Сериалы в озвучке TVShows

Юрсхольм середины девяностых — это отполированные фасады вилл, шампанское на вечеринках, безупречные школьные оценки и родители, привыкшие считать репутацию семейной валютой. Лолло, Клара, Фрида и Миа выросли в этом мире так, будто он принадлежит им по праву: они красивы, уверены в себе, дерзки, умеют нравиться взрослым и держаться так, словно любые последст...

11 марта 2011 года обычный рабочий день на японской АЭС «Фукусима-1» в одно мгновение превращается в точку, от которой начинает зависеть судьба целого региона. Сначала приходит землетрясение — мощное, почти нереальное по силе, заставляющее бетон, металл и людей дрожать как единое живое существо. Затем на станцию обрушивается цунами, сметая привычные системы ...

На Азорских островах, среди суровых скал, солёного ветра и бедных рыбацких улиц Рабу-ди-Пейши, жизнь будто заранее расписана приливами: утром — море, вечером — усталость, завтра — всё то же самое. Эдуардо, молодой рыбак, давно чувствует, что родной посёлок держит его не хуже якоря: здесь мечты быстро ржавеют, деньги исчезают раньше, чем появляются, а будущее...

Джо Вашингтон привык считать свою жизнь предельно понятной: работа сантехника, дом, жена Анджела, взрослеющая дочь Дженнифер, друзья, с которыми можно пережить и семейную ссору, и затянувшийся вечер за разговорами. Он не герой криминальных хроник и не человек, которому положено попадать в истории с мафией, тайниками и чужими миллионами. Но смерть отца вдруг ...

В густой, тревожной тишине австралийской глубинки живёт Фрейя Хейвуд — женщина, которая внешне давно выбралась из прошлого, но так и не научилась чувствовать себя свободной. У неё есть дом, сын Билли, привычные заботы и осторожная надежда на нормальную жизнь, однако за каждым спокойным днём прячется страх: когда-то Фрейя была ребёнком внутри закрытого культа...

Уилл и Сильвия в детстве проводили вместе почти всё свободное время, создавали общие планы, делились переживаниями, поддерживали друг друга в сложных ситуациях, а затем постепенно начали отдаляться после событий, которые изменили их взгляды, увели по разным жизненным направлениям и заставили отказаться от прежней дружбы. Прошли годы, герои обзавелись семьями...

В секретной школе, спрятанной за фасадом обычного подросткового учреждения, учатся не просто старшеклассники, а клоны великих исторических фигур, выращенные в рамках странного и тревожно амбициозного эксперимента. Здесь Авраам Линкольн снова пытается стать тем, кем от него все ждут, но пока остается неуверенным, неловким парнем, мечтающим о признании и любви...

«Секреты Хиллсонг» погружает зрителя в мир, где вера долгое время выглядела как безупречно поставленное шоу: яркие сцены, музыка, похожая на стадионный гимн, пасторы в модной одежде, сияющие лица прихожан и ощущение, будто духовность наконец заговорила языком большого города. В центре этого мира оказывается Хиллсонг — выросшая из австралийской церкви глобаль...

Бейрут начала восьмидесятых в «Призраках Бейрута» — не просто город на карте, а раскалённый узел чужих интересов, страха, мести и тайных договорённостей, где каждый переулок может оказаться последним, а каждое имя — маской. На фоне войны в Ливане и обострения противостояния на Ближнем Востоке появляется Имад Мугния — молодой, почти невидимый для западных раз...

В будущем Земля уже не похожа на колыбель человечества: она стала периферией огромного космического порядка, где главные решения принимают не люди, а могущественная Панзвёздная торговая федерация Сёрэн, объединяющая чужие цивилизации и ведущая бесконечные войны за влияние, ресурсы и выгодные договоры. Для Акиры Ихоцу жизнь в Японии превращается в тесную клет...

Пэгги Ньюман живёт в Юкка-Вэлли, маленьком городке посреди калифорнийской пустыни, где пыль ложится на всё одинаково: на старые грехи, пустые обещания, дешёвые вывески и чужие тайны. Когда умирает её мать, единственный человек, рядом с которым Пэгги ещё могла чувствовать себя не окончательно потерянной, привычный хаос вдруг перестаёт казаться свободой. За пл...

Южный Уэльс, начало 1970-х: промышленные города живут в ритме смен, ночных клубов, автобусных остановок и узких дорог, по которым молодые девушки возвращаются домой после танцев и свиданий. В районе Порт-Толбота страх появляется не сразу — сперва это растерянность, потом тревожные слухи, а затем ощущение, что привычный мир дал трещину. После исчезновения и г...

