Сериалы в озвучке RuDub

Эллис Драгон привык жить так, будто мир — это продолжение его лаборатории: достаточно бросить дерзкую идею, нажать на пару рычагов, очаровать инвесторов улыбкой гения, и реальность послушно перестроится под его замысел. Он — блистательный основатель биотехнологической компании Dragon, человек, которого сотрудники одновременно боготворят, боятся и тихо обходя...

Зензи Мвале привыкла быть человеком, которого не замечают. Она убирает чужие дома, гостиничные номера и офисы, проходит мимо охранников, администраторов и состоятельных хозяев так тихо, будто сама стала частью мебели, ведром с водой, тенью у стены. В этом и скрыта горькая ирония её жизни: мир смотрит сквозь неё, пока она отчаянно пытается удержаться за единс...

2037 год. Норвегия уже девять лет живёт за грандиозной стеной, отгородившей страну от Европы, истощённой войнами, миграционными кризисами и борьбой за ресурсы. То, что когда-то казалось пугающим политическим экспериментом, для большинства норвежцев стало привычной нормой: чистые улицы, спокойствие, строгий порядок, уверенность в завтрашнем дне и почти религи...

Варшава, май 1905 года: город под российским гнётом живёт на взводе, будто вся его мостовая пропитана пороховой пылью. На улицах шепчутся о революционерах, обысках, ссылках и новых взрывах, а за фасадами дорогих домов прячутся сделки, предательства и чужие судьбы. Случайная детонация бомбы, которую переносят курьеры Польской социалистической партии, становит...

Малькольм и Стомиль — двое друзей из небольшого польского городка, который самодовольно именует себя едва ли не европейской столицей крыжовника, хотя для молодых героев он давно стал тесной клеткой из привычных улиц, семейных разговоров, мелких подработок и мечтаний о жизни «где-то там». Они не похожи на классических покорителей мира: у одного слишком много ...

«Реал Мадрид: До конца» — спортивная документальная мини-серия о сезоне 2021/2022, когда мадридский клуб оказался на тонкой границе между сменой эпох и новой легендой. После ухода важных игроков команда уже не выглядит непобедимой машиной, к которой привыкли болельщики, а возвращение Карло Анчелотти становится не просто тренерским назначением, а попыткой зан...

Юджин Леви привык к порядку, предсказуемости и тому самому уютному пространству, где чемодан лучше стоит в шкафу, а не катится по аэропорту навстречу неизвестности. Но именно его — ироничного, осторожного, немного ворчливого, зато обезоруживающе честного актёра — отправляют в большое путешествие по самым красивым, странным и завораживающим уголкам планеты. «...

Джо, он же Йохан, работает агентом артистов в датской индустрии развлечений — мире, где улыбки на премьерах держатся на чужих нервах, громкие имена требуют тишины вокруг своих слабостей, а любой звонок может превратиться в пожар, который нужно тушить прямо сейчас. Ему тридцать пять, он обаятелен, находчив, умеет говорить нужные слова нужным людям и мечтает о...

В 2022 году судьба сводит Марту с двумя людьми, для которых небо давно стало не метафорой, а профессией, азартом и способом доказать себе право на большее. Никодем, или просто Нико, — дерзкий, вспыльчивый пилот F-16, живущий так, будто каждый день может стать последним: он обаятелен, опасен, не привык ждать и в любви так же стремителен, как в полёте. Его дру...

В роскошном каирском отеле, где ночи пахнут полированным мрамором, дорогим табаком и тревогой, Джонатан Пайн кажется человеком без прошлого: безупречный костюм, спокойный голос, внимательный взгляд администратора, который умеет исчезать в тени чужих секретов. Когда-то он служил в британской армии, но теперь его война будто бы закончилась — пока одна из посто...

В Сиэтле, где дождь, тесные улицы и вечная городская суета будто созданы для маленьких катастроф, работает отдел муниципального контроля за животными — место, где каждый вызов начинается с потерявшейся собаки, агрессивного гуся, сбежавшего питона или странного шума в чужом дворе, а заканчивается почти всегда человеческой драмой. Во главе этого хаотичного мир...

Двадцатиоднолетний Гоша Ожегов привык смотреть на геологию почти романтически: карты, разрезы пород, обещание большого открытия где-то за линией горизонта. Но реальность быстро сбивает с него московскую самоуверенность. Из-за череды обстоятельств студент геофака МГУ оказывается на грани отчисления, и единственный способ спасти диплом — пройти стажировку в кр...

