Сериалы в озвучке TVShows

После похорон старого друга компания людей, давно перешагнувших порог привычной «активной жизни», снова оказывается за одним столом — среди неловких тостов, воспоминаний, горьких шуток и того особого молчания, в котором слышно приближение собственного финала. Фил, бывшая старшая детектив, привыкшая держать спину прямо и не просить снисхождения, встречает Кен...

В начале двухтысячных британские почтовые отделения кажутся последним островком привычного порядка: маленькие деревни, знакомые лица у стойки, доверие, на котором держится повседневная жизнь. Но за этим спокойным фасадом появляется новая сила — компьютерная система Horizon, внедрённая Post Office для учёта денег и операций. Вскоре в кассах начинают возникать...

Хару приезжает на солнечный Pokémon Resort не как тренер, не как искатель приключений и не как героиня большой битвы, а как человек, которому самому отчаянно нужен тихий остров, где можно выдохнуть. За плечами у неё остаётся городская суета, неудачи, усталость и привычка всё делать «правильно», даже если от этого становится только тревожнее. Новая работа кон...

С виду Доктор может показаться случайным странником: немного эксцентричным, порой резким, порой смешливым, умеющим говорить так, будто за плечами у него не одна жизнь, а целая вселенная прожитых потерь. Но за этой странностью скрывается Повелитель времени — представитель древней расы, путешествующий сквозь века и галактики на корабле ТАРДИС, который снаружи ...

Соня Городецкая приезжает из провинции в Москву с тем особенным чувством, которое бывает у человека на пороге новой жизни: впереди институт, большой город, свобода, надежда доказать себе и всем вокруг, что мечта может оказаться сильнее обстоятельств. Она красива, открыта, упряма по-хорошему и еще не знает, что в столичной суете ее ждут не только занятия, нов...

Бет Фэйрчайлд привыкла жить так, будто ее мир наконец-то собран в безупречную картину: уютный дом в тихой английской деревне, маленькая дочь, уважение соседей и муж Том — обаятельный местный врач, человек, которому доверяют без лишних вопросов. В день его сорокалетия Бет устраивает сюрприз-вечеринку, и весь вечер кажется подтверждением их семейного благополу...

Марсель здесь не похож на открытку с лазурным морем и белыми фасадами: за жарким светом порта прячется город, где власть делят не только чиновники и полиция, но и кланы, давно привыкшие говорить языком страха. В центре истории — Льес Бенамар, капитан полицейской группы, которая знает улицы лучше любых карт и действует так, будто закон для них не граница, а и...

Лос-Анджелес в «Букмекере» выглядит не глянцевой открыткой, а нервным, шумным лабиринтом, где за каждым поворотом может ждать клиент с долгом, семейная ссора или ставка, от которой зависит завтрашний день. Дэнни Колавито — опытный подпольный букмекер старой школы: он привык работать на доверии, угрозах, личных связях и умению читать людей быстрее, чем они ус...

Лас-Вегас в «Готовых» сияет так ярко, будто сам город пытается ослепить всех, кто приблизится к его тайнам. Здесь, среди неона, бассейнов, казино и безумных вечеринок, элитная группа спецопераций под руководством агента ЦРУ Авы Уинтерс и морского котика Чада Макнайта выполняет, казалось бы, невозможную задачу: предотвращает ядерную катастрофу и обезвреживает...

Лондон, 1851 год. Город шумит в предвкушении Всемирной выставки, витрины сияют обещанием прогресса, а за фасадами мастерских и лавок по-прежнему тесно, сыро и безжалостно тем, у кого нет имени, денег и права на собственную мечту. Айрис Уиттл вместе с сестрой-близнецом Роуз расписывает лица фарфоровых кукол в магазине миссис Солтер: день за днём она выводит к...

Бхопал, декабрь 1984 года. Город живёт обычной предзимней ночью: на вокзале гремят объявления, пассажиры ждут своих поездов, где-то заканчивается свадьба, кто-то спешит домой, кто-то пытается начать новую жизнь. Над всем этим, почти незаметно для большинства, нависает химический завод Union Carbide — место, где безопасность давно стала пустой формальностью, ...

В городке с говорящим названием Лав, штат Огайо, предрождественский сезон начинается не с тихого ожидания чуда, а с гулкого шума торгового центра Love Town Center: распахиваются двери, в проходы врывается «чёрная пятница», витрины сияют гирляндами, покупатели охотятся за скидками, а сотрудники стараются не потеряться в этом праздничном хаосе. Для Сэма очеред...

