Сериалы в оригинальной озвучке

После смерти Элеонор Беннетт в доме её взрослых детей остаётся не только тишина утраты, но и странное наследство: замороженный карибский чёрный торт по семейному рецепту и запись, которую мать велела прослушать вместе. Байрон и Бенни давно разошлись по разным сторонам жизни. Он — успешный океанограф, привыкший держать всё под контролем и быть «надёжным» сыно...

Злой дух обитает в многоквартирным доме, где однажды полностью сгорел один этаж. После трагедии местные жители начинают ощущать присутствие злой силы, которая становится источником всё новых и новых бед. Сгоревший этаж закрыли, кнопку в лифте выдавили. Попасть на него невозможно, только если этого не захочет дух. Трое друзей на спор решают прокатиться на лиф...

В мире, где старые фабрики уступают место холодным расчётам инвестиционных фондов, а имя семейного бренда легко превращается в строку в отчёте о ликвидации, Цзян Ху привыкла жить так, будто ветер всегда дует ей в спину. Дочь Цзян Цишэна, главы крупной швейной компании, она росла среди переговоров, показов, рекламных кампаний и уверенности, что семейное дело ...

Со Мок-ха с детства живёт на маленьком острове, где море кажется одновременно границей мира и единственной дорогой к спасению. Упрямая, солнечная, с голосом, в котором больше надежды, чем опыта, она мечтает стать певицей и однажды выйти на сцену так же ярко, как её кумир — знаменитая дива Юн Ран-джу. Для Мок-ха музыка не просто подросточная фантазия: это спо...

Когда-то их было семеро — великолепная семерка друзей, которым завидовала вся школа. Среди них был самый умный парень и самая красивая девушка, да и остальные подавали большие надежды. Все закончилось катастрофой: одного из них обвинили в убийстве учительницы. Остальные пошли по жизни каждый своей дорожкой. Лера стала полицейским профайлером, успешно ловила ...

В конце 1970-х обычный дом в лондонском Энфилде внезапно оказывается в центре истории, которую одни назовут самым убедительным свидетельством паранормального, а другие — хитроумной мистификацией, разросшейся до национального масштаба. Семья Ходжсон живёт без роскоши и громких событий: мать Пегги старается удержать быт и детей в равновесии, пока вокруг нараст...

В старинном доме Вандерхувенов прошлое не пылится в рамках и шкафах — оно шепчет из-за запертых дверей, прячется в темных коридорах и однажды буквально протягивает руку к живым. Алекс Вандерхувен долго хранит семейную тайну, но проклятие, тянущееся через поколения, больше не желает ждать: оно превращает его в каменную статую, оставляя жену Скай и детей, Панд...

Вальядолид просыпается в тревожной тишине, когда в городе находят тело молодой женщины с изуродованными веками. Это не похоже на обычное убийство: слишком много холодной точности, слишком много демонстративного смысла в каждой детали, словно преступник не просто лишил жертву жизни, а оставил после себя тщательно составленное послание. За расследование берётс...

Свою жизнь Вера посвятила семье — мужу Сергею, сыну Толе и падчерице Ире. Сергей, полковник в отставке, после службы занялся бизнесом, приобрел дом, в котором Вера хранит уют и любовь. Все выглядело бы идеально в этой истории, если бы не одно обстоятельство — за 20 лет совместной жизни Вера не обрела статус официальной жены. И, после внезапной смерти граждан...

«Жизнь на нашей планете» переносит зрителя не просто в далёкое прошлое, а в самую сердцевину грандиозной борьбы, которая длится уже миллиарды лет. Здесь нет привычного главного героя в человеческом смысле: главным персонажем становится сама жизнь — упрямая, изобретательная, жестокая и удивительно хрупкая. Сериал начинается с идеи, что история Земли подчиняет...

После землетрясения, разрушившего привычную жизнь в калабрийской Баньара-Калабре, братья Паоло и Иньяцио Флорио вместе с семьёй решаются на отчаянный шаг: оставить бедность, пепел прошлого и отправиться в Палермо, город богатых домов, жёстких сословных границ и больших возможностей. Там они открывают скромную лавку специй, но с первых дней понимают: для мест...

Едва окончив школу, Валерия вышла замуж и родила сына. Для всех Павел — отец её ребенка, но на самом деле почти 12 лет назад она стала жертвой преступления… С тех пор Лера посвящала всю себя работе в социальной службе, а отношения с мужем постепенно становились всё хуже. Окончательно убедившись в том, что Паша так и не принял её сына, Валерия подала на разво...

