Сериалы в оригинальной озвучке

Лорна Брейди живёт в маленьком ирландском городке так, будто каждый его камень помнит о ней больше, чем она сама готова вспомнить. В юности её отправили в одну из прачечных Магдалины — закрытых учреждений, где женщин ломали трудом, стыдом и молчанием. Там у Лорны отняли новорождённую дочь Агнес, а вместе с ребёнком — доверие к миру, к людям и к собственной п...

Эрин Картер живёт в солнечном пригороде Барселоны так, будто сама тщательно выстроила эту спокойную картинку из хрупкого стекла. Она британка, работает учительницей в международной школе, заботится о дочери Харпер и пытается быть обычной женой для Джорди — доброго, терпеливого мужчины, который привык видеть в ней прежде всего любимого человека, а не загадку....

В Британии V века, где римские дороги уже зарастают травой, а прежний порядок рассыпается под натиском междоусобиц и саксонских набегов, имя Артура Пендрагона звучит не как легенда, а как неудобное напоминание о старой ране. Он — незаконнорожденный сын верховного короля Утера, изгнанный отцом и лишенный права на трон, человек, привыкший жить между долгом и о...

Му Чжохуа с детства знает цену своему происхождению: в богатом доме она остаётся внебрачной дочерью, человеком, которому дозволено быть послушной, удобной и незаметной, но не свободной. Перед смертью мать успевает дать ей главное наследство — образование, острый ум и веру в то, что судьбу можно выковать собственными руками. Когда семью устраивает для неё бра...

Убалдо живёт в Сан-Паулу так, будто давно потерял связь не только с родиной, но и с самим собой. Бывший военный, теперь обычный банковский служащий, он тянет чужую, тесную жизнь: работа не приносит ни смысла, ни денег, прошлое обрывается в тумане, а забота о приёмном отце требует всё больших средств. Когда Убалдо узнаёт о наследстве, оставленном биологически...

В провинциальном Глебове, где жизнь течёт размеренно, а большие решения обычно принимают где-то далеко, скромный инженер Олег Тяпин годами работает в старом НИИ «Закат» и упрямо верит, что наука ещё способна менять мир к лучшему. Он не похож на человека, которому суждено оказаться в центре политической бури: робкий, честный, немного неловкий, привыкший разго...

На далёком севере Новой Зеландии, среди ветреных пляжей, песчаных дюн и маленьких поселений, где все знают друг друга по именам, жизнь течёт в своём упрямом, неспешном ритме. Эд, пожилой маори и опытный дизельный механик, привык решать проблемы руками: если мотор кашляет, лодка не заводится или кому-то нужна помощь, он не задаёт лишних вопросов и берётся за ...

В тихом приморском Муджине, где все знают друг друга по голосу, походке и давним семейным историям, ветеринар Пон Е Бун живёт почти незаметной, немного суетливой жизнью. Она лечит коров, собак и кошек, терпит местные сплетни, старается удержать на плаву клинику и, кажется, давно смирилась с тем, что больших потрясений в её судьбе не предвидится. Но одна стра...

После развода родителей Линь Юйцзин оказывается в городе Пучэн, где ей приходится начинать жизнь заново — без привычного дома, без уверенности, что кто-то действительно ждёт её, и с тяжёлым ощущением, будто взрослые уже всё решили за неё. Мать привыкла распоряжаться её будущим, отец после нового брака кажется чужим и неловким человеком, а новая семья сначала...

Торе двадцать семь, но его взрослая жизнь будто всё ещё стоит в прихожей, не решаясь переступить порог. Он живёт рядом с отцом Боссе, работает в семейном похоронном бюро и привык к странному соседству смерти и рутины: траурные церемонии, аккуратные разговоры с родственниками, цветы, тишина, сдержанные жесты. В этом мире всё должно быть под контролем, всё име...

Америка конца девяностых здесь выглядит не как страна больших обещаний, а как огромный организм, в который незаметно впрыскивают яд под видом спасения. В центре истории — появление OxyContin, нового обезболивающего от Purdue Pharma, которое преподносят врачам и пациентам почти как медицинское чудо: сильное, современное, якобы безопасное при правильном примен...

На далёкой планете, окрашенной в нежные розовые и фиолетовые тона, живут синие существа, удивительно похожие на людей — только сами они смотрят на привычные нам ритуалы так, будто впервые обнаружили странность бытия. Они не говорят о самолётах, кофе, футболе, вечеринках, домашних питомцах и татуировках так, как говорим мы: каждый предмет и каждое чувство у н...

