Сериалы в озвучке Coldfilm

После унизительного расставания на глазах у всей страны Зои исчезает с радаров: прячется от чужих взглядов, живёт почти отшельницей и пытается переждать позор там, где никто не будет задавать вопросов. Но странная, пугающая погода выталкивает её из добровольного изгнания и приводит в последнее место, куда ей хотелось бы возвращаться, — в бывшую женскую школу...

В мире «Раны Найду» блеск Мумбаи давно потерял невинность: за красными дорожками, рекламными контрактами и улыбками знаменитостей тянется липкая тень чужих преступлений, зависимостей, измен и грязных денег. Рана Найду — человек, к которому обращаются те, кому нельзя идти в полицию и нельзя попадать в новости. Он решает проблемы богатых и знаменитых: гасит ск...

В 1920-е годы, когда шум фронтона звучит почти как вызов порядку, три женщины выходят на площадку не только ради победы в баскской пелоте, но и ради права распоряжаться собственной жизнью. Чело Барбоса, Идоя Рекальде и Итци Галарран принадлежат к поколению спортсменок, которым позволено восхищать публику, пока они не требуют слишком многого: денег, славы, не...

«Реал Мадрид: До конца» — спортивная документальная мини-серия о сезоне 2021/2022, когда мадридский клуб оказался на тонкой границе между сменой эпох и новой легендой. После ухода важных игроков команда уже не выглядит непобедимой машиной, к которой привыкли болельщики, а возвращение Карло Анчелотти становится не просто тренерским назначением, а попыткой зан...

«М Сила» — не приключенческий сериал с единой линией сражений, а документальное путешествие по женской стороне кинематографической вселенной Marvel, где за привычным блеском супергеройских костюмов открываются истории характера, боли, выбора и творческого труда. Проект собирает воедино фрагменты фильмов и сериалов, архивные материалы, интервью актрис, продюс...

Ночной рейс MH370 должен был стать обычной строкой в расписании: вылет из Куала-Лумпура, курс на Пекин, 239 человек на борту, несколько часов в воздухе — и встреча с теми, кто уже ждал их на земле. Но 8 марта 2014 года привычная логика современного мира дала трещину. Самолёт Malaysia Airlines исчез с экранов радаров вскоре после взлёта, словно растворился ме...

Валенсия, 1993 год. Игнасио Хорда живёт так, будто завтра его не существует: друзья, ночные вылазки, случайные удовольствия и постоянное желание доказать всем, что он не просто семейная проблема с красивой улыбкой и дурной славой. В доме его считают потерянным, человеком без цели и будущего, а сам он всё сильнее задыхается от роли вечной «чёрной овцы». Игнас...

Мюнхенский полицейский Али Целлер привык жить на скорости: трасса, мигалки, рискованные задержания и решения, которые приходится принимать за доли секунды. Но однажды привычный порядок рушится во время, казалось бы, обычной операции — Али вместе с коллегой Фридой Зельдорф должен доставить арестованного солдата из Австрии в Германию. Дорога превращается в лов...

Португалия начала восьмидесятых здесь выглядит не открыткой с морем и солнцем, а страной на нервном изломе: курортные городки живут между сезонным блеском и бедностью, на улицах чувствуется усталость от неопределённости, а впереди уже маячит вступление в Европейское экономическое сообщество. В этом мире Домингос и Олинда существуют почти как люди без завтраш...

Калабрия, 2010 год. Здесь мафия не выглядит чужой силой, пришедшей извне: она сидит за семейным столом, говорит голосом отца, мужа, брата, решает, кому жить, кого любить и когда молчать. В этом мире женщины с детства привыкают быть частью клановой системы, где преданность семье означает подчинение, а попытка выбрать собственную судьбу становится смертельным ...

В буэнос-айресском районе Палермо появляется новый отряд городской стражи — с виду прогрессивный, дружелюбный и почти рекламный. Власти называют его шагом навстречу обществу, попыткой сделать улицы безопаснее и показать, что полиция умеет быть современной, открытой и внимательной к разным людям. На деле же эта «инклюзивная» команда с самого начала выглядит с...

Сидней конца восьмидесятых встречает Джона Ибрагима не открыткой с пляжами и солнцем, а неоновым заревом Кингс-Кросс — района, где ночные клубы, бордели, уличные сделки и полицейские рейды существуют бок о бок, словно части одного опасного организма. Джон вырос в бедной ливанской семье, без денег, образования и ясного будущего, но с упрямым желанием выбратьс...

