Сериалы в озвучке RuDub

Бет Фэйрчайлд привыкла жить так, будто ее мир наконец-то собран в безупречную картину: уютный дом в тихой английской деревне, маленькая дочь, уважение соседей и муж Том — обаятельный местный врач, человек, которому доверяют без лишних вопросов. В день его сорокалетия Бет устраивает сюрприз-вечеринку, и весь вечер кажется подтверждением их семейного благополу...

Джордж Барнард привыкла жить так, будто весь мир — это вызов, на который надо отвечать упрямством, смелостью и верным взглядом вперёд. Она не любит, когда её называют Джорджиной, не терпит снисходительности взрослых и куда охотнее доверяет своему псу Тимми, чем людям, которые слишком быстро решают, что детям лучше молчать. Но привычный порядок её уединённой ...

На суровых островах Мадлен, где море диктует людям ритм жизни, а каждый чужой взгляд мгновенно становится предметом разговоров, сержант-детектив Андре Сюрпренан получает сообщение об исчезновении Розали Ришар — дочери местного мэра. Для небольшого сообщества это не просто тревожная новость: здесь все знают друг друга по именам, помнят семейные обиды, старые ...

Марсель здесь не похож на открытку с лазурным морем и белыми фасадами: за жарким светом порта прячется город, где власть делят не только чиновники и полиция, но и кланы, давно привыкшие говорить языком страха. В центре истории — Льес Бенамар, капитан полицейской группы, которая знает улицы лучше любых карт и действует так, будто закон для них не граница, а и...

В мире «Альтер эго» смерть — не отвлечённое понятие и не безликая тьма за краем жизни. Она ходит среди людей, принимает человеческий облик и выполняет свою работу почти буднично: касается тех, чей последний час уже пробил. За этим мрачным порядком скрывается нечто большее, чем древняя мистическая сила. В закрытых коридорах международного банка Salvator, внеш...

«Свободное небо» переносит зрителя в мир турецких военно-воздушных сил, где романтика полёта существует бок о бок с жёсткой дисциплиной, тревогой ожидания и ценой каждой ошибки. В центре истории — формирование нового элитного подразделения, Свободной эскадрильи, созданной для особых и опасных заданий за пределами привычных маршрутов, в том числе в международ...

«Невероятное с Дэном Эйкройдом» — документальный сериал-путешествие по самым странным, тревожным и поразительным страницам реальной истории, где привычная картина мира постепенно начинает трещать по швам. Дэн Эйкройд выступает проводником в этом кабинете исторических курьёзов: с присущей ему иронией, азартом рассказчика и неподдельным интересом к необъяснимо...

Сагар Варма привык смотреть на мир глазами человека, который сам выбирает, какая правда попадёт на первую полосу, а какая растворится в шуме новостей. Он успешный журналист, главный редактор только что запущенной газеты «Самачарам», внешне уверенный, собранный, окружённый семьёй, коллегами и привычной суетой редакции. Но за этой гладкой поверхностью прячется...

Сучи — обычная на первый взгляд студентка, но в ней с детства живёт упрямое желание быть там, где другим страшно даже смотреть: на съёмочной площадке, среди тросов, прыжков, ударов и опасных дублей. Она мечтает стать профессиональной каскадёршей, хотя судьба будто нарочно вложила в неё слабость, несовместимую с этой профессией, — панический страх высоты. Каж...

Лондон, 1851 год. Город шумит в предвкушении Всемирной выставки, витрины сияют обещанием прогресса, а за фасадами мастерских и лавок по-прежнему тесно, сыро и безжалостно тем, у кого нет имени, денег и права на собственную мечту. Айрис Уиттл вместе с сестрой-близнецом Роуз расписывает лица фарфоровых кукол в магазине миссис Солтер: день за днём она выводит к...

Бристоль начала XX века в «Арчи» — не открытка с дымом фабричных труб, а тесный, холодный мир, где мальчик Арчибальд Александр Лич слишком рано узнаёт, что семья может быть не убежищем, а источником боли. Его детство проходит на фоне бедности, отцовской жестокости, измен и семейной утраты: смерть старшего брата Джона ломает мать, Элси, а дом постепенно превр...

Начо Ньето когда-то умел превращать шорохи в сенсации, тёмные комнаты — в студийный нерв, а чужой страх — в материал для радиопередачи о паранормальном. Но теперь его жизнь разваливается так тихо и унизительно, что никакой мистикой это уже не прикроешь: карьера почти исчезла, имя потускнело, уверенность сменилась усталой иронией, а личное отчаяние доводит ег...

