Сериалы в озвучке HDrezka Studio

В Галлии, где римские орлы давно накрыли тенью почти всю землю, остаётся крошечная деревня, упрямо не желающая склонять голову перед Цезарем. Её жители шумны, вспыльчивы, любят кабанов, драки и победные пиры, но их непобедимость держится не только на храбрости: друид Панорамикс хранит рецепт волшебного зелья, дающего галлам невероятную силу. Рядом с ним — хи...

Париж эпохи Наполеона в «Кареме: Поваре королей» — это город, где запах свежей выпечки смешивается с порохом, а за шелестом скатертей слышится скрип тайных дверей власти. Антонен Карем, юный повар с бедным прошлым и почти дерзкой верой в собственный талант, мечтает не просто выбраться из нищеты, а заставить весь свет произносить его имя с восхищением. Он вла...

«Тайны пингвинов» — документальное путешествие National Geographic в мир, который кажется знакомым лишь на первый взгляд: белые равнины Антарктиды, бурный Южный океан, скалистые берега, пустыни и даже городские окраины, где эти птицы каждый день ведут свою незаметную борьбу за жизнь. Вместе с исследователем и оператором Берти Грегори зритель оказывается рядо...

Три скотоводческие династии в техасском городке Рэнсом-Каньон защищают свои земли и наследие от разрушительного вторжения в их образ жизни внешних сил. Непоколебимый фермер-скотовод Стэтен Киркланд жаждет отомстить, пытаясь исцелить мучительную рану после невыносимой потери. Последние надежды Стэтена держатся благодаря хозяйке городского дансинга и давняя по...

Психолог-бихевиорист Лейла работает криминологом в США. После смерти приемной матери Энн-Мари она приезжает попрощаться в старый дом в шведском городке, где выросла. Но сталкивается с убийством подруги детства Луизы и похищением ее дочки Алисии. Не желая оставаться в стороне, Лейла видит в этом повторение своей истории. Девочкой ее похитил и держал в плену н...

В альтернативной реальности, где эпидемия вирусного энцефалита в 1992 году изменила ход истории, человечество нашло спасение в технологии «Твоя форма» — тонком нейроимпланте, вживляемом прямо в мозг. Когда-то он был медицинским чудом, но со временем превратился в неотъемлемую часть повседневности: устройство фиксирует всё, что человек видит, слышит и чувству...

После внезапной смерти их давнего друга Джорджа трое мужчин, давно переживших возраст юношеских иллюзий, но не утративших ни язвительности, ни жажды тепла, оказываются перед простым и страшным вопросом: что делать с одиночеством, когда впереди уже не бесконечность, а вполне ощутимые «золотые годы»? Банни Шнайдерман, состоятельный и ранимый бизнесмен, живущий...

Мадрид 1880-х годов живёт по правилам, где репутация стоит дороже чувств, а будущее девушки из хорошей семьи нередко решается не сердцем, а удачно произнесённой фразой на балу, взглядом влиятельной дуэньи и тем, насколько безупречно она умеет молчать о лишнем. В этом мире Елена Бианда считается настоящей мастерицей: молодая, собранная, строгая в вопросах мор...

«Побочный квест» переносит зрителя в знакомую вселенную Mythic Quest, но намеренно отводит камеру в сторону от главных архитекторов знаменитой MMORPG. Здесь важны не только те, кто придумывает легендарные обновления, рисует монстров и спорит о гениальности собственных идей, а все, чьи жизни незаметно меняет одна большая игра. Сериал устроен как антология из ...

В заснеженном и обманчиво спокойном Барилоче, среди патагонских озёр, гор и дорог, где туман будто умеет прятать чужие тайны, живёт и работает Эма Гарай — известная журналистка, сделавшая себе имя на разоблачении тех, кто сумел ускользнуть от закона. Её репортажи не похожи на кабинетные расследования: Эма сама выходит на хищников, сама подставляет приманку, ...

В мире, где человеческими землями правят древние кланы верлордов — могущественных оборотней, чья кровь связана с волками, львами, медведями, лисами и другими звериными родами, шестнадцатилетний Дрю Ферран до поры считает себя обычным деревенским парнем с Холодного побережья. Его жизнь в Мотли проста: ферма, семья, брат Трент, тяжелая работа и смутное ощущени...

В ходе официального банкета с приглашенной певицей Кайли Миноуг в Белом доме находят мертвого руководителя аппарата А.Б. Винтера, управлявшего прислугой знаменитого особняка. Его труп в игровой комнате с запиской свидетельствует о самоубийстве. Но дотошная Корделия Капп – экстравагантная черная дама-детектив – считает иначе. В паре с агентом-скептиком из ФБР...

