Сериалы в озвучке TVShows

Карина пригласила семью на традиционное шведское празднование летнего солнцестояния, желая объединить родственников, давно потерявших привычное тепло общения из-за накопившихся разногласий. Подготовка идёт по всем правилам: украшение участка цветочными венками, установка длинного стола во дворе, подготовка национальных блюд, организация игр, которые в детств...

Донни Данн переезжает в Лондон, стремясь осуществить свою заветную цель — добиться успеха в качестве профессионального комедийного артиста. Однако неудачи на выступлениях следуют одна за другой, заставляя его оставить большие планы и занять должность обычного бармена в захолустном баре на краю города. Малочисленность гостей даёт ему достаточно времени для ра...

В далёком будущем корпорация BF полностью изменила пищевую индустрию, предложив синтетический белок, который вытеснил животное мясо после миллионов лет использования. Рынок быстро перестроился: фермы закрывались, перерабатывающие предприятия банкротились, а лаборатории компании расширялись, чтобы обеспечивать растущий спрос. Общество постепенно приняло новую...

Двое молодых мужчин, Торо и Улисс, решаются на отчаянный шаг: захватывают гражданский самолёт, направляющийся в крупный город, и угрожают убить пассажиров, если не получат крупный выкуп. Их действия вызывают панику на борту: люди в панике пытаются связаться с родственниками, экипаж пытается вернуть контроль над салоном, а пилоты выполняют требования, опасаяс...

В 1994 году тихую альпийскую деревню потрясает трагедия: члены местной секты совершают массовое самоубийство, оставив после себя лишь туманную запись о подготовке к «возвращению света», что делает расследование почти невозможным. Полиция фиксирует противоречивые улики, а жители стараются забыть произошедшее, боясь, что к их поселению вновь привяжут мрачную р...

Тринадцать лет назад над Землёй зависла гигантская крепость злодейской армии чудовищ, и человечество замерло в ожидании войны. Но легенда о великом противостоянии давно превратилась в тщательно отрепетированное шоу. Когда-то Драконьи Хранители — пятеро ослепительно популярных защитников в цветных костюмах — разгромили главных монстров, а уцелевшие рядовые бо...

Тайё Асано привык жить так, будто мир за пределами школьного класса сделан из стекла: одно неверное движение — и всё снова разобьётся. После гибели семьи он замкнулся, перестал подпускать к себе людей и научился прятать страх за молчанием. Единственный человек, рядом с которым ему всё ещё удаётся дышать свободно, — Муцуми Ёдзакура, подруга детства, мягкая, в...

Нина с раннего детства живёт под постоянным присмотром старшей сестры, которая поддерживает её при любых трудностях, связанных с особенностями поведения и восприятия окружающего мира. Их уклад построен на строгих и предсказуемых привычках, позволяющих Нине чувствовать себя в безопасности. Однако спокойная структура внезапно рушится, когда сестра объявляет о ...

Джо Петрус живёт так, будто сумел переписать собственную судьбу набело: тихий американский пригород, уютный дом, жених Джулс, двое детей, которых он принимает как родных, и мечта открыть небольшое дело, связанное уже не с насилием, а с нормальной человеческой жизнью. Он говорит детям быть собой, но сам каждый день прячет от них человека, которым был раньше. ...

Англия XVIII века в «Разбойнице Нелл» выглядит не музейной открыткой, а живой, шумной и опасной землёй, где лесные дороги кишат грабителями, деревенская беднота зависит от прихоти господ, а слух может оказаться смертоноснее пули. Нелл Джексон возвращается домой после долгого отсутствия — овдовевшая, закалённая войной и совсем не похожая на покорную женщину, ...

После революции Россия меняется до неузнаваемости: старые титулы превращаются в опасное клеймо, привычный блеск аристократических салонов — в улику, а каждый жест человека «из прошлого» может быть истолкован как вызов новой власти. Граф Александр Ростов, остроумный, образованный и безупречно воспитанный дворянин, возвращается в Москву и оказывается перед бол...

В польском Радоме конца 1930-х семья Курц кажется почти неуязвимой в своей шумной, тёплой сплочённости: за праздничным столом спорят, смеются, строят планы, влюбляются и тревожатся о будущем так, будто мир ещё способен удержаться на привычных правилах. Сол и Нехума собирают вокруг себя взрослых детей, каждый из которых уже выбирает собственную дорогу: Адди, ...