В Блэкпуле середины шестидесятых Барбара Паркер, дочь рабочего города, где пахнет морем, сахарными леденцами и усталой надеждой на «нормальную» жизнь, неожиданно получает корону местной красавицы. Для окружающих это почти сказка: улыбаться, принимать комплименты, выйти замуж за подходящего парня и навсегда остаться милой открыткой с курорта. Но сама Барбара ...

Кувейт, 1980-е: время нефтяных денег, ярких костюмов, роскошных приемов и биржевого азарта, где за несколько минут можно разбогатеть или потерять всё. В этом мире громких мужских голосов, закрытых кабинетов и негласных правил почти нет места женщинам — разве что в роли украшения семейного ужина или молчаливой тени за спиной успешного мужчины. Фарида, недавно...

Сам Нельсон привык вести переговоры там, где на кону стоят деньги, репутации и судьбы крупных сделок. Он не полицейский, не спецагент и не герой боевика, а человек, умеющий читать чужие паузы, страхи и слабости лучше, чем иные читают документы. На рейс KA29 из Дубая в Лондон он садится с личным грузом: за внешней собранностью скрывается попытка вернуть утрач...

Ирак, октябрь 2016 года. До битвы за Мосул остаются считаные часы, воздух дрожит от пыли, беспилотников и чужих приказов, а линия фронта проходит не только по улицам разрушенного города, но и внутри каждого, кто оказался в этой войне. Французская группа спецназа 45 под командованием Мартина действует вдали от родины, в мире, где любая дверь может скрывать за...

Гамбург, рубеж семидесятых и восьмидесятых: район Санкт-Паули живёт по собственным законам, и главная его артерия, Рипербан, по ночам вспыхивает неоном так ярко, будто пытается скрыть грязь, страх и отчаяние под блеском вывесок. Здесь всё продаётся — тело, верность, иллюзия свободы, право называться хозяином улицы. Молодой Клаус Барковски мечтает вырваться и...

Елена Сантос появляется в роскошном манхэттенском доме «Грейборн» не как гостья и уж точно не как одна из тех, кто привык жить за тяжелыми дверями с латунными ручками. Она устраивается няней с проживанием в семью Мэтью Уорда — состоятельного архитектора, недавно потерявшего жену при загадочных обстоятельствах. Его маленький сын Джаспер замкнулся после смерти...

Полковник Томрис Топрак годами носит в себе не только военную выправку и холодный расчет штабного офицера, но и личную боль: пережитое нападение террористов разрушило ее семью, оставив сына на грани жизни и смерти, а брак — в трещинах, которые уже не удалось склеить. Теперь эта женщина, привыкшая просчитывать опасность на несколько ходов вперед, получает зад...

Германия, 1990-е годы. Женщины Гамбурга живут в страхе — кто-то похищает, пытает и убивает женщин. Первой, кто находит свидетельство расправ маньяка, становится Нила Лангенбек, новый детектив убойного отдела. Однако её не воспринимают всерьёз — тогда женщины в полиции работали скорее секретарями, нежели детективами — и Ниле приходится всё время отстаивать св...

1826 год. Фрэнни Лэнгтон, девушку с ямайской плантации, работавшую горничной у супругов Джорджа и Маргариты Бенэм, обвиняют в их убийстве. До этих событий Фрэнни успела пристраститься к опиуму, поэтому ничего не помнит и не знает, была ли как-то причастна к преступлению. Но она помнит, что безумно любила Маргариту....

Кандела работает в логистической компании и мечтает стать певицей. Ее жизнь меняется однажды ночью, когда руководитель международной звукозаписывающей компании слышит ее пение в баре....

Сицилийский прокурор Нино Скотелларо посвятил всю свою жизнь борьбе с мафией, но однажды его самого приговаривают к 15 годам тюрьмы по обвинению в сговоре с мафией. После неожиданного освобождения, когда ему уже нечего терять, Нино решает мстить и становится тем злодеем, каким его выставила сторона обвинения....

Когда Абердин потрясен смертью местного нефтяного магната, детектив-стажер Дэвис Линдо попадает в самую гущу событий. Сможет ли он произвести впечатление, или его подход оставит его в дураках?...