Сериалы в озвучке TVShows

Дэн Галлагер привык жить так, будто мир подчиняется понятным правилам: закон, карьера, семья, репутация — всё можно удержать под контролем, если достаточно ловко выбирать слова и вовремя принимать решения. В 2008 году он успешный заместитель окружного прокурора Лос-Анджелеса, муж Бет и отец маленькой Эллен, человек с безупречной внешней биографией и внутренн...

Во времена Расцвета Республики, за столетия до мрачных войн, которые изменят судьбу галактики, Орден джедаев еще кажется надежным светом среди звезд. На зеленой планете Тену, в храме, где юнлинги делают первые шаги к пониманию Силы, учатся Кай Брайтстар, Лис Солей и Набс — трое маленьких учеников, для которых меч светового меча пока не символ легенды, а част...

Райский остров Сент-Икс встречает семью Томасов ослепительным солнцем, бирюзовой водой и той безупречной курортной красотой, за которой так легко не заметить трещины. Билл и Миа привозят сюда дочерей на отдых, надеясь подарить им несколько беззаботных дней вдали от привычной жизни. Старшая, Элисон, умная, уверенная в себе и привыкшая к вниманию, стоит на пор...

Антверпенский алмазный квартал живёт по своим законам: за закрытыми дверями бирж и семейных контор здесь решаются судьбы состояний, репутаций и целых династий, а блеск драгоценных камней лишь подчёркивает хрупкость человеческих связей. В центре истории — семья Вольфсонов, влиятельный род ультраортодоксальных евреев, многие годы державшийся на доверии, традиц...

В Нью-Йорке, среди стерильного блеска клиник, дорогих ресторанов и закрытых медицинских конференций, живут и работают сёстры-близнецы Эллиот и Беверли Мэнтл — блестящие акушерки-гинекологи, привыкшие делить между собой почти всё: профессию, пространство, тайны, привычки, власть над чужими телами и невысказанную уверенность, что по-настоящему понять их способ...

В недалёком будущем Марс оказывается не героическим фронтиром человечества, а филиалом корпоративного ада под куполом: единственная колония принадлежит технологическому стартапу Mars.ly, где даже красная пыль, кислород и надежда будто проходят через отдел согласований. Джефф Купер, тихий и старательный графический дизайнер, прилетает сюда не ради славы перво...

Опытному дипломату Кейт Уайлер поступает заманчивое предложение занять ответственную позицию в условиях обострения международного кризиса, где её опыт способен существенно повлиять на развитие событий. Однако такое назначение предполагает переезд, отказ от текущих обязательств и готовность принять на себя бремя сложных переговоров. Решение осложняется реакци...

После огня в Маунт-Кармеле тишина оказывается обманчивой: пепел еще не остыл, а Америка уже ищет виновных, удобные объяснения и тех, кого можно посадить на скамью подсудимых. «Уэйко: Последствия» переносит историю за пределы самой осады, туда, где трагедия превращается в судебное дело, политическую рану и источник новой ненависти. Бывший переговорщик ФБР Гэр...

Майк Валентайн когда-то носил значок, верил в порядок и, возможно, даже в себя, но азартная зависимость и долги оставили от прежней жизни лишь обломки: разрушенный брак, сомнительные связи и репутацию человека, которому нельзя доверять до конца даже в мелочах. В Филадельфии он оказывается на коротком поводке у молодого криминального босса Мосса Янкова, унасл...

Клэр Пирс когда-то могла казаться человеком, у которого впереди — ясная дорога: талант, писательские амбиции, любовь, семья, обещание иной, более цельной жизни. Но к моменту, с которого начинается история, от этой уверенности почти ничего не осталось. Ее брак с Дэнни держится на усталости, взаимных обидах и разговорах, которые давно перестали доходить до сут...

В 1954 году школа Райделл кажется идеально выстроенным маленьким миром, где у каждого есть заранее отведённое место: примерные девочки улыбаются на собраниях, парни в кожаных куртках меряются дерзостью, учителя и родители делают вид, что всё держат под контролем, а любые слухи способны разрушить репутацию быстрее, чем звонок соберёт учеников на урок. До собы...

Тайбэй конца девяностых живёт в нервном мерцании телестудий, полицейских мигалок и ночных улиц, где за привычным городским шумом всё отчётливее слышится дыхание страха. В парке находят отрубленную женскую руку — страшную улику, которая выводит следствие на цепочку исчезновений молодых женщин. За дело берётся прокурор Го Сяоци: собранный, упрямый, почти болез...

