Сериалы в озвучке Coldfilm

Кевин Тапия привык жить на скорости: доска под ногами, асфальт Сантьяго, резкие повороты, бедные кварталы, где каждый день приходится доказывать, что ты способен на большее, чем тебе отмерили с рождения. Он не похож на хладнокровного преступника из криминальных легенд — скорее дерзкий, обаятельный парень, который слишком рано понял цену деньгам, свободе и кр...

В мире NASCAR победа измеряется не только секундами на табло, но и тем, сколько страха, упрямства и боли человек способен выдержать на скорости, где малейшее движение руля может изменить карьеру. «NASCAR: Высокая скорость» открывает закулисье Кубковой серии NASCAR и переносит зрителя в момент, когда регулярный сезон подходит к решающей черте, а впереди остаё...

«Коолховен представляет» — антология мрачных жанровых историй, в которой каждая серия открывает отдельный, тревожно узнаваемый мир: то будущее после исчезновения мужчин, то Амстердам, парализованный известием о ядерной ракете, то подпольные пространства, где личная боль превращается в товар, зависимость или оружие. Мартин Коолховен выступает здесь проводнико...

Прага на рубеже 1970-х и 1980-х живёт привычной серой жизнью поздней Чехословакии: тусклый свет подъездов, прокуренные кабинеты, ночные трамваи, женщины, возвращающиеся домой по пустым улицам, и милицейские сводки, в которых всё чаще проступает нечто пугающе новое. Следователь элитной полиции Иржи Маркович давно привык к тяжёлым делам, но серия нападений и у...

Тесс Эйвери привыкла доверять глазам больше, чем словам: работа детектива отдела убийств в Ванкувере научила её замечать дрожь в голосе свидетеля, неверный жест подозреваемого, крошечную деталь на месте преступления, которую другие проходят мимо. Но прямо во время расследования её собственный мир начинает распадаться на пятна, тени и опасные провалы. Диагноз...

Слободан Милошевич, некогда успешный музыкант, оказавшийся втянутым в наркотический бизнес, выходит из тюрьмы Гааги после нескольких лет заключения за попытку переправить двадцать килограммов кокаина через европейскую границу, и теперь пытается осознать, как изменился мир вокруг него после долгой изоляции. Он сталкивается с разрушенными связями, потерянными ...

Мистическо-фантастический детектив «Одербрух» повествует о расследовании дела загадочного серийного убийцы. Завязка достаточно клишированная — потрёпанный жизнью полицейский возвращается в родной город для расследования ужасной тайны. Но само преступление выходит за рамки привычных шаблонов. Мрачная история начинается с того, что двое рыбаков бредут по болот...

Джейсон Момоа отправляется в путь не как экранный воин, супергерой или знаменитость, привыкшая к красным дорожкам, а как человек, которому по-настоящему интересно, из чего сделаны чужие мечты. «Путешествие с Джейсоном» превращает дорогу в живую мастерскую под открытым небом: Америка здесь раскрывается через шум старых мотоциклетных моторов, запах металла и к...

В День полиции Дели, когда город должен был говорить о службе, порядке и гордости за людей в форме, столица содрогается от серии взрывов. В толпе, дыму, сиренах и хаосе Дели внезапно превращается в поле невидимой войны, где каждый пакет, каждый звонок и каждое опоздание могут стоить десятков жизней. Расследование возглавляют офицеры спецподразделения — решит...

На самом южном краю финского архипелага лежит Утё — маленький остров, где жизнь подчинена расписанию парома, ветру и привычному молчанию людей, знающих друг друга слишком давно. Здесь около сорока жителей, немного гостей, старый маяк и ощущение, будто море не просто окружает берег, а хранит его отдельно от остального мира. Обычное осеннее утро начинается поч...

В итальянской версии комедийного формата «No Activity» большое полицейское дело начинается с обещания действия — и почти сразу вязнет в неподвижности. В портовой зоне, где ночью каждый шорох кажется предвестником опасности, двое наркоторговцев, Тони Тотаро и Дарио Диоталлеви, сторожат склад и ждут важный груз. Где-то неподалёку в служебной машине томятся на ...

Доу Чжао слишком рано узнаёт, что родной дом может быть не убежищем, а полем боя, где улыбки скрывают расчёт, а слова о долге и семье звучат как тонко заточенные клинки. Потеря матери, холодность близких и борьба с мачехой постепенно лишают её веры в простое человеческое тепло, но не ломают характера. Напротив, Доу Чжао учится выживать: защищает семейное иму...

