Сериалы в озвучке TVShows

Нью-Йорк в «Замкнутом круге» кажется городом, где любые расстояния обманчивы: между сияющими кухнями Манхэттена, тесными квартирами Квинса, кабинетами чиновников и задними комнатами криминального бизнеса проходит невидимая нить, которую никто не замечает, пока она не начинает душить. В центре истории — семья Браунов, внешне благополучная и почти неприступная...

После внезапной гибели отца Микки Болитар оказывается в Касселтоне, тихом городке в Нью-Джерси, где чужие дома кажутся слишком ухоженными, школьные коридоры — слишком громкими, а за спокойными улыбками взрослых будто прячется что-то недоговорённое. Он вынужден начать жизнь заново под присмотром тёти Ширы, но прошлое не отпускает: боль утраты, неясные обстоят...

Доун Лонгчэмп растёт в скромной, но тёплой семье, где бедность не отменяет любви, а постоянные переезды кажутся лишь временной платой за надежду на лучшую жизнь. Рядом с ней — трудолюбивый отец Ормонд, нежная память о матери и старший брат Джимми, самый близкий человек, с которым её связывает почти болезненное чувство доверия и защиты. Доун мечтает петь, выб...

Кларк Кент приезжает в Метрополис не как сияющий символ надежды, а как неловкий, слишком добрый и до конца не понимающий себя юноша, который только учится жить среди людей и прятать силу, способную перевернуть целый город. В редакции Daily Planet он оказывается рядом с такой же начинающей, но куда более дерзкой Лоис Лейн и своим лучшим другом Джимми Олсеном,...

В Японии эпохи Эдо история делает страшный поворот: странная болезнь, прозванная краснолицей оспой, поражает почти исключительно мужчин и за считаные десятилетия меняет саму ткань общества. Там, где прежде власть, ремёсла, наследование и военная служба принадлежали мужчинам, теперь всё чаще стоят женщины — не по прихоти, а потому что иначе страна просто не в...

Таиландский триллер «Удалить» строится вокруг соблазнительно простой и пугающе бездонной идеи: что, если из жизни можно убрать человека одним нажатием на экран? Лилли, красивая и внутренне измотанная женщина, давно чувствует себя пленницей собственного брака с Ту — богатым, холодным владельцем огромного поместья, привыкшим контролировать всё вокруг, включая ...

В южной части Тихого океана небольшая команда искателей отправляется туда, где карты становятся ненадёжными, а рассказы старых моряков звучат слишком дико, чтобы в них верить. На борту — капитан по прозвищу Кэп, его сын Чарли, выросший среди палуб, штормов и разговоров о неизвестных землях, а также лучший друг Чарли, Майк, для которого это путешествие кажетс...

Келп растёт среди нарвалов в ласковом подводном мире, где всё знакомо: переливы волн над головой, игры с младшей сестрёнкой Скэллоп, забота мамы и папы, шумные морские друзья и бесконечное любопытство, которое тянет его то к ракушкам, то к загадочным течениям, то к новым открытиям. Он уверен, что он такой же нарвал, как остальные, просто немного необычный: у...

Габи Мосли знает, как звучит тишина после исчезновения человека: в ней слишком много страха, равнодушия и чужих поспешных выводов. Когда-то она сама была похищенной девочкой, пленницей человека, которого привыкла называть Сэром, и этот опыт не исчез с годами — он стал частью ее походки, голоса, умения замечать то, что другие пропускают. Теперь Габи возглавля...

После шестнадцати лет тюрьмы Долорес Роуч выходит на свободу с двумястами долларами в кармане, прошлым, которое не отпускает, и упрямой надеждой вернуться туда, где когда-то была ее жизнь. Вашингтон-Хайтс встречает ее как чужую: старые вывески исчезли, привычные лица растворились, цены взлетели, а район, где она знала каждый угол, превратился в витрину для н...

ПёсСтройка переносит знакомую энергию «Щенячьего патруля» в соседний городок Билдер-Коув — место, которое будто только и ждало, когда в нём загудят моторы, заскрипят ковши и появится команда, способная превратить пустырь в парк, старую площадку — в безопасное место для игр, а сложную задачу — в повод стать дружнее. В центре истории оказывается весёлый и неун...

Спустя четверть века после той отчаянной ночи, когда несколько безработных шеффилдских сталеваров решились выйти на сцену и превратить собственное унижение в дерзкий праздник жизни, герои «Мужского стриптиза» уже не гонятся за славой и не мечтают о легком заработке. Шеффилд изменился, но не стал добрее: бывший промышленный город по-прежнему живет среди облуп...

