Сериалы в озвучке RuDub

После смертельной пандемии мир в «Дне отупения» рушится не привычным грохотом взрывов, а куда более унизительно — через постепенное исчезновение разума. Новый вирус поражает людей так, что они теряют способность мыслить, принимать решения и удерживать человеческий облик в прежнем смысле. Выжившие называют заражённых «дамби», и в этой странной, страшной реаль...

В Японии раннего периода Эдо война будто бы отступила в тень, но покой оказывается лишь тонкой коркой льда над старой кровью. Легендарный мечник Миямото Мусаси уже не юный искатель славы, а усталый, суровый человек, за плечами которого слишком много поединков и слишком мало иллюзий. Когда ему поручают тайную миссию в горной провинции, где взбунтовался самура...

В центре истории — закрытый мир крупной технологической корпорации, где за стеклянными стенами, под холодным светом лабораторий и серверных стоек, рождается не просто очередной алгоритм, а нечто, способное изменить само представление человека о разуме. Инженер Джеймс Прегар убеждён: созданная им система по имени Сигма уже переступила границу между машинной и...

После смерти Элеонор Беннетт в доме её взрослых детей остаётся не только тишина утраты, но и странное наследство: замороженный карибский чёрный торт по семейному рецепту и запись, которую мать велела прослушать вместе. Байрон и Бенни давно разошлись по разным сторонам жизни. Он — успешный океанограф, привыкший держать всё под контролем и быть «надёжным» сыно...

Каролина Келлер — молодая и упрямая сотрудница полиции, привыкшая держаться прямо даже там, где от неё ждут молчания и послушания. Уже год она живёт с раной, которая не затягивается: её отец, бывший полицейский Гжегож Келлер, исчез без следа, оставив семью в подвешенном состоянии между надеждой, злостью и страхом. Для окружающих это дело постепенно становитс...

Вальядолид просыпается в тревожной тишине, когда в городе находят тело молодой женщины с изуродованными веками. Это не похоже на обычное убийство: слишком много холодной точности, слишком много демонстративного смысла в каждой детали, словно преступник не просто лишил жертву жизни, а оставил после себя тщательно составленное послание. За расследование берётс...

Виктор Ларенц — знаменитый берлинский психиатр, человек, привыкший разбирать чужие страхи по тончайшим нитям и находить слова там, где другие видят только хаос. Но собственная жизнь Виктора рушится в один день, когда его тринадцатилетняя дочь Йози исчезает при необъяснимых обстоятельствах прямо во время визита к врачу. Нет свидетелей, нет следов борьбы, нет ...

После землетрясения, разрушившего привычную жизнь в калабрийской Баньара-Калабре, братья Паоло и Иньяцио Флорио вместе с семьёй решаются на отчаянный шаг: оставить бедность, пепел прошлого и отправиться в Палермо, город богатых домов, жёстких сословных границ и больших возможностей. Там они открывают скромную лавку специй, но с первых дней понимают: для мест...

В небольшую общину Bent Creek First Nations, где все знают друг друга по голосу, взгляду и старым семейным обидам, возвращается Джо — студентка-журналистка, когда-то уехавшая отсюда в поисках другой жизни. Ее приезд не похож на спокойное возвращение домой: Джо интересует заброшенная школа, место, вокруг которого давно сгущаются слухи, недомолвки и болезненна...

Мексика сороковых годов здесь дышит пылью дорог, ярмарочным гулом, запахом паленке, дешёвого мескаля и петушиных боёв, где удача кажется такой же реальной силой, как деньги или власть. В этом мире живёт Дионисио Пинсон — бедный, застенчивый деревенский глашатай, человек почти невидимый для окружающих, привыкший говорить чужими словами и прятать собственные ж...

В последние годы Османской империи, между провинциальной Бурсой и шумным, полным тайн Стамбулом, разворачивается мрачная история о человеке, который слишком рано решил, что разгадал границы жизни и смерти. Зия с детства растёт рядом с медициной: его отец лечит людей, видит боль, болезни, бессилие перед эпидемиями, и мальчик впитывает не только знания, но и я...

Бывший полицейский детектив Джек Грейлинг выходит в море не за новым делом, а за новой жизнью: он оставляет позади службу, допросные комнаты и привычку видеть в каждом жесте улику, чтобы исполнить давнюю мечту — петь на сцене роскошного круизного лайнера. Средиземноморский маршрут обещает пассажирам солнце, дорогие ужины, безупречный сервис и остановки в кра...