«BBC: Планета Земля III» — это не история с одним главным героем, а большой кинематографический портрет живого мира, где каждым решением управляют голод, страх, инстинкт, забота о потомстве и тонкое чувство момента. Под голос Дэвида Аттенборо зритель отправляется туда, где планета раскрывается как сцена непрерывной драмы: на зыбкие побережья, в бездонный оке...

Восемнадцатилетняя Надя Матвиенко выросла в доме, где любовь давно перепутали с властью, заботу — с контролем, а будущее дочери расписали так аккуратно, будто это не живая судьба, а партитура без права на импровизацию. Ее родители влиятельны, уверены в себе и привыкли, что их слово весит больше любых желаний юной девушки. Особенно непререкаем для Нади отец: ...

В криминальной Армении, где уважение часто измеряется не словами, а страхом, молодой Вилен стремительно выходит из тени и становится заметной фигурой подпольного мира. Он не похож на старых авторитетов: слишком резкий, слишком дерзкий, слишком быстро набирающий влияние. Для одних он — новый игрок, способный изменить правила, для других — опасная ошибка, кото...

В конце 1930-х английская аристократка Сара Эшли приезжает в северную Австралию, чтобы разобраться с делами мужа и продать убыточное скотоводческое ранчо «Далёкие холмы». Она ожидает увидеть лишь пыльный край света, временную остановку перед возвращением в привычный, упорядоченный мир, но реальность встречает её жаром красной земли, грубостью пограничной жиз...

Жизнь продавщицы букинистического магазина Елизаветы круто меняется после того, как она попадает в небольшое ДТП. Ее велосипед сбивает известная скрипачка Карина Ратынская. Знакомство, начавшееся так неприятно, продолжается в шикарном особняке Ратынской. А утром скрипачку находят убитой. Елизавета вспоминает о таинственном мужчине, который ночью приходил к К...

Санти, Несс и Феликс приезжают в Майами так, будто город уже ждет их под прожекторами: с чемоданами, большими планами и почти детской уверенностью, что один удачный трек способен открыть любую дверь. Санти мечтает стать новой звездой реггетона, Несс держит рядом с ним пульс реальности и пытается превратить хаотичный талант друга в карьеру, а Феликс отвечает ...

Сюжет посвящён истории создания российских компьютерных игр и людям, стоявшим у истоков индустрии. В центре повествования — несколько команд разработчиков, которые начинали работу в условиях отсутствия финансирования, опыта и поддержки. Они собирают первые проекты на домашних компьютерах, ищут инвесторов, договариваются о размещении игр на рынках и выставках...

В альтернативном 1992 году Америка уже не похожа на страну из старых плакатов и патриотических речей: на её месте вырос Эдем — сверкающая технократическая держава, где мегакорпорация подменила государство, правду заменили телевизионные шоу, а свободу продают в упаковке неоновой мечты. Люди живут под присмотром экранов, гибриды и пришельцы существуют на полож...

Викарий Джек Брукс приезжает в глухую деревню Чапел-Крофт вместе с дочерью-подростком Фло, надеясь переждать боль недавней трагедии и начать жизнь заново в месте, где время будто застыло между церковными колоколами, мокрыми полями и чужими взглядами из-за занавесок. Джек не похожа на привычный образ сельского священнослужителя: она резка, живая, упряма, умее...

В 2035 году мир уже привык жить рядом с теми, кого когда-то называли чудом инженерной мысли. Бионические люди выглядят, говорят, работают и чувствуют почти так же, как обычные люди, и именно это «почти» становится самой тревожной трещиной в новой реальности. Они могут быть соседями, коллегами, случайными прохожими в вагоне метро, близкими, чья природа до пос...

Всё меняется в жизни одинокой учительницы музыки Нины, когда её сына Кирилла обвиняют в поджоге машины бизнесмена Игоря Самойлова. На помощь Нине приходит адвокат, отец одной из учениц. Борис давно и безответно в неё влюблен. Он выясняет, что преступление совершил парень, очень похожий на Кирилла. Тогда Нина понимает, что это может быть только один человек —...

Конкордия выглядит как город, в котором будущее наконец научилось говорить спокойным голосом. Здесь улицы чисты, школы доступны, медицина выстроена вокруг человека, а безопасность не требует грубой силы: за жизнью жителей наблюдает искусственный интеллект, соединённый с тысячами камер и датчиков. Двадцать лет назад Юлиана Эриксен создала этот проект как соци...