Сериалы в оригинальной озвучке

«Всемирная история, часть 2» возвращает зрителя в ту самую дерзкую вселенную Мела Брукса, где учебник истории давно потерял торжественный вид, страницы его заляпаны чернилами, соусом и следами чьих-то панических попыток переписать прошлое. Это не единый линейный сюжет, а стремительный комедийный аттракцион из скетчей, в котором человеческая цивилизация предс...

Британские острова в документальном сериале «Дикие острова» раскрываются не как привычная карта с городами, дорогами и древними замками, а как огромный живой организм, где за тонкой линией цивилизации продолжается напряжённая, скрытая от человеческого взгляда драма природы. Проводником в этом путешествии становится Дэвид Аттенборо: его спокойный, внимательны...

В городке ЛудлВилль происходят необычные события, его жители обладают способностью видоизменять реальность и воздействовать на окружение через воображение. Принцесса Энн пользуется специальным альбомом для создания рисунков, которые оживают, влияя на физический мир. Сначала она пробует простые изображения, превращая их в объекты, изменяя интерьер, создавая ф...

Щин Сон-хан когда-то жил в мире, где всё подчинялось музыке: строгая дисциплина, сцена, фортепиано, преподавание в Германии и понятная, почти выстроенная по нотам судьба. Но одно известие разрушает эту гармонию так резко, будто кто-то оборвал струну посреди концерта. Вернувшись в Корею, Сон-хан отказывается от карьеры пианиста и начинает заново — учится прав...

На тихих горных пастбищах, где жизнь отары должна бы течь размеренно и предсказуемо, появляется источник вечного переполоха — неугомонный баранчик Трико. Он обожает всё новое: странные предметы, неожиданные изобретения, свежие идеи и забавные способы устроить привычный день совсем не так, как вчера. Для остальных овец каждая его находка становится маленьким ...

Костелло Джонс живет так, будто каждый день — это драка, в которой нельзя красиво победить, но можно хотя бы не упасть лицом в грязь. Она мать-одиночка, начинающая писательница, женщина с острым языком, усталостью в глазах и упрямой любовью к своей десятилетней дочери Айрис. Их лондонская жизнь держится на скотче, долгах и случайных заработках: Костелло выст...

Со Ён Мин живёт так, будто каждый день — это гонка по узким улицам, где нельзя сбавлять скорость: после смерти матери он унаследовал её такси, заботится о бабушке и пытается удержать дом, который может уйти с молотка из-за долгов. Обычная работа водителя для него давно перестала быть просто способом заработать — это последняя нить, связывающая его с семьёй и...

Кейт Уайлер привыкла работать там, где дипломатия пахнет пылью, страхом и порохом: в зонах конфликтов, за закрытыми дверями, среди людей, которые принимают решения быстрее, чем успевают появиться пресс-релизы. Она готовится к назначению в Афганистан, к работе суровой, непарадной и понятной ей по внутреннему устройству, но внезапный удар по британскому военно...

Ольга Журавлева — успешный зубной врач, владелица собственной небольшой клиники, расположенной в загородном отеле. А вот в любви Оле не везет… Четыре года длится ее роман с женатым мужчиной. Однажды утром она узнает, что он, наконец, развелся. Однако радуется девушка недолго, ведь развелся он не ради нее, строгой серьезной брюнетки, а ради молодой и легкомыс...

В королевстве Цянь, где порядок держится на тонкой грани между дворцовыми интересами, древними различиями племён и страхом перед чужой силой, молодая сыщица Су Цзюэр привыкла полагаться не на громкое имя, а на острый ум. Она служит в сыскной управе, умеет замечать то, что ускользает от других, и не боится идти туда, где пахнет опасностью. Но у неё есть слабо...

Гарри Таскер много лет кажется своей семье человеком почти до обидного понятным: спокойный консультант по компьютерным системам, вечно пропадающий в командировках, уставший, но надежный муж, отец, который возвращается домой с привычной улыбкой и аккуратно складывает жизнь в ящики обычного быта. Его жена Хелен, профессор лингвистики, давно чувствует, что их б...

Домохозяйка Светлана всю себя отдаёт мужу и сыну. Она готова закрывать глаза на бесконечные пьянки и измены супруга Михаила, настраивая себя на смирение и любовь. Однако ее запас прочности заканчивается, когда муж в порыве ненависти поднимает руку на сына. Светлана забирает пятилетнего Даньку и уходит, оставшись без денег, жилья и работы. В эти трудные време...