В прибрежном Оушенсайде четырнадцатилетняя Хэйли Бэнкс привыкла жить так, чтобы лишний раз не высовываться: не рисковать, не позориться, не делать шагов, после которых уже невозможно отступить назад. У нее есть лучший друг Скотт Денога — веселый, немного неуклюжий и слишком доверчивый парень, рядом с которым даже самый обычный день превращается в приключение...

Юрсхольм середины девяностых — это отполированные фасады вилл, шампанское на вечеринках, безупречные школьные оценки и родители, привыкшие считать репутацию семейной валютой. Лолло, Клара, Фрида и Миа выросли в этом мире так, будто он принадлежит им по праву: они красивы, уверены в себе, дерзки, умеют нравиться взрослым и держаться так, словно любые последст...

11 марта 2011 года обычный рабочий день на японской АЭС «Фукусима-1» в одно мгновение превращается в точку, от которой начинает зависеть судьба целого региона. Сначала приходит землетрясение — мощное, почти нереальное по силе, заставляющее бетон, металл и людей дрожать как единое живое существо. Затем на станцию обрушивается цунами, сметая привычные системы ...

На Азорских островах, среди суровых скал, солёного ветра и бедных рыбацких улиц Рабу-ди-Пейши, жизнь будто заранее расписана приливами: утром — море, вечером — усталость, завтра — всё то же самое. Эдуардо, молодой рыбак, давно чувствует, что родной посёлок держит его не хуже якоря: здесь мечты быстро ржавеют, деньги исчезают раньше, чем появляются, а будущее...

Джо Вашингтон привык считать свою жизнь предельно понятной: работа сантехника, дом, жена Анджела, взрослеющая дочь Дженнифер, друзья, с которыми можно пережить и семейную ссору, и затянувшийся вечер за разговорами. Он не герой криминальных хроник и не человек, которому положено попадать в истории с мафией, тайниками и чужими миллионами. Но смерть отца вдруг ...

В густой, тревожной тишине австралийской глубинки живёт Фрейя Хейвуд — женщина, которая внешне давно выбралась из прошлого, но так и не научилась чувствовать себя свободной. У неё есть дом, сын Билли, привычные заботы и осторожная надежда на нормальную жизнь, однако за каждым спокойным днём прячется страх: когда-то Фрейя была ребёнком внутри закрытого культа...

Уилл и Сильвия в детстве проводили вместе почти всё свободное время, создавали общие планы, делились переживаниями, поддерживали друг друга в сложных ситуациях, а затем постепенно начали отдаляться после событий, которые изменили их взгляды, увели по разным жизненным направлениям и заставили отказаться от прежней дружбы. Прошли годы, герои обзавелись семьями...

В секретной школе, спрятанной за фасадом обычного подросткового учреждения, учатся не просто старшеклассники, а клоны великих исторических фигур, выращенные в рамках странного и тревожно амбициозного эксперимента. Здесь Авраам Линкольн снова пытается стать тем, кем от него все ждут, но пока остается неуверенным, неловким парнем, мечтающим о признании и любви...

«Секреты Хиллсонг» погружает зрителя в мир, где вера долгое время выглядела как безупречно поставленное шоу: яркие сцены, музыка, похожая на стадионный гимн, пасторы в модной одежде, сияющие лица прихожан и ощущение, будто духовность наконец заговорила языком большого города. В центре этого мира оказывается Хиллсонг — выросшая из австралийской церкви глобаль...

Бейрут начала восьмидесятых в «Призраках Бейрута» — не просто город на карте, а раскалённый узел чужих интересов, страха, мести и тайных договорённостей, где каждый переулок может оказаться последним, а каждое имя — маской. На фоне войны в Ливане и обострения противостояния на Ближнем Востоке появляется Имад Мугния — молодой, почти невидимый для западных раз...

В будущем Земля уже не похожа на колыбель человечества: она стала периферией огромного космического порядка, где главные решения принимают не люди, а могущественная Панзвёздная торговая федерация Сёрэн, объединяющая чужие цивилизации и ведущая бесконечные войны за влияние, ресурсы и выгодные договоры. Для Акиры Ихоцу жизнь в Японии превращается в тесную клет...

Пэгги Ньюман живёт в Юкка-Вэлли, маленьком городке посреди калифорнийской пустыни, где пыль ложится на всё одинаково: на старые грехи, пустые обещания, дешёвые вывески и чужие тайны. Когда умирает её мать, единственный человек, рядом с которым Пэгги ещё могла чувствовать себя не окончательно потерянной, привычный хаос вдруг перестаёт казаться свободой. За пл...