В выжженном солнцем австралийском Риверсенде, где пыль висит в воздухе так плотно, будто сама земля не хочет отпускать прошлое, год назад случилась трагедия, расколовшая городок надвое. Молодой священник Байрон Свифт, человек, которого многие считали добрым, внимательным и почти безупречным, однажды вышел к церкви и открыл огонь по прихожанам, убив пятерых. ...

В мире «Формулы-1», где победы обычно покупаются годами разработок, огромными бюджетами и армиями инженеров, история Brawn GP начинается почти как невозможная аварийная остановка перед самым стартом сезона. Конец 2008 года: Honda, не выдержав давления мирового финансового кризиса, уходит из чемпионата, оставляя свою гоночную команду на грани исчезновения. За...

Лилиан Беттанкур, наследница империи L’Oréal и женщина, чье имя десятилетиями звучало как синоним недосягаемого богатства, живет в мире, где роскошь кажется естественным фоном, а власть прячется за мягкими коврами, закрытыми дверями и безупречными манерами прислуги. Но за фасадом особняка, семейных капиталов и светских знакомств постепенно проступает трещина...

Лондон 1870-х. Приезжих встречает промозглая сырость. Здесь всё подчинено правильному наклону зонта, выбору оптимальной паузы между тостами и идеальному оттенку серого, допустимому на жилете истинного джентльмена. Аристократические гостиные пропахли пыльными обоями и ужасающей скукой. Каждый взгляд и шёпот украдкой выверен до мельчайших нюансов. И в этот тус...

В послевоенной Америке, где свобода на бумаге ещё не означает свободу в жизни, Басс Ривз проходит путь, который кажется почти невозможным: от человека, рожденного в рабстве и вынужденного выживать среди жестокости, унижения и войны, до одного из самых грозных служителей закона на Диком Западе. Его мир — это пыльные дороги Арканзаса и Индейской территории, фе...

София Мендоса привыкла полагаться на собственное чутьё и не слишком верить в правила, пока неожиданное приглашение не приводит её туда, где обычная жизнь заканчивается у самой кромки волшебства. На скрытом от людей Острове единорогов находится Академия — школа для избранных всадников, которым предстоит не просто научиться держаться в седле, а установить наст...

В центре «Доктор Кто: Истории из ТАРДИС» — не новая погоня сквозь галактики, а странное, почти призрачное место, где само время будто прислушивается к тем, кто когда-то бежал по коридорам синей будки. В ТАРДИС памяти, собранной из обломков воспоминаний, старых панелей, голосов и пережитых опасностей, вновь встречаются Доктор и его бывшие спутники. Пятый Докт...

В старинном доме Вандерхувенов прошлое не пылится в рамках и шкафах — оно шепчет из-за запертых дверей, прячется в темных коридорах и однажды буквально протягивает руку к живым. Алекс Вандерхувен долго хранит семейную тайну, но проклятие, тянущееся через поколения, больше не желает ждать: оно превращает его в каменную статую, оставляя жену Скай и детей, Панд...

В конце 1930-х английская аристократка Сара Эшли приезжает в северную Австралию, чтобы разобраться с делами мужа и продать убыточное скотоводческое ранчо «Далёкие холмы». Она ожидает увидеть лишь пыльный край света, временную остановку перед возвращением в привычный, упорядоченный мир, но реальность встречает её жаром красной земли, грубостью пограничной жиз...

В альтернативном 1992 году Америка уже не похожа на страну из старых плакатов и патриотических речей: на её месте вырос Эдем — сверкающая технократическая держава, где мегакорпорация подменила государство, правду заменили телевизионные шоу, а свободу продают в упаковке неоновой мечты. Люди живут под присмотром экранов, гибриды и пришельцы существуют на полож...

Викарий Джек Брукс приезжает в глухую деревню Чапел-Крофт вместе с дочерью-подростком Фло, надеясь переждать боль недавней трагедии и начать жизнь заново в месте, где время будто застыло между церковными колоколами, мокрыми полями и чужими взглядами из-за занавесок. Джек не похожа на привычный образ сельского священнослужителя: она резка, живая, упряма, умее...

Конкордия выглядит как город, в котором будущее наконец научилось говорить спокойным голосом. Здесь улицы чисты, школы доступны, медицина выстроена вокруг человека, а безопасность не требует грубой силы: за жизнью жителей наблюдает искусственный интеллект, соединённый с тысячами камер и датчиков. Двадцать лет назад Юлиана Эриксен создала этот проект как соци...