Сериалы в озвучке Coldfilm

«Кизази Мото: Поколение огня» переносит зрителя не в один-единственный мир, а в целую россыпь будущих Африк — дерзких, сияющих, опасных и наполненных древней памятью. Это антология из десяти коротких историй, где небоскрёбы соседствуют с обрядами предков, цифровые аватары — с духами, а космические технологии не отменяют старых страхов, семейных уз и жажды бы...

В 2004 году пожилой Айрам Бетанкор, человек с внешне устроенной жизнью и тяжелой, десятилетиями запертой памятью, вынужден вернуться туда, откуда когда-то спасся лишь телом, — в Тефию. В молодости, в Испании времён диктатуры Франко, он оказался в Сельской исправительной колонии на пустынной Фуэртевентуре, куда под вывеской «перевоспитания» отправляли тех, ко...

В берлинском Лихтенберге, среди школьных коридоров, где подростковая жестокость звучит громче звонка, семнадцатилетние Янник Шаде и Тай Нгуен давно привыкли быть невидимками — или, что хуже, мишенями. Их дразнят, задевают, вытесняют на обочину школьной жизни, и каждый день превращается для них в маленькое испытание на выносливость. Янник прячет обиду за нело...

В Мехико, где блеск витрин и вечерних огней обещает новую жизнь тем, кто готов заплатить за нее любую цену, появляется Нора Лопес Хименес — молодая женщина из провинции, привыкшая не ждать милости от судьбы. Днем она кажется скромной служащей цветочного магазина, умеющей вовремя опустить глаза и подобрать правильные слова, но ночью превращается в Корину, эфф...

Буэнос-Айрес здесь живёт не только футболом, но и тем, что прячется за ревом трибун: страхом, деньгами, уличной верностью и властью, которая меняет хозяев быстрее, чем счёт на табло. В центре истории — братья Уррутия, Сесар и Адриан по прозвищу Полако, люди, для которых фанатская группировка клуба «Либертад дель Пуэрто» давно стала не увлечением, а домом, ра...

В центре «Варшавянки» — Франек Чулковский по прозвищу Чулый, сорокалетний варшавский писатель, когда-то покоривший читателей, но так и не научившийся жить после собственного успеха. Для одних он обаятельный бунтарь, для других — избалованный плейбой, для третьих — городская легенда, которую знают в барах, на вечеринках и в разговорах, полных усталого восхище...

За позолоченными воротами Букингемского дворца жизнь выглядит безупречной только издалека: церемонии, улыбки, бесконечные правила этикета и семейные портреты, где каждый знает, как повернуть голову к камере. Но в центре этой сатирической анимационной истории оказывается не монарх и не наследник престола, а юный принц Джордж — маленький представитель большой ...

В восточной окраине Рима, где стены помнят старые лозунги, дружбу, драки, подростковые клятвы и разочарования взрослых людей, Зерокалькаре снова пытается понять, как жить в мире, который каждый день требует от него ясной позиции, но редко даёт простые ответы. Рядом с ним — Сара, Секко и говорящий Броненосец, его язвительная, тревожная и слишком честная совес...

В глубине леса, вдали от городского шума, родительских глаз и любого сигнала извне, стоит «Домашняя школа» — элитный интернат, куда попадают не просто способные подростки, а те, кого взрослые по разным причинам готовы передать в руки закрытой системы. Раз в три года школа отбирает новую группу учеников, и для тринадцати ребят этот выбор сначала выглядит редк...

«Тур де Франс: Неприкосновенный» открывает мир, где спорт давно перестал быть просто состязанием на скорость. Перед зрителем — легендарная многодневная гонка, изнуряющая дорога через равнины, брусчатку, горные серпантины и финишные прямые, на которых за несколько секунд решается судьба месяцев подготовки. Документальный сериал идет внутрь пелотона, туда, где...

После выгорания, болезненного развода и усталости от чужих тревог психолог Штефан Шваб приезжает в спокойные предгорья Альп, надеясь наконец спрятаться от шума мира и вернуть себе хотя бы подобие внутренней тишины. Баварская идиллия с зелёными холмами, тихими дорогами и почти игрушечным Розенхаймом кажется местом, где время должно течь медленнее, а старые ра...

Юрсхольм середины девяностых — это отполированные фасады вилл, шампанское на вечеринках, безупречные школьные оценки и родители, привыкшие считать репутацию семейной валютой. Лолло, Клара, Фрида и Миа выросли в этом мире так, будто он принадлежит им по праву: они красивы, уверены в себе, дерзки, умеют нравиться взрослым и держаться так, словно любые последст...

