Сериалы в озвучке TVShows

Бхопал, декабрь 1984 года. Город живёт обычной предзимней ночью: на вокзале гремят объявления, пассажиры ждут своих поездов, где-то заканчивается свадьба, кто-то спешит домой, кто-то пытается начать новую жизнь. Над всем этим, почти незаметно для большинства, нависает химический завод Union Carbide — место, где безопасность давно стала пустой формальностью, ...

В городке с говорящим названием Лав, штат Огайо, предрождественский сезон начинается не с тихого ожидания чуда, а с гулкого шума торгового центра Love Town Center: распахиваются двери, в проходы врывается «чёрная пятница», витрины сияют гирляндами, покупатели охотятся за скидками, а сотрудники стараются не потеряться в этом праздничном хаосе. Для Сэма очеред...

В выжженном солнцем австралийском Риверсенде, где пыль висит в воздухе так плотно, будто сама земля не хочет отпускать прошлое, год назад случилась трагедия, расколовшая городок надвое. Молодой священник Байрон Свифт, человек, которого многие считали добрым, внимательным и почти безупречным, однажды вышел к церкви и открыл огонь по прихожанам, убив пятерых. ...

В мире «Формулы-1», где победы обычно покупаются годами разработок, огромными бюджетами и армиями инженеров, история Brawn GP начинается почти как невозможная аварийная остановка перед самым стартом сезона. Конец 2008 года: Honda, не выдержав давления мирового финансового кризиса, уходит из чемпионата, оставляя свою гоночную команду на грани исчезновения. За...

Лилиан Беттанкур, наследница империи L’Oréal и женщина, чье имя десятилетиями звучало как синоним недосягаемого богатства, живет в мире, где роскошь кажется естественным фоном, а власть прячется за мягкими коврами, закрытыми дверями и безупречными манерами прислуги. Но за фасадом особняка, семейных капиталов и светских знакомств постепенно проступает трещина...

Лондон 1870-х. Приезжих встречает промозглая сырость. Здесь всё подчинено правильному наклону зонта, выбору оптимальной паузы между тостами и идеальному оттенку серого, допустимому на жилете истинного джентльмена. Аристократические гостиные пропахли пыльными обоями и ужасающей скукой. Каждый взгляд и шёпот украдкой выверен до мельчайших нюансов. И в этот тус...

В послевоенной Америке, где свобода на бумаге ещё не означает свободу в жизни, Басс Ривз проходит путь, который кажется почти невозможным: от человека, рожденного в рабстве и вынужденного выживать среди жестокости, унижения и войны, до одного из самых грозных служителей закона на Диком Западе. Его мир — это пыльные дороги Арканзаса и Индейской территории, фе...

София Мендоса привыкла полагаться на собственное чутьё и не слишком верить в правила, пока неожиданное приглашение не приводит её туда, где обычная жизнь заканчивается у самой кромки волшебства. На скрытом от людей Острове единорогов находится Академия — школа для избранных всадников, которым предстоит не просто научиться держаться в седле, а установить наст...

В центре «Доктор Кто: Истории из ТАРДИС» — не новая погоня сквозь галактики, а странное, почти призрачное место, где само время будто прислушивается к тем, кто когда-то бежал по коридорам синей будки. В ТАРДИС памяти, собранной из обломков воспоминаний, старых панелей, голосов и пережитых опасностей, вновь встречаются Доктор и его бывшие спутники. Пятый Докт...

В старинном доме Вандерхувенов прошлое не пылится в рамках и шкафах — оно шепчет из-за запертых дверей, прячется в темных коридорах и однажды буквально протягивает руку к живым. Алекс Вандерхувен долго хранит семейную тайну, но проклятие, тянущееся через поколения, больше не желает ждать: оно превращает его в каменную статую, оставляя жену Скай и детей, Панд...

В конце 1930-х английская аристократка Сара Эшли приезжает в северную Австралию, чтобы разобраться с делами мужа и продать убыточное скотоводческое ранчо «Далёкие холмы». Она ожидает увидеть лишь пыльный край света, временную остановку перед возвращением в привычный, упорядоченный мир, но реальность встречает её жаром красной земли, грубостью пограничной жиз...

В альтернативном 1992 году Америка уже не похожа на страну из старых плакатов и патриотических речей: на её месте вырос Эдем — сверкающая технократическая держава, где мегакорпорация подменила государство, правду заменили телевизионные шоу, а свободу продают в упаковке неоновой мечты. Люди живут под присмотром экранов, гибриды и пришельцы существуют на полож...