В Сиэтле, где дождь, тесные улицы и вечная городская суета будто созданы для маленьких катастроф, работает отдел муниципального контроля за животными — место, где каждый вызов начинается с потерявшейся собаки, агрессивного гуся, сбежавшего питона или странного шума в чужом дворе, а заканчивается почти всегда человеческой драмой. Во главе этого хаотичного мир...

Пятнадцатилетний Костя получает то, что в его возрасте кажется почти фантастическим подарком судьбы: родители уезжают, и на целую неделю квартира остается в его полном распоряжении. Взрослых нет, контроля нет, запретов будто тоже нет — только свободное пространство, в котором можно наконец-то стать тем самым уверенным парнем, каким он мечтает выглядеть в гла...

Турин конца XIX века живет по строгим правилам: мужчины спорят в судах, пишут законы, решают судьбы семей и государств, а женщинам отводят роль украшения гостиной или послушной хранительницы дома. Лидия Поэт не вписывается ни в один из этих образов. Она образованна, дерзка, наблюдательна до опасной степени и уже успела добиться почти невозможного — стать адв...

В тихом андалусском городке Кардена летняя ярмарка должна стать привычным праздником света, музыки и беззаботного шума, но именно в эту ночь за праздничной оболочкой проступает тьма. У ворот местного института находят убитой семнадцатилетнюю Аурору Риос — замкнутую, одинокую девушку, которую одноклассники давно словно перестали замечать. Ее называли «девушко...

Лидс в сериале «Лучше» — не просто фон с мокрым асфальтом, серыми улицами и полицейскими кабинетами, где давно привыкли говорить вполголоса. Это город, в котором у каждого есть своя цена, своя правда и свой способ не смотреть в зеркало слишком долго. Детектив-инспектор Лу Слэк много лет живёт именно так: внешне она опытная полицейская, жена и мать, человек с...

Двадцатиоднолетний Гоша Ожегов привык смотреть на геологию почти романтически: карты, разрезы пород, обещание большого открытия где-то за линией горизонта. Но реальность быстро сбивает с него московскую самоуверенность. Из-за череды обстоятельств студент геофака МГУ оказывается на грани отчисления, и единственный способ спасти диплом — пройти стажировку в кр...

Рейналду привык опираться не на молитвы, а на разум. Он преподаватель, писатель и убеждённый атеист, человек, который строит жизнь на логике, сомнении и умении задавать неудобные вопросы. Но одна трагическая ночь перечёркивает привычный порядок: его жена Мария Клара оказывается тяжело ранена и впадает в вегетативное состояние. Дом, где ещё недавно были разго...

Кувейт, 1980-е: время нефтяных денег, ярких костюмов, роскошных приемов и биржевого азарта, где за несколько минут можно разбогатеть или потерять всё. В этом мире громких мужских голосов, закрытых кабинетов и негласных правил почти нет места женщинам — разве что в роли украшения семейного ужина или молчаливой тени за спиной успешного мужчины. Фарида, недавно...

Нелл Серрано возвращается в Лос-Анджелес не как победительница, а как человек, которому пришлось заново собирать себя по кусочкам. Когда-то она была энергичной журналисткой, умела держать удар, верила в карьеру, любовь и большое будущее, но ради отношений уехала в Лондон и поставила собственную жизнь на паузу. Теперь помолвка разрушена, денег почти нет, преж...

Сам Нельсон привык вести переговоры там, где на кону стоят деньги, репутации и судьбы крупных сделок. Он не полицейский, не спецагент и не герой боевика, а человек, умеющий читать чужие паузы, страхи и слабости лучше, чем иные читают документы. На рейс KA29 из Дубая в Лондон он садится с личным грузом: за внешней собранностью скрывается попытка вернуть утрач...

Ирак, октябрь 2016 года. До битвы за Мосул остаются считаные часы, воздух дрожит от пыли, беспилотников и чужих приказов, а линия фронта проходит не только по улицам разрушенного города, но и внутри каждого, кто оказался в этой войне. Французская группа спецназа 45 под командованием Мартина действует вдали от родины, в мире, где любая дверь может скрывать за...

Дели в «Классе» выглядит городом, где роскошь и нищета стоят почти вплотную, но между ними пролегает пропасть глубже любой стены. После пожара в обычной школе трое подростков из бедного района — рассудительный Дхирадж, собранная и принципиальная Саба и дерзкий, привыкший выживать улыбкой Балли — получают стипендии в престижной Hampton International, закрытый...