Сериалы в озвучке Coldfilm

В центре «Доктор Кто: Истории из ТАРДИС» — не новая погоня сквозь галактики, а странное, почти призрачное место, где само время будто прислушивается к тем, кто когда-то бежал по коридорам синей будки. В ТАРДИС памяти, собранной из обломков воспоминаний, старых панелей, голосов и пережитых опасностей, вновь встречаются Доктор и его бывшие спутники. Пятый Докт...

После смерти Элеонор Беннетт в доме её взрослых детей остаётся не только тишина утраты, но и странное наследство: замороженный карибский чёрный торт по семейному рецепту и запись, которую мать велела прослушать вместе. Байрон и Бенни давно разошлись по разным сторонам жизни. Он — успешный океанограф, привыкший держать всё под контролем и быть «надёжным» сыно...

«Время вышло» — мрачная мексиканская антология ужасов, где каждая серия открывает новую дверь в чужой кошмар, а за всеми историями незримо следует Женщина в чёрном — холодный знак судьбы, смерти или того мгновения, когда привычная реальность перестаёт защищать человека. Это не рассказ с одним главным героем, а собрание тревожных притч о людях, оказавшихся на...

Вальядолид просыпается в тревожной тишине, когда в городе находят тело молодой женщины с изуродованными веками. Это не похоже на обычное убийство: слишком много холодной точности, слишком много демонстративного смысла в каждой детали, словно преступник не просто лишил жертву жизни, а оставил после себя тщательно составленное послание. За расследование берётс...

Софи и Вики связаны вовсе не дружбой, а скорее упрямой привычкой существовать в одном кругу знакомых, постоянно задевая друг друга острыми углами характеров. Им немного за тридцать, у них один день рождения, но на этом сходство будто заканчивается: одна встречает мир с раздражённой прямотой и внутренним сопротивлением, другая пытается держаться легче, хотя т...

«Жизнь на нашей планете» переносит зрителя не просто в далёкое прошлое, а в самую сердцевину грандиозной борьбы, которая длится уже миллиарды лет. Здесь нет привычного главного героя в человеческом смысле: главным персонажем становится сама жизнь — упрямая, изобретательная, жестокая и удивительно хрупкая. Сериал начинается с идеи, что история Земли подчиняет...

После землетрясения, разрушившего привычную жизнь в калабрийской Баньара-Калабре, братья Паоло и Иньяцио Флорио вместе с семьёй решаются на отчаянный шаг: оставить бедность, пепел прошлого и отправиться в Палермо, город богатых домов, жёстких сословных границ и больших возможностей. Там они открывают скромную лавку специй, но с первых дней понимают: для мест...

Мексика сороковых годов здесь дышит пылью дорог, ярмарочным гулом, запахом паленке, дешёвого мескаля и петушиных боёв, где удача кажется такой же реальной силой, как деньги или власть. В этом мире живёт Дионисио Пинсон — бедный, застенчивый деревенский глашатай, человек почти невидимый для окружающих, привыкший говорить чужими словами и прятать собственные ж...

В последние годы Османской империи, между провинциальной Бурсой и шумным, полным тайн Стамбулом, разворачивается мрачная история о человеке, который слишком рано решил, что разгадал границы жизни и смерти. Зия с детства растёт рядом с медициной: его отец лечит людей, видит боль, болезни, бессилие перед эпидемиями, и мальчик впитывает не только знания, но и я...

В альтернативном 1992 году Америка уже не похожа на страну из старых плакатов и патриотических речей: на её месте вырос Эдем — сверкающая технократическая держава, где мегакорпорация подменила государство, правду заменили телевизионные шоу, а свободу продают в упаковке неоновой мечты. Люди живут под присмотром экранов, гибриды и пришельцы существуют на полож...

Ксюша Будникова рано узнаёт, что мир взрослых бывает не просто равнодушным, а почти безжалостным: детство без родительской опоры, необходимость самой выбирать дорогу, педагогическое училище как надежда на тихую, честную жизнь и на будущее, где наконец появится место теплу. В первые дни учёбы она встречает Диму — обаятельного, уверенного, умеющего говорить им...

Начало XVII века застает Трансильванию на краю пропасти: с запада на разорванную венгерскую землю давят Габсбурги, с востока — Османская империя, а между ними остается хрупкий остров свободы, где каждый союз может оказаться ловушкой, а каждая победа — отсроченным поражением. В этот тревожный час на княжеский престол восходит молодой Габор Батори — дерзкий, к...

