Сериалы в оригинальной озвучке

Ким Ын-ми привыкла жить так, будто возраст — всего лишь цифра в анкете, а чужие ожидания можно оставить за дверью. Когда-то она стала матерью совсем юной, еще школьницей, и с тех пор растила дочь одна, без привычной для окружающих «правильной» семейной схемы. Теперь Ын-ми за сорок: она работает физиотерапевтом, говорит то, что думает, не умеет притворяться у...

В тихой английской деревне Мейдс-Мортон, где жизнь будто подчинена привычному ритму церковных служб, соседских бесед и аккуратных садов, пожилой преподаватель Питер Фаркуар кажется человеком, давно примирившимся с одиночеством. Он образован, остроумен, глубоко верит в Бога, пишет книги и умеет зажигать студентов любовью к слову, но за внешней мягкостью скрыв...

Мэвис Бомонт привыкла быть человеком, который в кадре остается где-то сбоку: она талантливая нью-йоркская стилистка, умеющая за несколько минут собрать образ, спасти съемку и заставить чужую уверенность сиять ярче софитов. Но собственная жизнь Мэвис долго держалась на шатком компромиссе — она вкладывалась в карьеру своего бойфренда, фотографа Жака, терпела р...

Алматы сияет вечерними огнями, и в дорогом ресторане «Шахристан» собираются те, кто привык жить так, будто любые двери открываются одним звонком. Здесь должно пройти кыз узату — торжественное прощание с невестой перед свадьбой, важный семейный ритуал, превращённый богатыми и влиятельными родами в демонстрацию статуса, связей и будущего союза. Помолвка детей ...

В богатом доме семьи Митарай когда-то было всё, что принято называть безупречной жизнью: фамилия с весом, больница, которой управляли из поколения в поколение, дорогие интерьеры, выверенные улыбки и хрупкий порядок, скрывающий слишком много невысказанного. Но однажды этот мир сгорает буквально — пожар уничтожает семейный дом, а вместе с ним и прежнюю судьбу ...

Нью-Йорк в «Замкнутом круге» кажется городом, где любые расстояния обманчивы: между сияющими кухнями Манхэттена, тесными квартирами Квинса, кабинетами чиновников и задними комнатами криминального бизнеса проходит невидимая нить, которую никто не замечает, пока она не начинает душить. В центре истории — семья Браунов, внешне благополучная и почти неприступная...

Прошло всего три месяца с тех пор, как человеческий герой поверг Владыку демонов, и мир, казалось бы, должен был выдохнуть: люди празднуют победу, демоны собираются с силами после поражения. Но в демоническом царстве траур быстро уступает место странному, почти праздничному переполоху — начинается турнир, где сильнейшие претенденты должны сразиться за право ...

После внезапной гибели отца Микки Болитар оказывается в Касселтоне, тихом городке в Нью-Джерси, где чужие дома кажутся слишком ухоженными, школьные коридоры — слишком громкими, а за спокойными улыбками взрослых будто прячется что-то недоговорённое. Он вынужден начать жизнь заново под присмотром тёти Ширы, но прошлое не отпускает: боль утраты, неясные обстоят...

С древних времён мир людей и мир лисьих духов держались на хрупком, но живом согласии: одни возделывали землю и постигали искусство совершенствования, другие охраняли тайные границы, где обычная реальность соприкасалась с чудесным. Всё изменилось после трагедии на горе Юэшань, когда древняя печать была повреждена, демоническая сила вырвалась наружу, а Линцзы...

«Древние державы» — документальное путешествие по миру, где будущие империи ещё только учатся выживать среди засух, наводнений, вражеских набегов и беспощадной борьбы за ресурсы. В центре рассказа — пять великих цивилизаций древности: Египет, Греция, Рим, Индия и Китай. Каждая из них возникает не как готовая легенда из учебника, а как хрупкий человеческий пр...

В Кейптауне, где солнечные побережья соседствуют с холодными кабинетами власти и семейные тайны прячутся за безупречными фасадами, жизнь Нанди Махлати давно утратила прежнюю ясность. Она замужем за Леонардом, человеком с положением и репутацией, у них есть дочь Зинхле, а внешне их дом по-прежнему выглядит крепким и благополучным. Но за привычными жестами и в...

В первые годы эпохи Мэйдзи Япония пытается научиться жить без сёгуната, без старых клановых войн и бесконечного звона мечей, но прошлое не исчезает по приказу новой власти. По дорогам страны странствует тихий рыжеволосый мечник Химура Кэнсин — человек с мягкой улыбкой, нелепой привычкой говорить простодушно и шрамом в форме креста на щеке. Мало кто узнаёт в ...