Викарий Джек Брукс приезжает в глухую деревню Чапел-Крофт вместе с дочерью-подростком Фло, надеясь переждать боль недавней трагедии и начать жизнь заново в месте, где время будто застыло между церковными колоколами, мокрыми полями и чужими взглядами из-за занавесок. Джек не похожа на привычный образ сельского священнослужителя: она резка, живая, упряма, умее...

Конкордия выглядит как город, в котором будущее наконец научилось говорить спокойным голосом. Здесь улицы чисты, школы доступны, медицина выстроена вокруг человека, а безопасность не требует грубой силы: за жизнью жителей наблюдает искусственный интеллект, соединённый с тысячами камер и датчиков. Двадцать лет назад Юлиана Эриксен создала этот проект как соци...

«Пригородные крики» превращает привычную картинку американского предместья — аккуратные газоны, тихие улицы, окна с тёплым светом, соседей, знающих друг друга по именам, — в пространство тревоги, где безопасность оказывается всего лишь тонкой пленкой поверх чужих страхов. Это документально-игровая хоррор-антология, в которой каждая серия обращается к отдельн...

В маленьком американском городке, где школьные коридоры пахнут лаком для пола, осенним дождём и чужими тайнами, пятеро старшеклассников неожиданно оказываются связаны одной историей, начавшейся задолго до их рождения. Исайя, Марго, Джеймс, Изабелла и Лукас на первый взгляд живут обычной подростковой жизнью: пытаются разобраться с дружбой, влюблённостью, стра...

После болезненного развода и долгих лет в Бостоне психиатр Фрейзер Крейн возвращается в родной Сиэтл, надеясь начать жизнь заново — элегантно, разумно и, по возможности, без лишнего хаоса. Он получает работу радиоведущего на станции KACL, где каждый день отвечает на звонки слушателей, раздаёт советы о чувствах, страхах и семейных кризисах, уверенный, что чуж...

Манuel Тамайо Пратс — один из тех людей, кто умеет рассуждать о соусе, температуре вина и правильной подаче миланесы так, будто от этого зависит судьба цивилизации. В Буэнос-Айресе он известен как гастрономический критик, эстет, язвительный бонвиван и человек с безупречным вкусом, который давно превратил собственные привычки в маленькую религию. Его квартира...

Джо Петрус живёт так, будто сумел перехитрить собственную судьбу: тихий дом в американском пригороде, любимый жених, дети, привычные заботы, аккуратно выстроенное будущее, в котором нет места крови, погоням и чужим именам. Для окружающих он — почти образцовый семьянин, человек, наконец-то нашедший покой. Но за этой спокойной оболочкой спрятан другой Джо, ког...

Маленькая девочка Кан Нам-сун потерялась во время поездки по Монголии. Ребенок вырос среди бескрайних степей, обретя невероятный дар. Юная девушка унаследовала от предков фантастическую физическую силу, позволяющую легко поднимать тяжелые предметы. Повзрослев, отважная героиня принимает решение покинуть приемную родину ради поисков настоящих генетических кор...

После долгих месяцев лечения Миа Поланко возвращается домой и снова переступает порог шестого класса — туда, где жизнь, как ей кажется, всё это время шла без неё. Ей шестнадцать, она умная, колкая, ранимая и отчаянно не хочет быть «девочкой после больницы», вокруг которой все говорят тише, осторожнее и будто заранее ждут новой катастрофы. Анорексия оставила ...

В современном Новом Орлеане, где туристические страшилки смешиваются с настоящими легендами, а за огнями праздников и старых кварталов тянется тень древней магии, живёт Солей Ле Клэр — подросток, которая днём пытается пережить школу, а по вечерам водит экскурсии по местам с мрачной славой. Она любит ужасы, знает городские байки лучше учебников и привыкла дер...

После событий той самой беспощадной смены, когда кухня лондонского ресторана стала похожа на раскалённый котёл, проходит восемь месяцев. Энди Джонс всё ещё приходит в себя после сердечного приступа: человек, привыкший держать удар, теперь вынужден смотреть на прежнюю жизнь со стороны и мириться с тем, что не всё можно контролировать одним окриком, талантом и...

После авиакатастрофы над океаном обычный рейс превращается для его пассажиров в нелепый, опасный и почти абсурдный эксперимент по выживанию. Горстка людей приходит в себя на тропическом острове, где нет ни связи, ни спасателей, ни привычных правил, которые ещё вчера казались естественной частью жизни. Бортпроводник Оуэн О’Коннор, спортивный агент Пэк Хара, и...