В послевоенном Манчестере 1956 года надежда стоит подозрительно дёшево — всего десять фунтов. За эти деньги британским семьям предлагают билет в новую жизнь: Австралия обещает просторные дома, стабильную работу, солнце, достаток и будущее, в котором дети больше не будут расти среди серости, тесноты и вечной нехватки. Для Энни Робертс это звучит как шанс вырв...

После инопланетного вторжения Земля выглядит так, будто цивилизацию грубо стерли ластиком, оставив на месте великих городов обломки, пустые улицы и горстку выживших, которые понятия не имеют, как снова запустить мир. Именно в этот момент на вершине новой человеческой иерархии оказывается Мэтти Маллиган — простой парень из Бостона, не политик, не стратег и уж...

После столкновения с кометой Земля пережила масштабную катастрофу, в результате которой климатические изменения уничтожили большую часть экосистем, затопили многие регионы, а Корейский полуостров превратили в пустыню, где воздух больше не подходит для дыхания, что вынуждает население пользоваться защитными масками и искать любые способы выжить. Богатейшие сл...

Нью-Йорк, лето 2003 года: город еще не оправился от ран начала десятилетия, но уже снова шумит, спорит, горит неоновыми вывесками, клубными подвалами и чужими тайнами. В ночь на 4 июля студентка Саманта уходит с выступления любимой группы в даунтаун-клубе, обещая друзьям вернуться, но вместо этого ее находят в Центральном парке с огнестрельным ранением. Она ...

Когда в архивах Wax Town Records всплывает забытый контракт, молодая и упрямая музыкальная менеджерка Нора Сингх получает шанс, который может либо спасти ее карьеру, либо окончательно утопить ее в хаосе шоу-бизнеса. Легендарная группа Dr. Teeth and the Electric Mayhem — Доктор Тиз за клавишами, неистовый Энимал на барабанах, мечтательная Дженис, басист Флойд...

В 2009 году в Куантико сходятся люди, которые еще не знают, насколько далеко заведет их выбор служить закону. Среди новичков — Тэйо Майклс, бывший страховой специалист с острым чувством несправедливости и почти болезненным желанием исправить систему изнутри; Эшли Поэт, внимательная, собранная и куда более уязвимая, чем готова показать, будущая мастер underco...

Матео — обычный школьник с богатым воображением, которое в реальной жизни чаще мешает ему, чем помогает: он рисует фантастических существ, витает в облаках и не всегда умеет справляться с давлением сверстников. Но однажды его сны перестают быть просто снами. Вместе с младшей сестрой Иззи он обнаруживает, что за привычной ночной темнотой существует целый Мир ...

Планета Земля, постапокалиптическое будущее. Для тысяч выживших людей последним пристанищем стал 144-уровневый подземный бункер. Большие экраны, с которых не сходит унылый пейзаж радиоактивной поверхности, говорят о смертельной опасности для постояльцев бункера, желающих выйти из-под земли. Печальна и жизнь в укрытии, где запрещены история человечества до по...

В густом, закопчённом Лондоне эпохи промышленной революции, где над крышами висят клубы пара, а рядом с экипажами и газовыми фонарями словно по ошибке уживается древняя магия, пробуждается сила, которую мир уже не раз пытался забыть. Много веков назад трое героев — могущественная волшебница Мелинда, благородный эльфийский воин Эдред и монах-провидец Сенг, сп...

Пит Дэвидсон, популярный комик, привыкший строить выступления на самоиронии, продолжает жить в доме своей матери на Статен-Айленде, окружённый странными друзьями, склонными к инфантильным поступкам, с которыми он играет в видеоигры, ходит на вечеринки и проводит дни так, будто взросление для него не существует. Его агент Эван, лишённый серьёзного подхода к р...

Юную 17-летнюю принцессу Шарлотту выбирают в жены молодому королю Англии Георгу Третьему, который женится по воле матери-принцессы Августы, отчаянно жаждущей продолжения королевского рода. Невольно незнакомая с женихом Шарлотта приезжает в Лондон в 1761 году, чтобы после свадьбы стать королевой. Ее сразу окружают трудности: жесткий этикет, коварная мать мужа...

Начало 1970-х в Вашингтоне — время, когда власть пахнет не только дорогими кабинетами и холодным табачным дымом, но и страхом утечки, предательства, разоблачения. Администрация Ричарда Никсона болезненно реагирует на публикацию «Документов Пентагона» и решает, что обычной политики уже недостаточно: нужны люди, готовые действовать в тени, без лишних вопросов ...