Сериалы в озвучке RuDub

Джон Фонтанелли живёт в Берлине без громкого имени, больших планов и уверенности в завтрашнем дне: он обычный велокурьер, человек городского потока, привыкший считать деньги не миллионами, а сменами, заказами и случайными чаевыми. Всё меняется, когда к нему приходят представители старинной семьи Вакки и сообщают новость, больше похожую на чью-то безумную мис...

Рим здесь не сияет открыткой: он давит подъездами, школьными коридорами, тесными квартирами, больничными палатами и улицами, где взрослые слишком заняты своими тайнами, чтобы услышать детей. Семнадцатилетний Массимо Бьянки привык держать злость внутри — так его учила мать Микела, стараясь уберечь сына от беды. Но после её смерти от рака привычный мир распада...

Оставшись без постоянного спутника после болезненных потерь и прощаний, Десятый Доктор снова мчится сквозь время и пространство на своей синей полицейской будке, но теперь его путешествия всё чаще окрашены не восторгом открытия, а тревожным предчувствием конца. Он по-прежнему улыбается, шутит, бросается навстречу опасности с почти мальчишеской дерзостью, одн...

Сан-Паулу остаётся для Андерсона Сильвы точкой рождения, но настоящая школа жизни ждёт его в Куритибе — в доме тёти, на улицах, где чужая слабость быстро становится чьим-то поводом для нападения, и в залах, пропахших потом, страхом и упрямством. Подросток, ещё не знающий, что однажды весь мир будет произносить его прозвище «Паук», учится держать удар не толь...

В выжженном солнцем австралийском Риверсенде, где пыль висит в воздухе так плотно, будто сама земля не хочет отпускать прошлое, год назад случилась трагедия, расколовшая городок надвое. Молодой священник Байрон Свифт, человек, которого многие считали добрым, внимательным и почти безупречным, однажды вышел к церкви и открыл огонь по прихожанам, убив пятерых. ...

«Лузитания» переносит зрителя в Португалию, какой её редко показывают в привычных исторических драмах: не в парадный мир дат, королей и побед, а в сумрачное пространство преданий, где за каждым холмом может прятаться древний страх, а за каждой легендой — человеческая боль. Это антология из шести самостоятельных историй, вдохновлённых португальским и иберийск...

В 1986 году в корейском Хваянге жизнь ещё течёт по старым правилам: полицейские полагаются не на цифровые базы и камеры наблюдения, а на упрямство, интуицию и способность часами прочёсывать тёмные переулки после чужого крика. Детектив Пак Кван-хо — человек именно из такого времени: резкий, прямой, иногда грубоватый, но неравнодушный до боли. Он живёт работой...

Прошло тридцать лет с тех пор, как прежний Дьяволёнок пытался приблизить мир к утопии, где люди смогут жить без страха и несчастья. Теперь это имя носит Итиро Уморэги — мрачный, невероятно одарённый юноша, выросший среди демонов и потому смотрящий на человеческие чувства почти как на странный предмет исследования. Он живёт в мире, где потустороннее не прячет...

Франкфурт-на-Майне, 1963 год. Двадцатичетырёхлетняя Ева Брунс живёт в доме над семейным рестораном «Немецкий дом», где её родители Эдит и Людвиг изо дня в день поддерживают уютную, благопристойную жизнь, будто за стенами никогда не бушевала история. Ева работает переводчицей с польского, мечтает о простом счастье и готовится к будущему с Юргеном Шоорманом — ...

Малу, Луиз, Бруно, Маркос, Эрик, Ана и Инес выросли в мире, где молодость кажется бесконечной, а победы в спорте, вечеринки и дружеские клятвы будто защищают от настоящих бед. Они — компания друзей из обеспеченного спортивного клуба: парни играют в водное поло, девушки занимаются гандболом, и впереди у каждого уже намечена новая жизнь — разные университеты, ...

В выжженной, почти мифической Андалусии, где пустынные дороги ночью похожи на границу между реальностью и кошмаром, двое детей бегут, не смея оглянуться. Корнелия — девочка, у которой слишком рано отняли детство: вместо безопасности у нее были страх, нищета и чужая жестокость. Жордан — уже не совсем ребенок, но еще и не взрослый, мальчик, застрявший между бе...

Средиземное море в «Заложниках моря» выглядит не открыткой из туристического буклета, а пространством, где сталкиваются чужие страхи, привычные привилегии и отчаянная надежда на спасение. Огромный круизный лайнер «Оризонте» выходит в плавание с тысячами пассажиров и членов экипажа: для одних это обещание отдыха, попытка забыть семейные трещины, усталость и в...

