Сериалы в озвучке Coldfilm

Альфонсо Бремер привык считать свою жизнь более-менее понятной: осторожный, чувствительный, склонный всё объяснять и всё контролировать, он существует в мире мелких ритуалов, семейных обид и недосказанностей. В его отношениях с отцом Джакомо давно поселилась усталость: слишком много молчания, слишком мало честности, слишком разные представления о мужественно...

1917 год. Европа задыхается в дыму Первой мировой, но швейцарский Давос с его белыми склонами, санаториями и чинной тишиной кажется местом, где война будто бы отступила за линию гор. Сюда, в родной курортный город, возвращается медсестра Йоханна Габатулер — беременная, измученная опытом фронта под Верденом и уже не похожая на послушную дочь, какой её помнит ...

Юсукэ Урамэси привык, что взрослые видят в нём только хулигана, а сверстники — парня, с которым лучше не связываться. Он грубит, дерётся, прогуливает школу и словно нарочно подтверждает всё худшее, что о нём говорят. Но за этой резкостью прячется не пустая жестокость, а упрямое, почти болезненное нежелание показывать слабость. Поэтому его смерть становится д...

Джордж Барнард привыкла жить так, будто весь мир — это вызов, на который надо отвечать упрямством, смелостью и верным взглядом вперёд. Она не любит, когда её называют Джорджиной, не терпит снисходительности взрослых и куда охотнее доверяет своему псу Тимми, чем людям, которые слишком быстро решают, что детям лучше молчать. Но привычный порядок её уединённой ...

Луна Вервей привыкла добиваться всего телом и волей: там, где у других есть деньги, связи и привычная уверенность людей из «правильных» семей, у нее — упорство талантливой гимнастки, выученная до боли дисциплина и желание выбраться за пределы жизни, которая давно расставила за нее границы. Неожиданная стипендия в престижном частном Дикон-колледже кажется шан...

Марсель здесь не похож на открытку с лазурным морем и белыми фасадами: за жарким светом порта прячется город, где власть делят не только чиновники и полиция, но и кланы, давно привыкшие говорить языком страха. В центре истории — Льес Бенамар, капитан полицейской группы, которая знает улицы лучше любых карт и действует так, будто закон для них не граница, а и...

NOT_FOUND_DATA...

Бруно Клёпель — полицейский где-то на окраине Берлина, но сам он предпочитает видеть себя не служителем закона, а шерифом собственного маленького Дикого Запада. Ковбойская шляпа, кожаная жилетка, грубые шуточки, бурбон после смены, привычный столик в дайнере и уверенность, что в его районе всё держится на его кулаках и авторитете, — так устроена его жизнь. Д...

Сагар Варма привык смотреть на мир глазами человека, который сам выбирает, какая правда попадёт на первую полосу, а какая растворится в шуме новостей. Он успешный журналист, главный редактор только что запущенной газеты «Самачарам», внешне уверенный, собранный, окружённый семьёй, коллегами и привычной суетой редакции. Но за этой гладкой поверхностью прячется...

Сучи — обычная на первый взгляд студентка, но в ней с детства живёт упрямое желание быть там, где другим страшно даже смотреть: на съёмочной площадке, среди тросов, прыжков, ударов и опасных дублей. Она мечтает стать профессиональной каскадёршей, хотя судьба будто нарочно вложила в неё слабость, несовместимую с этой профессией, — панический страх высоты. Каж...

Старый Берт Миддлтон, один из последних живых свидетелей ушедшего века, возвращается памятью в деревню Дербишира, где его детство навсегда застряло между запахом скошенной травы, тяжёлой землёй под ногтями и гулом большой истории, надвигающейся издалека. Летом 1914 года ему всего двенадцать: он помогает на семейной ферме, ходит в школу, ловит короткие минуты...

Начо Ньето когда-то умел превращать шорохи в сенсации, тёмные комнаты — в студийный нерв, а чужой страх — в материал для радиопередачи о паранормальном. Но теперь его жизнь разваливается так тихо и унизительно, что никакой мистикой это уже не прикроешь: карьера почти исчезла, имя потускнело, уверенность сменилась усталой иронией, а личное отчаяние доводит ег...

Бхопал, декабрь 1984 года. Город живёт обычной предзимней ночью: на вокзале гремят объявления, пассажиры ждут своих поездов, где-то заканчивается свадьба, кто-то спешит домой, кто-то пытается начать новую жизнь. Над всем этим, почти незаметно для большинства, нависает химический завод Union Carbide — место, где безопасность давно стала пустой формальностью, ...

