Сериалы в озвучке TVShows

Мир «Силы» сначала выглядит до боли узнаваемым: школьные коридоры, семейные кухни, кабинеты мэров, шумные улицы Лондона, Сиэтла, Нигерии и Восточной Европы, где каждый привык жить по старым правилам и почти не замечать, насколько хрупок этот порядок. Но однажды у девочек-подростков по всему миру появляется странное ощущение в области ключиц, а вслед за ним —...

В тихом американском городке Дирфилд жизнь годами течёт так размеренно, будто каждый его житель давно подписал негласный договор с собственной судьбой. Учитель истории Дасти Хаббард привык считать себя счастливым человеком: у него есть любимая жена Кэсс, дочь Трина, работа, дом и понятная, пусть не всегда яркая, повседневность. Но привычный порядок рушится, ...

Пип растёт среди промозглых кентских болот, где бедность кажется не обстоятельством, а приговором, вынесенным ещё до рождения. Он сирота, воспитанный в доме суровой сестры и её доброго мужа Джо, кузнеца, рядом с которым мальчику уготована честная, но тесная жизнь у горна и наковальни. Однако в Пипе слишком рано просыпается мучительное чувство: где-то существ...

Нью-Йорк на исходе 1999 года живёт в предчувствии перемен: витрины сияют, улицы гудят, город будто готовится не только к новому тысячелетию, но и к новой версии самого себя. В этот шумный, нервный, манящий мир приезжает Линдси — начинающая писательница, которая слишком долго выбирала безопасные решения и слишком часто позволяла чужим голосам определять, како...

В мире «Дигмана!» археология давно перестала быть тихой наукой про пыльные черепки, каталоги и осторожные раскопки. Здесь археологи — такие же звёзды, как рок-музыканты, супергерои и ведущие громких шоу: за ними следят, им аплодируют, их провалы обсуждают с тем же азартом, что и сенсационные открытия. Когда-то Рип Дигман был королём этого странного Олимпа — ...

В этой дерзкой альтернативной версии истории Элвис Пресли — не только Король рок-н-ролла, ослепляющий публику белоснежными костюмами, хищной улыбкой и голосом, от которого замирают стадионы. За кулисами его роскошной славы скрывается другая жизнь: оружие, секретные задания, ночные вылеты, грязные заговоры и враги, которые предпочли бы, чтобы мир никогда не у...

После гибели Анхеля, дерзкого лидера мадридской банды грабителей, Соле остается одна — молодая вдова с маленьким сыном на руках, тяжелым наследством мужа и слишком влиятельным отцом за спиной. Рохелио, один из крупнейших скупщиков краденого в Мадриде, привык решать за дочь все: кого подпускать близко, с кем вести дела, где проходит граница допустимого риска....

Джин Ван — обычный подросток из американского пригорода, сын китайских иммигрантов, который больше всего на свете мечтает стать «своим» в школе: попасть в футбольную команду, не выглядеть странным рядом с одноклассниками, поговорить с понравившейся Амелией и хотя бы на день перестать чувствовать, что его жизнь разделена на две половины. Дома — заботливая, тр...

Пейдж Александер привыкла объяснять чужую боль простыми словами: она семейный психотерапевт, популярная в соцсетях, уверенная в себе женщина, которая умеет говорить о травмах, границах и нездоровых привязанностях так, будто давно разобралась со всеми собственными демонами. Но за безупречной улыбкой, профессиональными формулировками и тщательно выстроенной жи...

«Всемирная история, часть 2» возвращает зрителя в ту самую дерзкую вселенную Мела Брукса, где учебник истории давно потерял торжественный вид, страницы его заляпаны чернилами, соусом и следами чьих-то панических попыток переписать прошлое. Это не единый линейный сюжет, а стремительный комедийный аттракцион из скетчей, в котором человеческая цивилизация предс...

На тихих горных пастбищах, где жизнь отары должна бы течь размеренно и предсказуемо, появляется источник вечного переполоха — неугомонный баранчик Трико. Он обожает всё новое: странные предметы, неожиданные изобретения, свежие идеи и забавные способы устроить привычный день совсем не так, как вчера. Для остальных овец каждая его находка становится маленьким ...

Гарри Таскер много лет кажется своей семье человеком почти до обидного понятным: спокойный консультант по компьютерным системам, вечно пропадающий в командировках, уставший, но надежный муж, отец, который возвращается домой с привычной улыбкой и аккуратно складывает жизнь в ящики обычного быта. Его жена Хелен, профессор лингвистики, давно чувствует, что их б...

