Сериалы в озвучке Coldfilm

После смерти отца-миллионера разные по натуре братья Мир и Радж думают, что унаследовали прибыльную сеть мини-маркетов DarCo. Но реальность такова, что их отец-бизнесмен тайно руководил мафиозной наркоимперией, и теперь избалованным парням придется продолжить его преступное наследие. Если трудолюбивый Мир всегда старался произвести на главу семьи Дар впечатл...

Дизайнер-ювелир Грета Рембевска счастлива замужем и считает жизнь полноценной, хотя мало помнит о прошлом из-за травмы в страшном пожаре 15-летней давности. Но даже с амнезией и пустотой вместо прожитых лет она выстроила все заново, влюбившись во Франции в Яцека Лавничака и став его женой. Вдруг ее реальность переворачивается из-за подвернувшегося снимка муж...

Едва Барбара Идальго вплотную приближается к тому, чтобы возглавить колумбийскую мегакорпорацию «Медуза», на ее жизнь кто-то покушается. После взрыва на морской прогулке она бесследно исчезает – поиски безрезультатны, и ее объявляют погибшей. Вскоре потрепанная женщина-гендиректор возвращается без воспоминаний об аварии и событиях до нее. Пока муж Эстебан Ар...

«С любовью, Меган» — не сюжетная драма в привычном смысле, а камерный lifestyle-сериал, где главной интригой становится попытка Меган, герцогини Сассекской, заново определить пространство вокруг себя: не через громкие заявления и публичные роли, а через кухню, сад, сервированный стол, цветы, мед, домашние заготовки и маленькие жесты внимания. Действие развор...

Весомые традиции баскетбольного клуба «Бостон Селтикс» оказали глубокое культурное влияние на город, начиная с момента образования «Селтикса» в 1948-м и вплоть до триумфального чемпионства 2024-го. Только этому клубу из трех десятков команд НБА удалось создать глубокую связь с историей родного города, вплести в культуру Бостона непреходящее наследие спортивн...

В середине сезона 2023/24, когда «Ливерпуль» всё ещё живёт надеждой на большой рывок и борется сразу на нескольких направлениях, Юрген Клопп произносит слова, которые для болельщиков звучат почти неправдоподобно: он покинет клуб по окончании кампании. С этого внезапного признания начинается документальная хроника не просто последнего отрезка работы тренера, ...

Мартин и Ребекка Бервик уезжают из Лондона в Глазго вместе с двумя детьми, Фэй и Полом, надеясь начать жизнь заново — спокойнее, просторнее, увереннее. Новый дом кажется им именно тем местом, где можно выдохнуть после прежней суеты: большие комнаты, другой ритм города, возможность для Мартина, архитектора, ухватиться за новые профессиональные проекты, а для ...

После злополучной гибели жены первоклассный детектив Джим Бержерак всего за полгода скорби превратился в алкоголика, разгильдяя и неблагополучного отца 14-летней Ким. Дочь-подросток не очень хочет жить с депрессивным, пьющим отцом. Ее арестовывают, пока экс-коп борется с алкоголизмом на собраниях АА. Странное убийство знатной Кейт Уэйкфилд выводит Джима из з...

Выросшая среди братьев Айла Гордон полна амбиций, но отец – владелец баскетбольного клуба «Лос-Анджелес Уэйвз» – всегда игнорировал дочь. Президентом старик назначил старшего сына Кэма, остальные получили ведущие должности. Но когда Кэм после скандала уходит с поста на реабилитацию, своей заменой он выбирает сестру Айлу. Несмотря на недовольство остальных бр...

Неаполь, 1847 год. В тесных переулках, где нищета пахнет пылью, потом и дешевым вином, Мария живет вместе с двумя дочерьми — Антонией и Каролиной — под властью грубого и опасного Иджинио. Когда-то у Марии был голос, способный открывать перед ней двери театров, но прошлое осталось за спиной, а настоящее превратилось в череду унижений, мелких уловок и страха. ...

В городе, где жестокие преступления множатся быстрее, чем полиция успевает закрывать дела, привычные правила перестают работать. Южнокорейский криминальный сериал «Плохие парни» начинается с отчаянного решения: чтобы поймать самых опасных хищников, правоохранительная система выпускает на охоту тех, кто сам давно числится среди чудовищ. За эту невозможную опе...

Полковник полиции Виктор Расторгуев, которого коллеги давно привыкли называть Шефом, — человек старой закалки: резкий, упрямый, не умеющий прогибаться и слишком хорошо знающий цену служебной чести. В Москве его ждёт повышение, но одна случайная, на первый взгляд, схватка меняет всё: защищая девушку, Расторгуев применяет табельное оружие и оказывается в центр...