В закрытой школе-интернате RISE, затерянной среди влажной зелени горного Далтон-Тауна, всё устроено так, чтобы внешнему миру казалось: здесь детей воспитывают в дисциплине, чести и безопасности. Но однажды аккуратный школьный распорядок ломается из-за пустой кровати в спальне семиклассников. Двенадцатилетний Шакти Салгаонкар исчезает — сначала это выглядит к...

11 марта 2011 года обычный рабочий день на японской АЭС «Фукусима-1» в одно мгновение превращается в точку, от которой начинает зависеть судьба целого региона. Сначала приходит землетрясение — мощное, почти нереальное по силе, заставляющее бетон, металл и людей дрожать как единое живое существо. Затем на станцию обрушивается цунами, сметая привычные системы ...

В Йоркшире XVIII века, среди суровых вересковых пустошей и тесных ткацких домов долины Колдер, привычный мир бедняков начинает рушиться задолго до того, как они успевают понять, откуда пришла беда. Ручной труд, которым жили семьи поколениями, вытесняют новые порядки: заказы уходят в города, дороги и каналы меняют торговлю, а за словами о прогрессе слышится г...

Камила Роман привыкла жить на виду — под горячими огнями сцены, в ритме ночного клуба, где каждое движение кажется одновременно признанием и маской. Она красива, независима, умеет держать дистанцию и не спешит верить красивым словам, но встреча с Фернандо через приложение для знакомств выбивает почву из-под ног. В Лас-Вегасе их роман вспыхивает слишком ярко,...

Франклин Рузвельт, занимая президентский пост, вынужден принимать сложнейшие решения, определяющие судьбу страны, переживающей экономический кризис, массовую безработицу, банкротства банков и социальную нестабильность, требующую срочных мер, направленных на восстановление доверия граждан и укрепление государственных структур. Параллельно руководителю приходи...

В Роттердаме, где привычная городская суета легко скрывает чужие страхи, семья Янсенов со стороны кажется вполне обычной: дом, дети-подростки, работа, редкие ужины вместе и усталые разговоры на бегу. Но за этой повседневной оболочкой давно копится трещина. Юрре Янсен, школьный учитель истории, живёт с ощущением, будто его собственная жизнь проходит где-то ми...

На Азорских островах, среди суровых скал, солёного ветра и бедных рыбацких улиц Рабу-ди-Пейши, жизнь будто заранее расписана приливами: утром — море, вечером — усталость, завтра — всё то же самое. Эдуардо, молодой рыбак, давно чувствует, что родной посёлок держит его не хуже якоря: здесь мечты быстро ржавеют, деньги исчезают раньше, чем появляются, а будущее...

Джо Вашингтон привык считать свою жизнь предельно понятной: работа сантехника, дом, жена Анджела, взрослеющая дочь Дженнифер, друзья, с которыми можно пережить и семейную ссору, и затянувшийся вечер за разговорами. Он не герой криминальных хроник и не человек, которому положено попадать в истории с мафией, тайниками и чужими миллионами. Но смерть отца вдруг ...

После оглушительного успеха «4 Blocks» Кида Ходр Рамадан оказывается в странном, почти комичном тупике: все вокруг видят в нём звезду, но предлагают ему снова и снова одно и то же — роли, построенные на привычных клише, чужих ожиданиях и старом образе Тони Хамади. Он хочет двигаться дальше, доказать, что способен не просто повторять однажды найденный типаж, ...

В маленьком Крефельдене середины девяностых жизнь шестнадцатилетнего Марка кажется достаточно тесной даже без чудовищ из иных миров. Школа, вспышки злости, неловкое притяжение к новенькой Бекки, верный, шумный и преданный Мемо, семейные тайны, о которых дома предпочитают молчать, — всё это уже давит на него сильнее, чем он готов признать. Но в день рождения ...

В центре документального мини-сериала «Депп против Хёрд» — судебный процесс, который весной 2022 года превратил зал суда в Фэрфаксе, штат Вирджиния, в мировую сцену, а личную историю двух голливудских звёзд — в предмет бесконечного общественного спора. Джонни Депп и Эмбер Хёрд появляются здесь не как персонажи красной дорожки, а как люди, чьи слова, жесты, п...

После шести лет заключения Серхио Сискар выходит на свободу человеком, вокруг которого по-прежнему стоит ледяная тишина. Когда-то он был подростком из благополучной семьи, пока одна страшная ночь не превратила его имя в газетный кошмар: родителей Серхио нашли погибшими после падения с балкона, а самого юношу обвинили в двойном убийстве. Следствие, суд, психи...