Чжан Чулань привык жить так, будто в нём нет ничего примечательного: обычный студент, незаметный парень с привычкой держаться в стороне и не впускать людей слишком близко. Но эта «обычность» оказывается тщательно выстроенной маской, за которой прячется наследие семьи, опасное даже для мира тех, кто сам привык существовать в тени. Всё меняется после странного...

Стокпорт, начало девяностых: витрины магазинов блестят новой бытовой техникой, деловые костюмы еще выглядят как броня, а вера в собственную хватку способна заменить человеку и совесть, и трезвый расчет. Мартин Паркер — местная знаменитость из тех, кто сам вылепил себе успех и теперь носит его напоказ: сеть магазинов электротоваров с фамилией на вывеске, крас...

Джонатан Фолл всю жизнь мечтал стать настоящим морским капитаном — не грозой океанов и не героем старых портовых легенд, а хотя бы человеком, которого однажды перестанут жалеть. В семье Фоллов море почти религия: родители гордятся успешным, самовлюблённым Таннером, а Джонатана воспринимают как досадную ошибку в династии. Он добр, воспитан, невероятно доверчи...

В большом городе, где за окнами коричневых домов шумят улицы, на балконных садах прячется совсем другой мир — крошечный, сияющий росой и волшебной пыльцой. Там живут Дью Дропс, семейные феи ростом всего в несколько дюймов, которым поручено незаметно заботиться о человеческих семьях. Иден Лили умеет находить общий язык с животными, музыкальная Фиби Роуз чувст...

«Рободок: Создание “Робокопа”» — это не просто хроника рождения культового фантастического боевика, а внимательное путешествие в самую нервную, шумную и изобретательную кухню кино 1980-х. Сериал возвращает зрителя к моменту, когда студия Orion Pictures собирала команду для проекта, который на бумаге легко мог показаться странной смесью полицейского триллера,...

Петра «Пити» Сент-Бартс привыкла жить так, будто весь Нью-Йорк — это витрина, а она в ней главный экспонат: модный журнал, правильные знакомые, тщательно собранный образ девушки, у которой всё под контролем. Но однажды этот глянцевый фасад рушится почти комически жестоко: карьера летит под откос, личная жизнь рассыпается, привычная уверенность оказывается не...

Бастер и Бэбс Банни, неугомонные кролики-близнецы с одинаковой жаждой славы и совершенно разными способами попадать в неприятности, приезжают в знаменитый Акме Луниверситет — место, где мультяшность не просто талант, а профессия, ремесло и почти спортивная дисциплина. Здесь коридоры живут по законам абсурда, лекции могут закончиться взрывом конфетти, а экзам...

В мире большого тенниса счёт «пятнадцать — любовь» звучит почти невинно: начало розыгрыша, первая отметка на табло, ещё ничего не решено. Но для Джастин Пирс эта фраза давно потеряла лёгкость. Когда-то она была юной сенсацией британского спорта — дерзкой, одарённой, почти бесстрашной семнадцатилетней теннисисткой, чьё имя стремительно поднималось в заголовка...

«Суперсилы: История DC» — документальное путешествие по почти девяти десятилетиям мифологии, которая начиналась на хрупкой бумаге комиксных страниц, а со временем превратилась в один из самых узнаваемых культурных языков XX и XXI века. В центре сериала — не вымышленный заговор и не битва за очередной город, а сама история рождения героев, которые стали для м...

Принцесса Ци Па выросла в мире дворцовых церемоний, родовых обязательств и острых, как шпильки в причёске, интриг, но сама она меньше всего похожа на безмолвную фарфоровую красавицу из императорских покоев. Живая, упрямая, любопытная, она не боится задавать неудобные вопросы и идти туда, куда ей настойчиво советуют не ходить. Когда во дворце Великого Ся вспы...

Север Мексики начала XX века здесь дышит пылью, порохом и голодной надеждой: земля принадлежит сильным, закон часто оказывается на стороне богатых, а бедняку остаётся либо молчать, либо брать судьбу в руки. Молодой Доротео Аранго, преследуемый властями, выбирает второе и, скрываясь от прошлого, становится Франсиско, а затем Панчо Вильей — человеком, чьё имя ...

Спустя годы после событий в Кентукки Рейлан Гивенс уже не тот стремительный стрелок в ковбойской шляпе, каким его помнили: он живёт в Майами, служит федеральным маршалом и пытается хоть как-то быть отцом для пятнадцатилетней Уиллы — упрямой, острой на язык девочки, слишком хорошо чувствующей его вечную отстранённость. Их совместная поездка, задуманная как вы...