Прага начала XX века в сериале «Кафка» — не просто город с тесными квартирами, канцеляриями, кафе и холодными лестницами, а пространство, где сама реальность будто начинает говорить языком тревожного сна. В центре истории — Франц Кафка, болезненно внимательный, ироничный, замкнутый и вместе с тем жадный до жизни писатель, который днем служит в страховом ведо...

Чрезвычайная увлеченность футболом приводит деятельного банковского клерка Гильермо Копполу к блестящей карьере спортивного агента, орудующего на вершине футбольной славы. Потихоньку консультируя излюбленных игроков насчет управления финансами, горячий болельщик в итоге увольняется из банка, чтобы стать менеджером величайшего футболиста своего времени – арге...

В маленькой фирме «Больше чем машины» жизнь устроена скромно, шумно и почти буднично: Чхве Сон Ман держит дело на плаву, чинит и принимает странное оборудование, а рядом с ним работает стажёр Ко Бэк Чжун — неловкий, мечтательный и безнадёжно влюблённый в дочь начальника, Мин А. Для Сон Мана дочь — центр мира, для Бэк Чжуна — недосягаемое сияние, из-за которо...

Весной 1865 года Америка только начинает выдыхать после Гражданской войны, но мир оказывается хрупким, почти призрачным. Через пять дней после капитуляции Юга в театре Форда раздаётся выстрел: актёр Джон Уилкс Бут смертельно ранит президента Авраама Линкольна и исчезает, оставив за собой не просто кровь на полу ложи, а зияющую дыру в самом сердце государства...

Американская предвыборная гонка в «Девушках в автобусе» превращается не только в политический марафон, но и в нервное путешествие по изнанке современной журналистики, где правда постоянно сталкивается с рейтингами, личными амбициями и усталостью от бесконечного шума новостей. В центре истории — Сэди Маккарти, репортёр The New York Sentinel, которая почти бол...

Мигель Моралес живёт так, будто жизнь — это бесконечная авантюра, в которой главное не план, а умение вовремя улыбнуться, соврать и ускользнуть. Он обаятелен, беспечен и слишком хорошо знает цену красивым легендам: его отец Хуан, когда-то уважаемый археолог, посвятил себя поискам древнего сокровища майя, но годы и болезнь постепенно отняли у него ясность пам...

Шестнадцатилетняя Пенелопа живёт в мире, где всё давно расписано наперёд: семья, учёба, подготовка к будущему, привычные разговоры, телефоны, сообщения, ожидания взрослых и негласные правила подростковой среды. Но среди этого шума она чувствует себя не частью жизни, а будто наблюдательницей, случайно оказавшейся в чужом ритме. Даже на лесной вечеринке, окруж...

Сюжет основан на событиях 11 марта 2004 года, когда в Мадриде произошла серия взрывов, ставшая одним из самых трагичных терактов в истории Испании. В центре повествования — шестнадцатилетний Бэби, подросток, оказавшийся втянутым в преступную схему по перевозке взрывчатки вместе с Эмилио Трашоррасом. Бэби, пытаясь заработать и избежать проблем, попадает в кру...

В Париже, где за блеском витрин и вечерними огнями прячется тщательно выстроенная криминальная империя, существуют правила, о которых обычные люди предпочитают не знать. Шесть преступных семей делят город, заключают союзы, хранят старые долги и убивают так же буднично, как подписывают договоры. Над этим хрупким равновесием стоит Фурия — не миф и не прозвище ...

Англия XVIII века в этой истории похожа не на строгую страницу из учебника, а на ярмарочный балаган, где под грязью просёлочных дорог прячется блеск абсурда, а за каждым поворотом может ждать то разбойничья засада, то проклятая карета, то ведьма с дурным характером. Дик Турпин вовсе не выглядит человеком, которому судьба уготовила стать легендой большой доро...

Элсбет возвращается к практической работе после многолетней адвокатской деятельности в Чикаго, где ей приходилось защищать самых разных клиентов, сталкиваясь с многочисленными противоречиями закона. Теперь она помогает нью-йоркской полиции, применяя аналитические навыки, позволяющие замечать детали, остающиеся незамеченными для оперативников. Когда в элитном...

Мишонн получает сообщение, согласно которому Рик Граймс, считавшийся погибшим много лет, оказался жив и удерживается бойцами Гражданской республики, являющейся мощной структурой, контролирующей обширные территории. Не имея возможности ждать помощи, она собирает оружие и отправляется в путь, зная, что придётся столкнуться с множеством угроз, начиная с бродящи...