В 2010-м родители трех детей супруги Барнетт – Майкл и Кристин – угодили в новости из-за удочерения 7-летней украинской девочки Натальи. Из-за карликовости она едва передвигалась, а косолапость требовала операции. Инвалидность ребенка не была для Барнеттов главной проблемой – они вырастили из сына-аутиста гения математики. Их беспокоил возможный обман насчет...

Женщина-нейрохирург Чон Се Ок, несмотря на одаренность, лишилась медицинской лицензии из-за сомнительных экспериментов в операционной. Но продолжила работу в нелегальной нейрохирургии. Обустроив подпольный хирургический блок, теневой доктор занимается противозаконными операциями вместе с верным ассистентом Со Ён Джу и жалеющим ее анестезиологом Хан Хён Хо. У...

Бывший наркоман и торговец Рэй Дрисколл проходит лечение. Его друг детства Мэнни Карвалью хочет создать семью с подружкой Шерри. Зная правила игры, приятели зарабатывают грабежом филадельфийских наркоторговцев – выдавая себя за наркополицейских, они обчищают тайники мелких дилеров или просто отбирают товар, вламываясь в дома. Поднимая ставки, парни решают ог...

Взяв штурмом дом Миллеров, полиция увозит их 13-летнего сына-подростка, якобы расправившегося с одноклассницей. Выясняется, что Джейми выказывал симпатию ровеснице Кэти Леонард, но девочка отвергла ухаживания и жестоко насмехалась над ним в соцсетях и вскоре была убита. Считая обвинения ошибкой, его родители Эдди и Манда, сестра-подросток Лиза надеются не сл...

Патрулирующая высококриминальный наркоманский район Филадельфии офицер полиции Микки Фитцпатрик надеется наткнуться на следы своей безвестно пропавшей сестры-наркоманки Кейси. Осторожно пробираясь на патрульном автомобиле по захламленным улицам и подворотням Кенсингтона, кишащим скрюченными наркоманами, ветеран-патрульная не теряет надежды найти информацию о...

Ребенком Мелисса пятнами крови, отдыхая с отцом за городом. А в 15 лет узнала, что ее папа Кит Джесперсон – серийный убийца 1990-х. На его счету восемь женщин, которых он насиловал, душил и пытал, прежде чем убить. Оборвав все связи с ним и общим прошлым, девушка сменила имя и переехала. Позже своим детям она говорит, что их дед мертв. Но Кит связывается с н...

В Нью-Джерси начала 2000-х семья Хусейнов старается жить так, будто американская мечта — это не рекламный плакат, а вполне рабочая инструкция к счастью. Отец Хусейн Хусейн держит халяльную тележку, верит в труд, порядок и спасительную силу безупречной репутации; его жена Шариа куда спокойнее и упрямее хранит связь с верой, языком и семейными корнями; дети, Р...

В 1969 году в залитой солнцем долине Сан-Фернандо Хэмптон Чемберс возвращается домой после тюрьмы с тем видом человека, который уже успел придумать себе новую жизнь, но еще не понял, что старая никуда не исчезла. В прошлом — кражи, ошибки, неудачные решения и репутация, от которой не отмыться одним только добрым намерением. В настоящем — жена Астория, уставш...

В андалузском Морон-де-ла-Фронтера Страстная неделя начинается не только звоном колоколов, запахом воска и тяжёлым дыханием процессий, медленно проходящих по узким улицам. За праздничной торжественностью, где религия становится частью повседневной жизни, а каждый жест кажется освящённым традицией, проступает тревога, которую невозможно объяснить обычной уста...

После смерти отца-миллионера разные по натуре братья Мир и Радж думают, что унаследовали прибыльную сеть мини-маркетов DarCo. Но реальность такова, что их отец-бизнесмен тайно руководил мафиозной наркоимперией, и теперь избалованным парням придется продолжить его преступное наследие. Если трудолюбивый Мир всегда старался произвести на главу семьи Дар впечатл...

Благородное семейство на Сицилии стремится сохранить привилегии в процессе объединения Италии. В 19 веке страна раздроблена, но в 1860-м Гарибальди объединяет осколки в единое государство. Многие встречает перемены с энтузиазмом, но дворяне не хотят утратить власть. На острове Салина Дон Фабрицио Корбера отстаивает свои владения, хотя Танкреди Фальконери, ег...

Прекратив линчевать злодеев в, Мэтт Мёрдок отстаивает справедливость в Нью-Йорке только юридическим путем. Но через год затишья незрячий адвокат, развивший сверхчеловеческие чувства, возвращается к миссии мстителя-Сорвиголовы в маске красного дьявола, когда экс-босс мафии – его главный враг Уилсон Фиск – избирается нью-йоркским мэром. Подмяв власть и подчини...