Джон Фонтанелли живёт в Берлине без громкого имени, больших планов и уверенности в завтрашнем дне: он обычный велокурьер, человек городского потока, привыкший считать деньги не миллионами, а сменами, заказами и случайными чаевыми. Всё меняется, когда к нему приходят представители старинной семьи Вакки и сообщают новость, больше похожую на чью-то безумную мис...

Рим здесь не сияет открыткой: он давит подъездами, школьными коридорами, тесными квартирами, больничными палатами и улицами, где взрослые слишком заняты своими тайнами, чтобы услышать детей. Семнадцатилетний Массимо Бьянки привык держать злость внутри — так его учила мать Микела, стараясь уберечь сына от беды. Но после её смерти от рака привычный мир распада...

Оставшись без постоянного спутника после болезненных потерь и прощаний, Десятый Доктор снова мчится сквозь время и пространство на своей синей полицейской будке, но теперь его путешествия всё чаще окрашены не восторгом открытия, а тревожным предчувствием конца. Он по-прежнему улыбается, шутит, бросается навстречу опасности с почти мальчишеской дерзостью, одн...

Сан-Паулу остаётся для Андерсона Сильвы точкой рождения, но настоящая школа жизни ждёт его в Куритибе — в доме тёти, на улицах, где чужая слабость быстро становится чьим-то поводом для нападения, и в залах, пропахших потом, страхом и упрямством. Подросток, ещё не знающий, что однажды весь мир будет произносить его прозвище «Паук», учится держать удар не толь...

В выжженном солнцем австралийском Риверсенде, где пыль висит в воздухе так плотно, будто сама земля не хочет отпускать прошлое, год назад случилась трагедия, расколовшая городок надвое. Молодой священник Байрон Свифт, человек, которого многие считали добрым, внимательным и почти безупречным, однажды вышел к церкви и открыл огонь по прихожанам, убив пятерых. ...

«Лузитания» переносит зрителя в Португалию, какой её редко показывают в привычных исторических драмах: не в парадный мир дат, королей и побед, а в сумрачное пространство преданий, где за каждым холмом может прятаться древний страх, а за каждой легендой — человеческая боль. Это антология из шести самостоятельных историй, вдохновлённых португальским и иберийск...

В 1986 году в корейском Хваянге жизнь ещё течёт по старым правилам: полицейские полагаются не на цифровые базы и камеры наблюдения, а на упрямство, интуицию и способность часами прочёсывать тёмные переулки после чужого крика. Детектив Пак Кван-хо — человек именно из такого времени: резкий, прямой, иногда грубоватый, но неравнодушный до боли. Он живёт работой...

Прошло тридцать лет с тех пор, как прежний Дьяволёнок пытался приблизить мир к утопии, где люди смогут жить без страха и несчастья. Теперь это имя носит Итиро Уморэги — мрачный, невероятно одарённый юноша, выросший среди демонов и потому смотрящий на человеческие чувства почти как на странный предмет исследования. Он живёт в мире, где потустороннее не прячет...

Франкфурт-на-Майне, 1963 год. Двадцатичетырёхлетняя Ева Брунс живёт в доме над семейным рестораном «Немецкий дом», где её родители Эдит и Людвиг изо дня в день поддерживают уютную, благопристойную жизнь, будто за стенами никогда не бушевала история. Ева работает переводчицей с польского, мечтает о простом счастье и готовится к будущему с Юргеном Шоорманом — ...

Малу, Луиз, Бруно, Маркос, Эрик, Ана и Инес выросли в мире, где молодость кажется бесконечной, а победы в спорте, вечеринки и дружеские клятвы будто защищают от настоящих бед. Они — компания друзей из обеспеченного спортивного клуба: парни играют в водное поло, девушки занимаются гандболом, и впереди у каждого уже намечена новая жизнь — разные университеты, ...

В выжженной, почти мифической Андалусии, где пустынные дороги ночью похожи на границу между реальностью и кошмаром, двое детей бегут, не смея оглянуться. Корнелия — девочка, у которой слишком рано отняли детство: вместо безопасности у нее были страх, нищета и чужая жестокость. Жордан — уже не совсем ребенок, но еще и не взрослый, мальчик, застрявший между бе...

Средиземное море в «Заложниках моря» выглядит не открыткой из туристического буклета, а пространством, где сталкиваются чужие страхи, привычные привилегии и отчаянная надежда на спасение. Огромный круизный лайнер «Оризонте» выходит в плавание с тысячами пассажиров и членов экипажа: для одних это обещание отдыха, попытка забыть семейные трещины, усталость и в...