликам больше, чем словам,...

Амелия Делькур — тридцатидвухлетняя полицейская, только что попавшая в криминальную бригаду и мечтающая доказать, что ее инстинкту можно доверять. С детства она росла в доме, где настоящие преступления обсуждались почти как семейные истории: ее мать Бабетт обожает хроники убийств, документальные расследования и мрачные детали громких дел. Поэтому Амелия не п...

Средневековый охотник Ладимир, сын Казатула, живёт в мире, где честь весит больше золота, след зверя читается как письмо, а правда нередко оказывается слабее княжеского гнева и человеческой подлости. Он привык доверять глазам, земле под ногами и собственному чутью, но однажды даже это не спасает его: по ложному обвинению в убийстве невесты князя Ладимира при...

В начале XX века юная Виктория Евгения Баттенбергская, которую близкие зовут Эной, живёт в мире английских дворцов, строгого воспитания и династических расчётов, не предполагая, что одна встреча в Лондоне изменит всю её судьбу. Испанский король Альфонсо XIII прибывает туда совсем за другой невестой, но получает отказ и неожиданно замечает Эну — девушку из ве...