Сериалы в озвучке TVShows

Джорджи и Мэнди пытаются справиться с резко изменившейся жизнью после рождения дочери, поскольку отсутствие стабильного дохода и тесное проживание с семьёй Мэнди создают постоянные конфликты, требующие от супругов терпения, которого им часто не хватает. Джорджи работает в автомастерской, где берётся за любые задания, чтобы обеспечить жену, ребёнка и покрыват...

Дэйв Торрес привык бояться сна задолго до того, как сон стал смертельной угрозой для всего мира. Ночной охранник, измученный парасомнией, странными видениями и болезненным разрывом с Кэти, он живёт на границе реальности и кошмара: то видит невозможного кита в небе, то возвращается к детским ужасам, где за привычными лицами прячется чудовищная фигура с чёрным...

Начало девяностых годов, Лерой Джетро Гиббс прибывает на базу Кэмп-Пендлтон, чтобы начать службу в подразделении военно-морской следственной службы, занимающемся расследованием преступлений, связанных с военнослужащими, секретными объектами и действиями, способными угрожать национальной безопасности. Молодой агент проходит знакомство с коллективом, состоящим...

Эзекайя и Алекс, выросшие в бедном районе Ямайки, решают отправиться в Великобританию, надеясь найти работу, накопить деньги и изменить собственную жизнь, поскольку на родине они не видят перспектив, способных обеспечить стабильность. Прибыв в Лондон, друзья сталкиваются с тяжёлыми условиями, поскольку жильё стоит дорого, а работа доступна только низкооплачи...

После событий, которые превратили Лару Крофт из одержимой поисками истины наследницы в закалённую выживальщицу, она снова выбирает дорогу — и снова делает это почти в одиночку. Мир для неё не стал безопаснее: древние гробницы всё так же хранят ловушки, забытые культы и реликвии, способные изменить ход истории, но теперь главная опасность прячется не только в...

В 2030 году Милан выглядит холодным, вычищенным до металлического блеска и опасно спокойным: за фасадами банков, стеклянных штаб-квартир и безупречных улиц скрывается война, которую обычные люди давно проиграли, даже не заметив. Много лет назад независимая шпионская организация «Цитадель», пытавшаяся удерживать мировое равновесие, была уничтожена могуществен...

На площадке очередного супергеройского блокбастера студии Maximum Studios всё выглядит так, будто катастрофа здесь не сбой, а часть производственного расписания. Фильм «Tecto: Eye of the Storm» должен стать ещё одним кирпичом в огромной франшизной стене, где каждый костюм, каждая реплика и каждая секунда экранного времени подчинены не столько замыслу, скольк...

Перт, Западная Австралия, 1979 год: город будто стоит на краю сразу нескольких эпох. Над ним нависает американская космическая станция «Скайлэб», чьё падение превращает небо в тревожный календарь последних дней космической мечты; на земле тем временем готовятся к конкурсу «Мисс Вселенная», и провинциальная повседневность внезапно оказывается под вспышками ме...

В благополучном немецком пригороде, где аккуратные газоны и закрытые двери создают иллюзию безопасной, почти стерильной жизни, семья Клатт уже несколько месяцев существует в состоянии тихого распада. Семнадцатилетняя Ванда исчезла без следа, и с каждым днем надежда становится всё более мучительной: полиция топчется на месте, объявления выцветают, соседи всё ...

Лондон середины восьмидесятых здесь блестит не только витринами ювелирных лавок и глянцем дорогих платьев, но и холодным металлом угроз, долгов и чужой власти. Джоан Ханнингтон кажется женщиной, загнанной в угол: рядом с ней жестокий криминальный партнер Гэри, за спиной — бедность, страх и унижения, а впереди — маленькая дочь Келли, ради которой нужно выжить...

На роскошном круизном лайнере «Одиссей» жизнь устроена так, будто море специально отделило этот плавучий мир от обычных правил. Днём здесь сияют палубы, звенят бокалы, пассажиры меняют маски от недели к неделе — то ищут любовь, то гонятся за вечной молодостью, то погружаются в оздоровительные ритуалы или праздничное безумие. Но за глянцевой улыбкой корабля с...

Бруклин восьмидесятых снова встречает Криса Рока так, будто он никуда и не уходил: шумными улицами, тесными квартирами, школьными коридорами, где каждый взгляд может стать началом неприятностей, и семейным домом, в котором любовь редко звучит мягко, зато всегда бьёт точно в цель. После истории с экзаменом GED Крис выясняет, что долгожданный шанс вырваться из...