После смертельной пандемии мир в «Дне отупения» рушится не привычным грохотом взрывов, а куда более унизительно — через постепенное исчезновение разума. Новый вирус поражает людей так, что они теряют способность мыслить, принимать решения и удерживать человеческий облик в прежнем смысле. Выжившие называют заражённых «дамби», и в этой странной, страшной реаль...

В Японии раннего периода Эдо война будто бы отступила в тень, но покой оказывается лишь тонкой коркой льда над старой кровью. Легендарный мечник Миямото Мусаси уже не юный искатель славы, а усталый, суровый человек, за плечами которого слишком много поединков и слишком мало иллюзий. Когда ему поручают тайную миссию в горной провинции, где взбунтовался самура...

В центре истории — закрытый мир крупной технологической корпорации, где за стеклянными стенами, под холодным светом лабораторий и серверных стоек, рождается не просто очередной алгоритм, а нечто, способное изменить само представление человека о разуме. Инженер Джеймс Прегар убеждён: созданная им система по имени Сигма уже переступила границу между машинной и...

После смерти Элеонор Беннетт в доме её взрослых детей остаётся не только тишина утраты, но и странное наследство: замороженный карибский чёрный торт по семейному рецепту и запись, которую мать велела прослушать вместе. Байрон и Бенни давно разошлись по разным сторонам жизни. Он — успешный океанограф, привыкший держать всё под контролем и быть «надёжным» сыно...

Каролина Келлер — молодая и упрямая сотрудница полиции, привыкшая держаться прямо даже там, где от неё ждут молчания и послушания. Уже год она живёт с раной, которая не затягивается: её отец, бывший полицейский Гжегож Келлер, исчез без следа, оставив семью в подвешенном состоянии между надеждой, злостью и страхом. Для окружающих это дело постепенно становитс...

Вальядолид просыпается в тревожной тишине, когда в городе находят тело молодой женщины с изуродованными веками. Это не похоже на обычное убийство: слишком много холодной точности, слишком много демонстративного смысла в каждой детали, словно преступник не просто лишил жертву жизни, а оставил после себя тщательно составленное послание. За расследование берётс...

Виктор Ларенц — знаменитый берлинский психиатр, человек, привыкший разбирать чужие страхи по тончайшим нитям и находить слова там, где другие видят только хаос. Но собственная жизнь Виктора рушится в один день, когда его тринадцатилетняя дочь Йози исчезает при необъяснимых обстоятельствах прямо во время визита к врачу. Нет свидетелей, нет следов борьбы, нет ...

После землетрясения, разрушившего привычную жизнь в калабрийской Баньара-Калабре, братья Паоло и Иньяцио Флорио вместе с семьёй решаются на отчаянный шаг: оставить бедность, пепел прошлого и отправиться в Палермо, город богатых домов, жёстких сословных границ и больших возможностей. Там они открывают скромную лавку специй, но с первых дней понимают: для мест...

В небольшую общину Bent Creek First Nations, где все знают друг друга по голосу, взгляду и старым семейным обидам, возвращается Джо — студентка-журналистка, когда-то уехавшая отсюда в поисках другой жизни. Ее приезд не похож на спокойное возвращение домой: Джо интересует заброшенная школа, место, вокруг которого давно сгущаются слухи, недомолвки и болезненна...

Мексика сороковых годов здесь дышит пылью дорог, ярмарочным гулом, запахом паленке, дешёвого мескаля и петушиных боёв, где удача кажется такой же реальной силой, как деньги или власть. В этом мире живёт Дионисио Пинсон — бедный, застенчивый деревенский глашатай, человек почти невидимый для окружающих, привыкший говорить чужими словами и прятать собственные ж...

В последние годы Османской империи, между провинциальной Бурсой и шумным, полным тайн Стамбулом, разворачивается мрачная история о человеке, который слишком рано решил, что разгадал границы жизни и смерти. Зия с детства растёт рядом с медициной: его отец лечит людей, видит боль, болезни, бессилие перед эпидемиями, и мальчик впитывает не только знания, но и я...

Бывший полицейский детектив Джек Грейлинг выходит в море не за новым делом, а за новой жизнью: он оставляет позади службу, допросные комнаты и привычку видеть в каждом жесте улику, чтобы исполнить давнюю мечту — петь на сцене роскошного круизного лайнера. Средиземноморский маршрут обещает пассажирам солнце, дорогие ужины, безупречный сервис и остановки в кра...