Альфонс — сорокалетний парижанин, застрявший между усталостью от работы, трещинами в браке и невыносимым чувством, что жизнь проходит где-то рядом, но не с ним. Его профессиональная реальность рушится почти гротескно: неудачи, унижения, нападение людей из криминального мира, вынужденная терапия, увольнение — всё складывается в цепочку событий, после которой ...

Финская следовательница Эмма Хака привыкла иметь дело не с кровавыми уликами, а с более тихими следами преступлений — поддельными провенансами, сомнительными сделками, картинами, за которыми прячутся чужие миллионы. Она занимается преступлениями в мире искусства, где ложь часто выглядит безупречно: висит в правильном свете, обрамлена дорогой рамой и сопровож...

Ирландия девяностых кажется внешне спокойной: серое небо над Дублином, мокрые дороги, провинциальные городки, где все знают друг друга по именам и потому особенно охотно делают вид, что ничего не замечают. В этом мире живёт Лиза Уоллес — журналистка-расследовательница, для которой чужая боль давно перестала быть газетной темой. Её собственная жизнь расколота...

Австралийская сатирическая комедия «Пойманные» начинается с нелепости, достойной самой абсурдной политической хроники: министр обороны по неосторожности отправляет секретный файл принцессе маленького островного государства Бехати-Принслу, раздираемого войной и внутренними конфликтами. Чтобы замять скандал и вернуть компрометирующие данные, в страну отправляю...

После авиакатастрофы над океаном обычный рейс превращается для его пассажиров в нелепый, опасный и почти абсурдный эксперимент по выживанию. Горстка людей приходит в себя на тропическом острове, где нет ни связи, ни спасателей, ни привычных правил, которые ещё вчера казались естественной частью жизни. Бортпроводник Оуэн О’Коннор, спортивный агент Пэк Хара, и...

В маленьком ирландском городке, где все знают чужие привычки, старые грехи и цену каждому слуху, Эльвира Клэнси занимает странную, почти невидимую должность в местной газете: она пишет некрологи. Для других это скучная газетная рутина, несколько аккуратных строк между объявлениями и новостями о приходской ярмарке, но для Эльвиры смерть давно стала не только ...

Авинаш Камат когда-то служил в полиции Мумбаи и верил, что порядок держится не на громких лозунгах, а на людях, которые готовы встать между преступлением и беззащитным человеком. Вместе с напарником Инаятом Ханом он оказался выброшен из системы после столкновения с коррумпированным политиком: один неверный, но честный жест разрушил их карьеру и привычную жиз...

Франция, 2008 год: мир только учится превращать экологию в рынок, а новый механизм торговли квотами на выбросы CO₂ выглядит как благородный инструмент борьбы с глобальным потеплением. Но там, где государство видит порядок, предприимчивые люди быстро находят щель. В парижском Бельвиле мелкие мошенники Ален Фитусси по прозвищу Фитус и его давний приятель Були ...

Комиссар Коррадо Каттани приезжает на Сицилию не как герой из легенды, а как усталый, упрямый человек, который слишком хорошо понимает цену служебного долга. Его назначение связано с расследованием убийства полицейского чиновника, но очень скоро отдельное преступление превращается в вход в лабиринт, где за каждой дверью — новая сделка, новая ложь, новый чело...

Приямвада Дас, или просто Прия, давно выстроила для себя жизнь вдали от родины: Лондон, работа финансового аналитика, холодная логика цифр, привычка доверять документам больше, чем слухам и предчувствиям. Но один тревожный звонок разрушает эту тщательно собранную дистанцию. Ее отец, профессор Дас, исчез в Одише — там, где горы хранят больше тайн, чем официал...

В Сеуле, где неоновые улицы, студийные павильоны и шумные городские кварталы обычно живут по законам телешоу, группа знаменитостей приходит на съёмки романтической программы Love Hunter, ожидая привычной игры во флирт, камеры и лёгкие неловкие признания. Среди участников — актриса Ли Си Ён, комики Пак На Рэ и Но Хон Чхоль, рэпер DinDin, бейсболист Ю Хи Гван,...

В центре документального мини-сериала «Секреты „Пентхауса“» — Боб Гуччионе, человек, который сумел превратить дерзкую идею в медиавселенную, а собственное имя — в символ вызывающей роскоши, скандала и почти безграничных амбиций. Когда журнал Penthouse бросил вызов уже уверенно царившему Playboy, это было не просто соперничество двух изданий для взрослой ауди...