Мехико в этом сериале не спит — он хрипит сиренами, вспыхивает неоном, задыхается в пробках и каждую ночь требует от кого-то невозможного. Для Маригаби Тамаё этот город давно стал не фоном, а живым, капризным организмом: днем она сидит в аудиториях медицинского университета, пытаясь доказать себе и другим, что однажды станет настоящим врачом, а ночью пересаж...

Карл Альберг, переживший профессиональное выгорание после многих лет службы в крупном мегаполисе, приезжает в тихий прибрежный городок, пытаясь сбежать от перенапряжения, накопленного в подразделении уголовных расследований, где постоянный поток жестоких преступлений разрушал его психическое состояние. Он надеется провести здесь время в спокойствии, восстана...

Оливер Вулф, известный невролог, использующий необычные методы лечения сложных пациентов, возглавляет команду будущих специалистов, проходящих стажировку в крупной нью-йоркской клинике, где каждый день приносит новые случаи, требующие нестандартных подходов. Его цель — раскрывать особенности человеческого мозга через детальное изучение индивидуальных реакций...

Возвращение Мадлен Мэтлок к адвокатской профессии спустя многие годы стало сюрпризом как для неё самой, так и для профессионального сообщества. Женщина, достигшая почтенного возраста в семьдесят пять лет, вновь вступает в борьбу с юридическими проблемами, приняв необычное приглашение от одной из престижнейших фирм города. Причина приглашения проста: фирме ну...

Северное побережье Оаху кажется открыткой только издалека: белый песок, синее небо, рев океана, в котором туристы слышат музыку отпуска, а местные спасатели — предупреждение об опасности. Здесь, на легендарном участке «Семимильное чудо», волны не прощают самоуверенности, течения меняются быстрее, чем человек успевает испугаться, а один неверный шаг может пре...

Леонард Коэн приезжает на греческий остров Идра, чтобы завершить роман, над которым работает несколько лет, и пытается найти вдохновение в окружении узких улочек, каменных домиков, морского ветра и тишины, отличающейся от суеты городов. Он встречает норвежку Марианну Ихлен, живущую на острове уже длительное время и пытающуюся построить спокойную жизнь после ...

Парижская Неделя моды должна стать для Maison LEDU очередным доказательством бессмертия: старинный французский дом высокой моды, семейная легенда с вековой историей, снова готовится диктовать вкус тем, кто привык платить за мечту. Но за шелком, ручной вышивкой и холодным блеском подиума давно копится усталость. Во главе марки стоит Венсан Леду — знаменитый к...

Лондон 2019 года живёт в привычном ритме внешней невозмутимости: дворцы хранят тишину, редакции гонятся за новостями, а за безупречными фасадами власти накапливается тревога, которую уже невозможно заглушить официальными формулировками. Принц Эндрю, герцог Йоркский, оказывается в центре скандала из-за своей связи с Джеффри Эпштейном и обвинений, связанных с ...

Морган работает уборщицей в полицейском участке, где её присутствие долго остаётся незаметным для сотрудников. Она ежедневно моет полы, убирает кабинеты, слышит отрывки разговоров, наблюдает расследования, не принимая участия в событиях. Однако однажды она становится свидетельницей преступления, происходящего рядом со зданием управления, и замечает детали, у...

Сьюзен Райленд когда-то жила среди рукописей, дедлайнов и чужих преступлений, выстроенных с безупречной литературной логикой. Теперь она пытается начать всё заново: вместе с Андреасом она обосновалась на Крите, где вместо издательских интриг — солнце, море, гостиничные хлопоты и надежда на спокойную жизнь. Но прошлое умеет находить дорогу даже туда, где пахн...

«В Vogue: 90е» переносит зрителя в десятилетие, когда мода перестала быть закрытым языком подиумов и глянцевых разворотов, а стала частью массовой культуры — громкой, дерзкой, иногда болезненной и всегда жадной до перемен. В центре документального мини-сериала не вымышленные герои, а люди, которые наблюдали эту революцию изнутри и во многом сами задавали ей ...

На тихой пасторальной Фенессе, где жизнь кажется собранной из привычных деталей и каждый новый день похож на предыдущий, юный пастух нерфов Сиг Гриблинг предпочитает не мечтать слишком громко. Он живёт рядом со старшим братом Девом и дроидом-гонком Серво, пряча от всех — а отчасти и от самого себя — связь с Силой. Деву тесно в этом спокойном мире: его тянет ...