Мир «Силы» сначала выглядит до боли узнаваемым: школьные коридоры, семейные кухни, кабинеты мэров, шумные улицы Лондона, Сиэтла, Нигерии и Восточной Европы, где каждый привык жить по старым правилам и почти не замечать, насколько хрупок этот порядок. Но однажды у девочек-подростков по всему миру появляется странное ощущение в области ключиц, а вслед за ним —...

В тихом американском городке Дирфилд жизнь годами течёт так размеренно, будто каждый его житель давно подписал негласный договор с собственной судьбой. Учитель истории Дасти Хаббард привык считать себя счастливым человеком: у него есть любимая жена Кэсс, дочь Трина, работа, дом и понятная, пусть не всегда яркая, повседневность. Но привычный порядок рушится, ...

Пип растёт среди промозглых кентских болот, где бедность кажется не обстоятельством, а приговором, вынесенным ещё до рождения. Он сирота, воспитанный в доме суровой сестры и её доброго мужа Джо, кузнеца, рядом с которым мальчику уготована честная, но тесная жизнь у горна и наковальни. Однако в Пипе слишком рано просыпается мучительное чувство: где-то существ...

Нью-Йорк на исходе 1999 года живёт в предчувствии перемен: витрины сияют, улицы гудят, город будто готовится не только к новому тысячелетию, но и к новой версии самого себя. В этот шумный, нервный, манящий мир приезжает Линдси — начинающая писательница, которая слишком долго выбирала безопасные решения и слишком часто позволяла чужим голосам определять, како...

В мире «Дигмана!» археология давно перестала быть тихой наукой про пыльные черепки, каталоги и осторожные раскопки. Здесь археологи — такие же звёзды, как рок-музыканты, супергерои и ведущие громких шоу: за ними следят, им аплодируют, их провалы обсуждают с тем же азартом, что и сенсационные открытия. Когда-то Рип Дигман был королём этого странного Олимпа — ...

В этой дерзкой альтернативной версии истории Элвис Пресли — не только Король рок-н-ролла, ослепляющий публику белоснежными костюмами, хищной улыбкой и голосом, от которого замирают стадионы. За кулисами его роскошной славы скрывается другая жизнь: оружие, секретные задания, ночные вылеты, грязные заговоры и враги, которые предпочли бы, чтобы мир никогда не у...

После гибели Анхеля, дерзкого лидера мадридской банды грабителей, Соле остается одна — молодая вдова с маленьким сыном на руках, тяжелым наследством мужа и слишком влиятельным отцом за спиной. Рохелио, один из крупнейших скупщиков краденого в Мадриде, привык решать за дочь все: кого подпускать близко, с кем вести дела, где проходит граница допустимого риска....

Джин Ван — обычный подросток из американского пригорода, сын китайских иммигрантов, который больше всего на свете мечтает стать «своим» в школе: попасть в футбольную команду, не выглядеть странным рядом с одноклассниками, поговорить с понравившейся Амелией и хотя бы на день перестать чувствовать, что его жизнь разделена на две половины. Дома — заботливая, тр...

Пейдж Александер привыкла объяснять чужую боль простыми словами: она семейный психотерапевт, популярная в соцсетях, уверенная в себе женщина, которая умеет говорить о травмах, границах и нездоровых привязанностях так, будто давно разобралась со всеми собственными демонами. Но за безупречной улыбкой, профессиональными формулировками и тщательно выстроенной жи...

«Всемирная история, часть 2» возвращает зрителя в ту самую дерзкую вселенную Мела Брукса, где учебник истории давно потерял торжественный вид, страницы его заляпаны чернилами, соусом и следами чьих-то панических попыток переписать прошлое. Это не единый линейный сюжет, а стремительный комедийный аттракцион из скетчей, в котором человеческая цивилизация предс...

На тихих горных пастбищах, где жизнь отары должна бы течь размеренно и предсказуемо, появляется источник вечного переполоха — неугомонный баранчик Трико. Он обожает всё новое: странные предметы, неожиданные изобретения, свежие идеи и забавные способы устроить привычный день совсем не так, как вчера. Для остальных овец каждая его находка становится маленьким ...

Гарри Таскер много лет кажется своей семье человеком почти до обидного понятным: спокойный консультант по компьютерным системам, вечно пропадающий в командировках, уставший, но надежный муж, отец, который возвращается домой с привычной улыбкой и аккуратно складывает жизнь в ящики обычного быта. Его жена Хелен, профессор лингвистики, давно чувствует, что их б...