Кларк Кент приезжает в Метрополис не как сияющий символ надежды, а как неловкий, слишком добрый и до конца не понимающий себя юноша, который только учится жить среди людей и прятать силу, способную перевернуть целый город. В редакции Daily Planet он оказывается рядом с такой же начинающей, но куда более дерзкой Лоис Лейн и своим лучшим другом Джимми Олсеном,...

Десять лет назад герой Макс вместе со своей легендарной партией победил Повелителя демонов и, казалось, навсегда закрыл эпоху страха, чудовищ и великих битв. Мир получил долгожданный покой, королевство — удобный миф о спасителях, а сам Макс — славу, которая быстро оказалась тяжелее любого меча. Когда демоны исчезли с горизонта, герой стал не нужен: былые под...

В небесных владениях, где над рекой Тяньхэ веками звучат священные книги и даже камень способен однажды обрести душу, начинается история, в которой судьба оказывается куда упрямее воли богов. Синий камень, напитанный небесным знанием, получает человеческий облик, но его первое прикосновение к миру приводит к беде: из заточения вырывается могущественный демон...

В мире Кунсан, где судьбы правителей решаются не только во дворцах, но и на священных вершинах, юный наследный принц Ши Ин слишком рано узнаёт цену власти. Дворцовые интриги обрушиваются на его семью: императрицу обвиняют, сам принц оказывается лишён привычной жизни, а спасением для него становится изгнание на гору Цзюи, где под покровом тайны он проходит пу...

В Японии эпохи Эдо история делает страшный поворот: странная болезнь, прозванная краснолицей оспой, поражает почти исключительно мужчин и за считаные десятилетия меняет саму ткань общества. Там, где прежде власть, ремёсла, наследование и военная служба принадлежали мужчинам, теперь всё чаще стоят женщины — не по прихоти, а потому что иначе страна просто не в...

Таиландский триллер «Удалить» строится вокруг соблазнительно простой и пугающе бездонной идеи: что, если из жизни можно убрать человека одним нажатием на экран? Лилли, красивая и внутренне измотанная женщина, давно чувствует себя пленницей собственного брака с Ту — богатым, холодным владельцем огромного поместья, привыкшим контролировать всё вокруг, включая ...

В роскошной загородной резиденции семьи Дан собираются люди, привыкшие к власти, деньгам и безупречно отрепетированным улыбкам. Во главе этой семьи стоит хладнокровная и блистательная Пэк До И, женщина, чьё слово звучит почти как приказ, а рядом с ней — её взрослые сыновья, их жёны, наследники, невесты и те, кто давно научился прятать свои желания за светски...

Роберт Дауни-младший привык жить среди машин так же естественно, как среди съёмочных площадок: в его гараже классические кузова хранят не только запах бензина, хром и рев старых моторов, но и личные воспоминания, капризы коллекционера, азарт мальчишки, который всё ещё верит, что автомобиль может быть продолжением характера. Но именно эта любовь становится дл...

Майк Атлас когда-то был тем человеком, которому доверяли самые тяжелые дела: опытный полицейский, цепкий следователь, привыкший замечать трещины там, где другие видят гладкую поверхность. Но теперь от прежней жизни остались лишь обрывки — улица вместо дома, вина вместо уверенности, провалы в памяти вместо ясной картины прошлого. Он отдалился от жены Ленни и ...

В южной части Тихого океана небольшая команда искателей отправляется туда, где карты становятся ненадёжными, а рассказы старых моряков звучат слишком дико, чтобы в них верить. На борту — капитан по прозвищу Кэп, его сын Чарли, выросший среди палуб, штормов и разговоров о неизвестных землях, а также лучший друг Чарли, Майк, для которого это путешествие кажетс...

Марко Мехия привык строить себя по кадрам: свет перед зеркалом, кисти, блеск, дерзкие макияжные образы и надежда, что однажды его заметят не только случайные зрители в сети. Он молод, квирен, гендерно неконформен и застрял между мечтой о большой жизни и реальностью работы в торговом центре, где каждый день похож на предыдущий. Всё меняется после неожиданной ...

В заснеженном краю Снежного Орла, где древние родословные значат не меньше меча, а граница между человеческим миром и демонической тьмой становится всё тоньше, растёт Дунбо Сюэ Ин — юноша с кровью Тайгу и судьбой, которую ему не позволили выбрать самому. С ранних лет он знает цену потери: отец исчезает из его жизни слишком рано, мать оказывается в беде, а за...