В тихой сельской глубине Сомерсета, среди влажных полей, старых изгородей и земли, которая веками хранит чужие тайны, Мартин Стоун живёт жизнью человека, привыкшего держаться правил. Он увлечён историей, водит металлоискатель не ради лёгкой наживы, а из любви к прошлому, к редкому ощущению, будто под ногами можно услышать шёпот давно исчезнувших людей. Дома ...

На дальнем американском Западе, где карта ещё больше похожа на обещание, чем на точное знание, Джим Бриджер давно стал человеком-легендой. Он был меховым траппером, проводником, разведчиком, горцем, знающим реки, перевалы и тропы так, будто сам вырезал их ножом на теле фронтира. Теперь, когда по Бозменской тропе всё чаще идут переселенцы, солдаты, охотники з...

В вымышленном горном городке Майнжур, среди влажного тумана, тесных улочек и домов, где чужие тайны слышны сквозь стены, живет Свати Шетти — бывшая медсестра, упрямая мечтательница и хозяйка кухни, на которой пока рождаются скорее катастрофы, чем шедевры. Она одержима идеей открыть собственный ресторан и доказать всем, прежде всего себе, что способна стать к...

В пыльном рабочем пригороде Брисбена середины 1980-х тринадцатилетний Илай Белл растёт слишком быстро, хотя изо всех сил цепляется за право оставаться мальчишкой. Его дом полон любви, страха и недосказанности: мать Фрэнки пытается удержаться на плаву после зависимости, отчим Лайл зарабатывает не теми делами, о которых принято говорить вслух, а старший брат Г...

В заснеженных Татрах, среди крутых склонов, ледяного ветра и туристических троп, где красота природы легко превращается в декорацию кошмара, происходит убийство, слишком жестокое и демонстративное, чтобы быть обычным преступлением. За дело берётся комиссар Виктор Форст — опытный, резкий, упрямый полицейский, который привык доверять не приказам, а собственной...

1993 год, самый центр Массачусетса. У подростка Джона Беннетта вроде бы абсолютно обычная и любящая семья, но есть один безумный нюанс: в доме живет настоящий, говорящий плюшевый медведь по имени Тед. Этот сериал-приквел к хитовым фильмам как раз и показывает, как именно зародилась их дикая, неразлучная дружба. Тед здесь не просто мягкая игрушка, а верный по...

Британский городок Уотерсайд едва успевает перевести дыхание после разрушительного наводнения: улицы покрыты грязью, дома пахнут сыростью, люди подсчитывают убытки и пытаются сделать вид, что худшее уже позади. Но вода, отступая, оставляет после себя не только мусор и трещины в стенах. В затопленной подземной парковке, в лифте, находят тело неизвестного мужч...

Современный Лондон в «Криминальном прошлом» — не открыточный город с блестящими фасадами, а нервная, расколотая территория, где под шумом сирен и гулом ночных улиц годами хранятся чужие тайны. В центре истории — сержант Джун Ленкер, упрямая, внимательная и слишком честная для системы, привыкшей гасить неудобные вопросы до того, как они станут проблемой. Один...

Гримсбург — город, где за каждым фасадом прячется улика, за каждой улыбкой — подозрительный мотив, а обычное утро легко начинается с трупа, абсурдной погони или признания, которое лучше бы никто не слышал. Именно сюда возвращается Марвин Флют — гениальный, самоуверенный и катастрофически неустроенный детектив, когда-то считавшийся едва ли не лучшим сыщиком в...

Лето 1940 года. Оккупированные Гданьск и Гдыня живут под тяжёлым дыханием войны: портовые огни гаснут раньше обычного, в кабинетах Абвера шепчутся о диверсантах, а Балтийское море становится не только границей, но и ареной тайных операций, от которых зависит ход большой битвы за Атлантику. Франц Нойман — молодой офицер немецкой разведки, воспитанный в уверен...

Документальный сериал «Капитаны мира» переносит зрителя в самое напряжённое сердце чемпионата мира по футболу 2022 года в Катаре — туда, где шум трибун уже слышен сквозь стены раздевалок, а каждая минута перед выходом на поле тянется как отдельная жизнь. Это история не только о матчах, голах и турнирной сетке, но прежде всего о людях, на плечи которых ложитс...

После личной трагедии, перечеркнувшей привычную жизнь в Стокгольме, полицейская Ирис Броман решает уехать на юг Швеции и начать всё заново — насколько это вообще возможно для человека, который не умеет оставлять боль за дверью. Она поселяется в Юстаде, в доме своей сводной сестры Каттис, рядом с морем, где тишина не успокаивает, а только громче возвращает во...