Ребекка «Бекка» Фуэнтес привыкла смотреть на смерть без дрожи в руках: работа судебного эксперта требует холодной головы, точности и умения не поддаваться страху, даже когда место преступления выглядит как сцена из кошмара. Но однажды расследование в дорогом районе Мехико ломает все правила, по которым она жила. На крыше элитного здания неизвестная женщина д...

В разгар холодной войны, в 1978 году, Румыния Николае Чаушеску живёт под тяжёлым дыханием страха: здесь даже тишина кажется прослушанной, а любое неверное слово может стать приговором. Виктор Годяну — один из тех людей, кто стоит ближе всех к центру этой мрачной власти: доверенное лицо диктатора, высокопоставленный чиновник и советник, человек, привыкший улы...

Чарли Николетти привык жить на границе между семейным теплом и преступным ремеслом: для посторонних он обаятельный владелец бара в Балтиморе, для своих — талантливый мошенник, выросший в доме, где афера давно стала почти наследственной профессией. Его родители Лео и Фрэн, сестра Бёрди и остальные близкие не выглядят бездушными преступниками: они держатся дру...

В альтернативной Америке, словно застывшей в глянцевой мечте 1950-х, будущее уже наступило — только выглядит оно не пугающе, а почти рекламно: роботы разносят напитки, машины скользят сами по себе, реактивные ранцы мелькают над аккуратными лужайками, а каждый дом сияет обещанием безупречного завтрашнего дня. В этом мире Джек Биллингс, обаятельный и неутомимы...

Турин конца XIX века живет по строгим правилам: мужчины спорят в судах, пишут законы, решают судьбы семей и государств, а женщинам отводят роль украшения гостиной или послушной хранительницы дома. Лидия Поэт не вписывается ни в один из этих образов. Она образованна, дерзка, наблюдательна до опасной степени и уже успела добиться почти невозможного — стать адв...

Двадцатиоднолетний Гоша Ожегов привык смотреть на геологию почти романтически: карты, разрезы пород, обещание большого открытия где-то за линией горизонта. Но реальность быстро сбивает с него московскую самоуверенность. Из-за череды обстоятельств студент геофака МГУ оказывается на грани отчисления, и единственный способ спасти диплом — пройти стажировку в кр...

Тринадцатилетняя Лунелла Лафайетт живёт в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена — шумном, ярком, своенравном районе, где семейный роллердром Roll With It держится не только на музыке, огнях и старых коньках, но и на тепле большой семьи. Для окружающих Лунелла — одарённая девочка с острым языком, упрямым характером и мозгом, который постоянно опережает школьную програм...

Терри Хендрикс кажется своим детям обычным отцом, который слишком часто пропадает «на работе» и вечно приносит домой усталость вместо обещанного внимания. Для Лизы и Шона это особенно обидно: им хочется не подвигов, а простого семейного выходного, разговоров, смеха и ощущения, что папа действительно рядом. Но за будничной маской Терри скрывается совсем друга...

В Блэкпуле середины шестидесятых Барбара Паркер, дочь рабочего города, где пахнет морем, сахарными леденцами и усталой надеждой на «нормальную» жизнь, неожиданно получает корону местной красавицы. Для окружающих это почти сказка: улыбаться, принимать комплименты, выйти замуж за подходящего парня и навсегда остаться милой открыткой с курорта. Но сама Барбара ...

Нелл Серрано возвращается в Лос-Анджелес не как победительница, а как человек, которому пришлось заново собирать себя по кусочкам. Когда-то она была энергичной журналисткой, умела держать удар, верила в карьеру, любовь и большое будущее, но ради отношений уехала в Лондон и поставила собственную жизнь на паузу. Теперь помолвка разрушена, денег почти нет, преж...

На ледяной планете Колдфут жизнь давно привыкла прятаться под слоем инея, страха и лжи. Снаружи это суровый, но будто бы управляемый мир будущего, где человечество добывает редчайшую руду сиг — источник энергии, способный питать колонии и поддерживать межзвёздную цивилизацию. В реальности же благополучие держится на каторжном труде заключённых, отправленных ...

В начале 1980-х Ноэль Гордон, которую все вокруг зовут просто Нолли, кажется неотъемлемой частью британского телевидения — такой же привычной, как вечерний чай и шум включённого в гостиной телевизора. Уже много лет она играет Мэг Ричардсон, властную и обаятельную хозяйку мотеля в сверхпопулярной мыльной опере «Перекрёстки», и для миллионов зрителей давно ста...