Ребекка «Бекка» Фуэнтес привыкла смотреть на смерть без дрожи в руках: работа судебного эксперта требует холодной головы, точности и умения не поддаваться страху, даже когда место преступления выглядит как сцена из кошмара. Но однажды расследование в дорогом районе Мехико ломает все правила, по которым она жила. На крыше элитного здания неизвестная женщина д...

В разгар холодной войны, в 1978 году, Румыния Николае Чаушеску живёт под тяжёлым дыханием страха: здесь даже тишина кажется прослушанной, а любое неверное слово может стать приговором. Виктор Годяну — один из тех людей, кто стоит ближе всех к центру этой мрачной власти: доверенное лицо диктатора, высокопоставленный чиновник и советник, человек, привыкший улы...

Чарли Николетти привык жить на границе между семейным теплом и преступным ремеслом: для посторонних он обаятельный владелец бара в Балтиморе, для своих — талантливый мошенник, выросший в доме, где афера давно стала почти наследственной профессией. Его родители Лео и Фрэн, сестра Бёрди и остальные близкие не выглядят бездушными преступниками: они держатся дру...

Вера уверена, что у неё образцовая и счастливая семья — муж Александр и любимая дочка Аглая. Вера — психолог, преподаёт в школе приёмных родителей: помогает будущим мамам и папам найти общий язык с детьми, которых хотят взять под опеку. Она и сама взяла Аглаю из детского дома, когда девочке было три с половиной года. Но в один день всё внезапно рушится. К Ал...

Детский тренер по фигурному катанию Анна Королева мечтает воспитать олимпийских чемпионов, но каждый раз ее самые перспективные ученики уходят к более известным наставникам. Все меняется с появлением у Анны новой ученицы — одаренной и перспективной, но «ершистой» Дины. Родители девочки видят ее музыкантом, а не спортсменкой, поэтому ей приходится пойти на об...

В 2022 году судьба сводит Марту с двумя людьми, для которых небо давно стало не метафорой, а профессией, азартом и способом доказать себе право на большее. Никодем, или просто Нико, — дерзкий, вспыльчивый пилот F-16, живущий так, будто каждый день может стать последним: он обаятелен, опасен, не привык ждать и в любви так же стремителен, как в полёте. Его дру...

Ника, спортивная гимнастка, получает серьёзную травму, из-за которой врачи предсказывают невозможность возвращения к профессиональному спорту. Она проходит интенсивный курс ускоренной реабилитации, выполняя сложные упражнения, преодолевая боль и ограничения, восстанавливая подвижность, силу и координацию. Понимая, что соревновательный спорт больше недоступен...

Ирина счастлива: любимый мужчина сделал ей предложение, и они ждут ребенка, осталось только определиться с датой свадьбы. Но ее мечтам не суждено сбыться — Олег попадает в аварию и теряет память. Теперь он совершенно ничего не помнит, за исключением бывшей жены Яны и сына....

Начальник отдела УГРО Андрей Мезенцев должен восстановить забытые события и снять с себя подозрения в убийстве полицейского. Докопаться до истины намерены его коллега Маша и работник архива Илья Матвеевич. Свидетельские показания готова дать жительница дома, где произошла трагедия, но воспоминаниям Лизы не сразу придаётся значение....

В Сиэтле, где дождь, тесные улицы и вечная городская суета будто созданы для маленьких катастроф, работает отдел муниципального контроля за животными — место, где каждый вызов начинается с потерявшейся собаки, агрессивного гуся, сбежавшего питона или странного шума в чужом дворе, а заканчивается почти всегда человеческой драмой. Во главе этого хаотичного мир...

В альтернативной Америке, словно застывшей в глянцевой мечте 1950-х, будущее уже наступило — только выглядит оно не пугающе, а почти рекламно: роботы разносят напитки, машины скользят сами по себе, реактивные ранцы мелькают над аккуратными лужайками, а каждый дом сияет обещанием безупречного завтрашнего дня. В этом мире Джек Биллингс, обаятельный и неутомимы...

Рамиро дель Солар — лицо мексиканской журналистики, человек, чьё имя в прайм-тайм звучит почти как гарантия правды. В своей программе он с холодной уверенностью допрашивает министров, выводит на свет коррупционные схемы и держится так, будто давно привык смотреть в глаза тем, кто прячет грязные тайны. Его репутация безупречна: рядом успешная жена Бернарда, д...