«Пригородные крики» превращает привычную картинку американского предместья — аккуратные газоны, тихие улицы, окна с тёплым светом, соседей, знающих друг друга по именам, — в пространство тревоги, где безопасность оказывается всего лишь тонкой пленкой поверх чужих страхов. Это документально-игровая хоррор-антология, в которой каждая серия обращается к отдельн...

Бывший полицейский детектив Джек Грейлинг выходит в море не за новым делом, а за новой жизнью: он оставляет позади службу, допросные комнаты и привычку видеть в каждом жесте улику, чтобы исполнить давнюю мечту — петь на сцене роскошного круизного лайнера. Средиземноморский маршрут обещает пассажирам солнце, дорогие ужины, безупречный сервис и остановки в кра...

После болезненного развода и долгих лет в Бостоне психиатр Фрейзер Крейн возвращается в родной Сиэтл, надеясь начать жизнь заново — элегантно, разумно и, по возможности, без лишнего хаоса. Он получает работу радиоведущего на станции KACL, где каждый день отвечает на звонки слушателей, раздаёт советы о чувствах, страхах и семейных кризисах, уверенный, что чуж...

Альфонс — сорокалетний парижанин, застрявший между усталостью от работы, трещинами в браке и невыносимым чувством, что жизнь проходит где-то рядом, но не с ним. Его профессиональная реальность рушится почти гротескно: неудачи, унижения, нападение людей из криминального мира, вынужденная терапия, увольнение — всё складывается в цепочку событий, после которой ...

В центре документального сериала — момент, когда карьера Лионеля Месси, уже ставшего для футбола почти мифологической фигурой, делает неожиданный поворот: после европейских стадионов, мировых финалов и десятилетий под пристальным взглядом планеты он приезжает в Майами, чтобы начать новую главу в составе Inter Miami CF. Это не просто переход великого игрока в...

В начале 2000-х могущественный владелец кретековой империи Соераджа доживает последние дни, и среди запаха лекарств, семейного молчания и старых обид его вдруг начинает преследовать имя женщины, о которой близкие почти ничего не знают. Он просит младшего сына Лебаса найти Дженг Ях — загадочную фигуру из прошлого, будто вычеркнутую из семейной истории. Эта пр...

Профессор Томаш де Норонья привык иметь дело с мёртвыми языками, древними шифрами и документами, в которых прошлое прячется надёжнее, чем в гробницах. Для него история — не музейная пыль, а система знаков: стоит найти верный ключ, и привычная картина мира может треснуть по шву. Когда в Рио-де-Жанейро при странных обстоятельствах погибает его наставник Мартин...

Финская следовательница Эмма Хака привыкла иметь дело не с кровавыми уликами, а с более тихими следами преступлений — поддельными провенансами, сомнительными сделками, картинами, за которыми прячутся чужие миллионы. Она занимается преступлениями в мире искусства, где ложь часто выглядит безупречно: висит в правильном свете, обрамлена дорогой рамой и сопровож...

У берегов Японии происходит катастрофа, слишком страшная и слишком удобная, чтобы быть простой случайностью: подводная лодка Морских сил самообороны «Яманами» сталкивается с американской атомной субмариной и, как объявляют официальные сводки, гибнет вместе со всем экипажем. Среди семидесяти шести погибших числится и капитан Сиро Кайэда — блестящий, хладнокро...

Нора — молодая, живая и упрямая девушка из поколения, которое будто бы всё время должно выбирать себя, строить планы и не показывать, как страшно, когда эти планы рушатся. Она живёт среди друзей, вечеринок, поздних разговоров и неустойчивых романов, пытаясь удержаться на плаву в возрасте, где свобода легко путается с одиночеством. Когда её мечты о будущем вн...

Австралийская сатирическая комедия «Пойманные» начинается с нелепости, достойной самой абсурдной политической хроники: министр обороны по неосторожности отправляет секретный файл принцессе маленького островного государства Бехати-Принслу, раздираемого войной и внутренними конфликтами. Чтобы замять скандал и вернуть компрометирующие данные, в страну отправляю...

В маленьком ирландском городке, где все знают чужие привычки, старые грехи и цену каждому слуху, Эльвира Клэнси занимает странную, почти невидимую должность в местной газете: она пишет некрологи. Для других это скучная газетная рутина, несколько аккуратных строк между объявлениями и новостями о приходской ярмарке, но для Эльвиры смерть давно стала не только ...