В 2009-м адвокат и секретарь Федерального суда Эдуардо Одериго наведывается с проверкой официальных жалоб на нарушение прав человека в тюрьму строгого режима Сан-Мартин. Убедившись, что проблемы среди заключенных решаются насилием, он меняет реалии тюремной жизни. Будучи в прошлом регбистом, он находит уголовникам занятие, помогающее их перевоспитанию – созд...

В мире «Чужих денег» Москва блестит стеклом башен, дорогими машинами и бесконечными потоками цифр, за которыми прячутся не просто состояния, а чужие жизни, страхи и преступления. Алексей Воронов — человек из этой среды: талантливый обнальщик и криптомошенник, привыкший двигать миллионы евро так легко, будто это фишки на столе. У него есть связи в госструктур...

Закулисные тайны и динамичные события на площадке – в беспрецедентно откровенном рассказе о лучших баскетбольных командах и величайших мировых баскетболистах, собравшихся в Париже для захватывающих баталий за медали Олимпиады-2024. В сериале – напряженные парижские приключения спортсменов четырех выдающихся сборных из Франции, Канады, Сербии и США. Документа...

Молодая влюбленная парочка – Брайан Лондри и Габби Петито – беззаботно путешествует в фургоне по стране, запечатлевая фрагменты идеального путешествия для соцсетей. Но посреди путешествия девушка вдруг необъяснимо исчезает. Пока СМИ захлебываются рассказами о чудовищных версиях и горячими интервью с родственниками, повсеместно разворачивается общенационально...

Береговая охрана расследует аварийную ситуацию на бесконтрольно дрейфующем после столкновения с айсбергом ледоколе – часть его команды загадочно исчезла. В разгар полярной ночи Санна Таннер с напарником Йоонасом Капаненом застревают на борту из-за мощного шторма. Пережидая бурю, они наталкиваются на привязанный к люку замерзший труп, а затем находят группу в...

Процветающий бизнесмен Кенан Баран окружен вниманием красавиц и всегда получает желаемое. Но его благополучие омрачают детские травмы, удушающая забота матери и кризис супружеской жизни с преданной Хандань – жена явно догадывается о его серийных изменах. Все меняет мимолетный роман с юной официанткой Фадиме Четин. Работая у Кенана, выросшая в бедности Фади в...

Стефани Бергхофф пропала меньше суток назад, поэтому полиция пока не приступила к поискам – молодую женщину разыскивает толпа случайных добровольцев, которые своими стихийными действиям могут пропустить или даже уничтожить важные подсказки. И все же инспекторам-напарникам Барбаре Крамер и Томасу Ридле удается обнаружить существенную улику, подтверждающую худ...

Адвокат-правозащитник Хуан Ольвера колесит по мексиканским тюрьмам, где частенько имеет дело с опасными личностями, чьи человеческие права отстаивает, пока дома тревожится беременная жена. Его визит в гостюрьму пограничного городка Сьюдад-Хуарес случайно совпадает с тюремным бунтом, устроенным гангстером-главарем Каланчо. Пока администрация пытается вытащить...

Крепкое 50-летнее супружество пожилой пары рушится из-за внезапной трагедии и предательства сыновей. Преданные супруги 50 лет прожили в браке, вырастив пятерых детей. Однажды на семейном ужине из-за спора за столом у пенсионера-госслужащего Арифа Коркмаза случается сердечный приступ. Стараясь быстрее доставить отца в больницу, один из сыновей Онур с женой по...

Вслед за Михалом, отцом-фанатом футбольного клуба «Гладиус», 17-летний болельщик Куба давно сделался частью хулиганской группировки фан-клуба и непримиримым борцом с почитателями соперничающей команды «Косынежи». За то время, что Михал провел в тюрьме за подвиги в разрушительных беспорядках с насилием и погромами, Куба сроднился с фанатской семьей, а лидер о...

Ведущий спецагент Секретной службы Ксавье Коллинз, отвечающий за охрану бывшего президента Кэла Брэдфорда, однажды обнаруживает подопечного застреленным в его собственной надежно охраняемой резиденции – и первым попадает под подозрение. По прошествии трех лет после трагедии Судного дня Коллинз в огромном подземном бункере продолжает расследование убийства эк...

Парализованная после проваленной операции детектив Ханне Вильгельмсен из Швеции едет на похороны коллеги в Норвегию. В дороге поднимается буря, и обрушившаяся на поезд лавина переворачивает часть вагонов. Уцелевшие пассажиры укрываются в уединенном горном отеле недалеко от границы. Отрезанные от мира Запертые посреди снежного шторма постояльцы сталкиваются с...