Оставшись без постоянного спутника после болезненных потерь и прощаний, Десятый Доктор снова мчится сквозь время и пространство на своей синей полицейской будке, но теперь его путешествия всё чаще окрашены не восторгом открытия, а тревожным предчувствием конца. Он по-прежнему улыбается, шутит, бросается навстречу опасности с почти мальчишеской дерзостью, одн...

Сан-Паулу остаётся для Андерсона Сильвы точкой рождения, но настоящая школа жизни ждёт его в Куритибе — в доме тёти, на улицах, где чужая слабость быстро становится чьим-то поводом для нападения, и в залах, пропахших потом, страхом и упрямством. Подросток, ещё не знающий, что однажды весь мир будет произносить его прозвище «Паук», учится держать удар не толь...

Марчин Каня когда-то жил так, будто сцена принадлежит ему навсегда: шум залов, рок-н-ролльная бравада, ночи без конца и уверенность человека, которому многое прощают за талант. Но слава выгорела, семья распалась на болезненные осколки, а алкоголь постепенно стал не привычкой, а способом исчезать из собственной жизни. Однажды Марчин приходит в себя на полу кв...

На фоне растущего напряжения в Индо-Тихоокеанском регионе Сидней перестаёт быть просто солнечной открыткой с гаванью, парусами и стеклянными башнями. Здесь, между военными договорённостями, скрытыми маршрутами флота и дипломатическими жестами, рождается новая зона риска — место, где преступление против одного моряка может обернуться международным кризисом. В...

Прошло тридцать лет с тех пор, как прежний Дьяволёнок пытался приблизить мир к утопии, где люди смогут жить без страха и несчастья. Теперь это имя носит Итиро Уморэги — мрачный, невероятно одарённый юноша, выросший среди демонов и потому смотрящий на человеческие чувства почти как на странный предмет исследования. Он живёт в мире, где потустороннее не прячет...

Франкфурт-на-Майне, 1963 год. Двадцатичетырёхлетняя Ева Брунс живёт в доме над семейным рестораном «Немецкий дом», где её родители Эдит и Людвиг изо дня в день поддерживают уютную, благопристойную жизнь, будто за стенами никогда не бушевала история. Ева работает переводчицей с польского, мечтает о простом счастье и готовится к будущему с Юргеном Шоорманом — ...

«007: Дорога к миллиону» переносит дух бондианы в формат напряжённого приключенческого реалити, где вместо безупречного агента в смокинге на передний план выходят обычные люди — пары родственников, друзей, супругов и коллег, привыкшие полагаться не на гаджеты из секретной лаборатории, а на доверие, упрямство, смелость и способность не сорваться в самый непод...

Малу, Луиз, Бруно, Маркос, Эрик, Ана и Инес выросли в мире, где молодость кажется бесконечной, а победы в спорте, вечеринки и дружеские клятвы будто защищают от настоящих бед. Они — компания друзей из обеспеченного спортивного клуба: парни играют в водное поло, девушки занимаются гандболом, и впереди у каждого уже намечена новая жизнь — разные университеты, ...

В выжженной, почти мифической Андалусии, где пустынные дороги ночью похожи на границу между реальностью и кошмаром, двое детей бегут, не смея оглянуться. Корнелия — девочка, у которой слишком рано отняли детство: вместо безопасности у нее были страх, нищета и чужая жестокость. Жордан — уже не совсем ребенок, но еще и не взрослый, мальчик, застрявший между бе...

Средиземное море в «Заложниках моря» выглядит не открыткой из туристического буклета, а пространством, где сталкиваются чужие страхи, привычные привилегии и отчаянная надежда на спасение. Огромный круизный лайнер «Оризонте» выходит в плавание с тысячами пассажиров и членов экипажа: для одних это обещание отдыха, попытка забыть семейные трещины, усталость и в...

Богота восьмидесятых в «Лос Биллис» — это город, где подростковая свобода пахнет сигаретным дымом, дешёвым алкоголем, школьными коридорами и ночными вечеринками, а торговые центры и кварталы становятся ареной для маленьких войн за статус. В центре истории — Давид, мальчишка, который болезненно хочет перестать быть чужим и попасть в круг тех, кого боятся, обс...